агентство с исключительными правами exclusive agency
акт о передаче имущества или права assignment
без права ex rights Лишение права продавать акции за наличные, предусмотренные компанией для своих акционеров.
без права передачи untransferable; non
Билль о правах Bill of Rights (в Англии)
владение имуществом на правах арендатора leasehold tenure
владение фермой на правах аренды farm tenancy
владеть на правах аренды tenant
водительские права driving licence, driver's licence
воспользоваться правом avail oneself of a right
восстанавливать в правах rehabilitate; whitewash
восстановление в правах whitewash
всеобщее избирательное право universal suffrage
в соответствии с правом at law
гарантировать монопольное право guarantee a sole right
гражданские права civil liberties
гражданское право civil law
давать возможность или право enable
давать права grant rights
давать право entitle; license
дать права фирме на продажу товара grant dealership
действующее право good law
договорное право conventional law, contract law; law of contracts
договор о переуступке права assignment agreement
документ , дающий право компании перераспределить акции среди акционеров deed of transfer
документ о правах muniment
законное право visited right
защита прав собственности property rights protection Применение правовых средств для устранения или предотвращения нарушения этого права; обеспечивается нормами различных отраслей права
защищать права right
защищать право defend the right
защищать свои права maintain one's rights
земельное право land law
зона исключительного права zone of exclusive rights
зона неисключительного права zone of non-exclusive rights
издательское право copyright
иметь право be entitled; have the right
иметь преимущественное право купить товар have an option on the goods
имеющий право licensed
имеющий право выбирать elective
имущественное право interest
интертемпоральное право intertemporal law
исключительное право sole right; monopoly; exclusive right; prerogative
исключительное право на использование изобретения exclusive right to utilization of invention
исключительное право участия в голосовании sole voting power
использовать преимущественное право на покупку pre-empt
коносамент без права передачи non-negotiable bill of lading
консульское право consular law
лицензия без права передачи non-transferable license
лицо , обладающее правом наложить арест lienor На имущество.
лицо , переуступающее свое право transferor
лицо , получающее право голосования в голосующем трасте voting trustee
личные права personal rights
лишать права deny the right
лишать права заниматься экспортом deny export privileges
лишать право debar
лишение права выкупа закладной foreclosure
лишение права голоса exclusion from the poll
лишение права заниматься экспортом denial of export privileges
лишение прав собственности amotion
лишить права debar
материальное право substantive law
международное право international law Совокупность юридических принципов и норм, регулирующих отношения между государством и другими участниками (субъектами) международного общения.; law of nations
монопольное право sole right, monopoly right
морское право maritime law
нанести ущерб праву prejudice a right
нарушать право outrage; infringe the right
нарушенное право infringed right
не восстановленный в правах undischarged (о банкротстве)
незатронутые права unimpaired rights
не имеющий права unwarranted
неотъемлемое право inalienable right
норма права rule of law
облигация с правом досрочного погашения optional bond
общее право common law
определять права и обязанности по контракту determine one's rights and obligations under the contract
основные права basic right, fundamental rights
особое право franchise
оспаривать права contest a person's right
осуществлять право exercise the right
отказаться от права release
отказ от права waiver
отказываться от права abandon the right
отнять права у фирмы на продажу товара withdraw dealership
отстаивать свои права stand upon one's rights; maintain one's rights
охрана патентных прав protection of patent rights
патентное право patent right; patent law
передаваемое право transferred right
передавать права attorn
передавать права и обязательства третьей стороне transfer one's rights and obligations to a third party
передача права на имущество grant (по договору)
передача право на ноу-хау transfer of the right to use know-how
перепродажа права на взыскание долгов factoring Услуга, связанная с получением денег за продажу в кредит. Комиссионер покупает дебиторские счета компании за наличные с дисконтом, а затем взыскивает долг с фактического покупателя, которому компания продала товар или оказала услуги.
переуступать право transfer the right
переуступка права transfer of a right, transfer of rights
переуступка права путем обмена transfer by exchange
переуступка права путем продажи transfer by sale
полное право пользования full right of use
получить право be entitled
получить право голоса qualify for the vote
пользование на правах аренды leasehold
пользоваться правами enjoy rights
пользоваться правом enjoy the right
пользующийся меньшими правами underprivileged
по праву as of right
последний день , когда возможно осуществление права опциона expiry notice
посягать на права encroach on rights
потеря права lapse; loss of right
потерять право forfeit
права на патент patent rights
права человека human rights
право аренды tenant right
право вето right of veto; veto
право владельца входить в свои владения right of entry Для получения арендной платы.
