валять дурака play the goat, play the giddy goat, act the goat, act the giddy goat; make an ass of oneself; tomfool; mountebank; play the fool; cut didoes; droll; act the ape, play the ape; play the ass, act the ass
валять дурака, свалять дурака, ставить себя в глупое положение, поставить себя в глупое положение make an ass of oneself
круглый дурак drivelling idiot
набитый дурак blooming fool
напыщенный дурак solemn fool
не валяйте дурака! none of your damned nonsense!
он не дурак there are no flies on him; he is no fool
оставлять в дураках leave out in the cold
остаться в дураках be an ass for one's pains
отъявленный дурак a fool in grain (мошенник); egregious fool; desperate fool
просто дурак no better than a fool
свалять дурака make a Judy of oneself; make a fool of oneself; mountebank