аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту lease on percentage
взаимовыгодные отношения mutually beneficial relations
внешнеэкономические отношения foreign economic relations
во всех отношениях in all senses
воздержаться от установления отношений withhold relations
возобновлять отношения renew relations, resume relations
восстановить отношения renew relations, resume relations
в отношении in the ratio; with regard to
временно прекратить отношения suspend relations
выражать отношение declare
деловые отношения business relations
денежное отношение money relation
диспропорция расчетных отношений disarrangement of settlement relations
добрососедские отношения good neighbourly relations
договорные отношения contractual relations
долголетние отношения relations of long standing
завязывать торговые отношения open business relations
иметь отношение regard; refer
иметь отношение к concern
имеющий отношение к concerned
корреспондентские отношения correspondent relations, correspondence relations Договорные отношения между кредитными учреждениями, цель которых
корреспондентские отношения со счетом correspondent relations with account Договорные отношения между кредитными учреждениями по счету, открытому данным кредитным учреждением у корреспондента ( НОСТРО
кредитные отношения credit relations
курс национальной валюты по отношению к ЭКЮ central rate Принят в рамках Европейской валютной системы для каждой валюты, позволяет объединить валюты в систему фиксированных паритетов, на базе которых определяются взаимные курсы валют всех стран системы.
лицо , по отношению к которому принято обязательство obligee
международные валютные отношения international currency relations Совокупность общественных отношений, складывающихся при функционировании валюты в мировом хозяйстве и обслуживающих взаимный обмен результатами деятельности национальных хозяйств.
меновое отношение ratio of exchange; exchange relation; exchange ratio
не иметь никакого отношения be out of all relation
не имеющий отношения unrelated
нейтральное отношение к риску risk neutrality
общественно-производственные отношения socio-productive relations
общественные отношения social relations
ориентировка в отношении конъюнктуры taking a view Формирование мнения участников рынка о направлении движения процентных ставок и о том, как это учитывать в практической деятельности.
отношение выручки к переменным издержкам variable
отношение доходов к издержкам benefit ratio
отношение капитала к выпуску продукции capital
отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам current ratio
отношение резервов к обязательствам ratio of reserves to liabilities
отношение сбережений к доходам savings-income relation
отношение сбережений к доходу saving
отношение сил relation of forces
отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов equity ratio
отношение собственного капитала к заемным средствам leverage Соотношение вложений капитала в ценные бумаги с фиксированным доходом (облигации, привилегированные акции) и вложений в ценные бумаги с нефиксированным доходом (обыкновенные акции). Высокий уровень этого показателя означает, что владельцы обыкновенных акций выигрывают, когда доходы от заемного капитала выше среднего уровня; однако в обратной ситуации это ведет к снижению дохода, поскольку сначала выплачиваются дивиденды по ценным бумагам с фиксированным доходом.
отношение стоимости к долговечности price
отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду capital ratio
отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы acid test ratio, quick asset ratio Такие активы состоят из наличных денежных средств, ценных бумаг, которые можно реализовать, и дебиторской задолженности.
отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство cash ratio Применительно к банкам
отношение товара к деньгам relation of commodity and money
отношение товарных запасов к товарообороту stock sales ratio Служит измерителем деловой активности в экономике.
отношение цена доходы P E ratio, price earnings ratio Отношение текущей рыночной цены акций компании к общему доходу на одну акцию за предыдущие 12 месяцев.
отношение цен на товары фермеров parity index
отношения между администрацией и рабочими в промышленности industrial relations
отношения между производителем и потребителем relation of producer and consumer
поддерживать отношения maintain relations
порвать отношения suspend relations
право , регулирующее международные отношения law of treaties
практика деловых отношений business practice
производственные отношения productive relations; labour-management relations; production relations; relations of production
процентное отношение percentage ratio; percentage
разорвать отношения sever relations; break off relations
родственные отношения relationship
рыночные товарные отношения exchange relation
стоимостное отношение товаров value relation of commodities
стратегия в отношении продукта product strategy Стратегия маркетинга, определяющая способы успешного сбыта продукта на рынке.
стратегия в отношении рынка market strategy Стратегия маркетинга, характеризующая политику фирмы по изменению доли своих стратегических единиц бизнеса на рынке.
товарищеские отношения companionship
торговые отношения trade relations
трудовые отношения labour-management relations
улучшение международных отношений improvement of international relations
установить деловые отношения establish business relations
установить отношения enter into relations
установить отношения с банком establish banking relations
ухудшение отношений deterioration of relations
финансовые отношения fiscal relations
численное отношение numerical ratio
экономические отношения economic affairs; economic relations