право выдачи лицензии right to grant licence, right to issue licence
право , выраженное в законах statute law
право голоса vote
право заимствования drawing rights
право заимствования на специальных условиях conditional drawing rights
право замены option
право кредитора на активы заемщика floating charge Долговое обязательство или переуступка права владения всеми активами компании, используемые в качестве обеспечения кредита.
право на акции stock right Право покупки некоторого числа акций определенной компании по заранее оговоренной цене.
право на забастовку right to strike
право на имущество title
право на использование изобретения right to utilization of invention; right to use invention
право наложения ареста на имущество line
право на покупку authority to purchase, authority to negotiate Чаще всего в торговле со странами Дальнего Востока
право на получение демереджа right to demurrage
право на получение дивиденда dividend rights
право на претензию right of claim
право на промышленную собственность right to industrial property
право на участие в голосовании voting power
право обжалования right of appeal
право окупаемости recourse
право первого выбора refusal
право первой руки first option
право переадресовки right of readdressing
право подписи power to sign; authority to sign
право подписки на акции для акционеров stock subscription right
право пользования right to use
право преждепользования right of prior use
право преимущественной покупки right of pre-emption
право привлекать к суду right of action
право приоритета right of priority
право протеста right of protest
право распоряжаться disposal
право распоряжения грузом right of disposal of goods
право регресса recourse; right in contribution; right of recourse
право , регулирующее международные отношения law of treaties
право собственности propriety; proprietary; proprietorship; law of property; ownership; proprietary right
право справедливости law of equity
право суброгации subrogation right
право удвоить выкупную сумму облигаций double call Соглашение о выкупном фонде, в соответствии с которым заемщики обязаны ежегодно выкупать определенное количество облигаций с правом удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу в данном году.
право удержания lien Право по закону оставить у себя собственность, принадлежащую другому, в качестве удовлетворения долговых претензий носителя такого права в отношении владельца собственности.
право удержания груза general lien
право эмитента выкупить по обусловленной цене часть облигаций call feature (выпущенных им до истечения срока выкупа)
право юридического лица right of a legal entity
предлагать товар с сохранением права продажи offer subject to prior sale До получения ответа другой стороной.
представитель с исключительными правами exclusive representative
предъявлять права на lay claim to
предъявлять право на lay a claim to
предъявляющий права claimant
преимущественное право priority right; option; right of priority; priority; prior right
преимущественное право акционеров на новые акции preemptive right, pre-emptive right, preemption right Преимущественное право держателей акций и других лиц сохранять свою долю участия в контроле и капитале компании в случае дополнительного числа акций.
преимущественное право на покупку pre-emption
преимущественное право отклонить оферту refusal
прекращение права lapse
прецедентное право case law
применить право на покупку , предоставленное условиями контракта об опционах exercise
применить право на продажу предоставленное условиями контракта об опционах exercise
применяемое право applicable law
промышленное право industrial right
расписка в передаче права release
распределение на правах исключительности exclusive distribution Предоставление ограниченному числу дилеров исключительного права на распределение товара в рамках своих сбытовых зон.
сохранение прав reservation of rights
сохранить право reserve the right
сохранять авторское право reserve the copyright
сохранять право на гарантию keep warranty in force
специальные права заимствования SDR, special drawing right Особые резервные активы, созданные МВФ и распределенные путем записи по счетам центральных банков стран-членов МВФ пропорционально их квотам.; special drawing right, SDR Особые резервные активы, созданные МВФ и распределенные путем записи по счетам центральных банков стран
с правами акционера cum rights Продажа акций одновременно с предоставлением их покупателям всех прав акционеров.
с правом капитализации cum capitalization, cum new Условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать новые акции той же компании, выпускаемые в порядке капитализации резервов.
с правом получения новых акций cum capitalization, cum new Условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать новые акции той же компании, выпускаемые в порядке капитализации резервов.
с правом получения очередных процентов cum coupon Право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней.
статутное право statute law
субъективное право legal right
терять право forfeit the right
торговое право commercial law; merchant law
уголовное право penal law; criminal law
урезать права curtail rights
уступать право concede the right
уступка права ceding a right
финансовое право financial law Отрасль права, регулирующая отношения, связанные с финансовой деятельностью государства.