аукционная продажа auction, public sale Продажа с публичных торгов, при которой продаваемые товар или имущество приобретаются лицом, предложившим за них наивысшую цену.
биржевая продажа exchange sale
биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс bear raid
бланк заказа о покупке или продаже ценных бумаг order slip
брокер по продаже selling broker
ведение переговоров о купле продаже
возможная стоимость при продаже recovery value (объекта основного капитала)
вторичное предложение ценных бумаг для продажи secondary offering, secondary distribution В США
выручка в продаже proceeds of sales, returns from sales
выручка от текущих продаж current sale proceeds
выставка продажа
выставлять на продажу set out; offer for sale
годный для продажи vendible; marketable
данные о продаже sales figures
дать права фирме на продажу товара grant dealership
денежные документы , подлежащие продаже cash items
депозитные сертификаты , предназначенные для продажи на рынках евровалюта trading paper
договор купли продажи
договорная продажа negotiated sale Выпуск ценных бумаг, когда цена и другие условия реализации определены в ходе переговоров между подписчиками и эмитентом, в противоположность конкурентному выпуску, когда практикуются закрытые торги.
договор о продаже на условиях платежа по частям hire purchase agreement
доход от продаж и услуг receipts from marketing goods and services, sales proceeds
заведующий отделом продаж sales manager
заключить сделку на продажу товара negotiate a sale
закон о продаже товаров Sale and Goods Act
закон , регулирующий выпуск и продажу акций blue
запасы товаров , предназначенные для продажи free supply В отличие от запасов, принадлежащих государству или контролируемых им.
зарубежная продажа foreign sale
иметь в продаже carry on
имеющийся в продаже off-the-shelf
информация о политике продаж information of sale policy
каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг offering list
комиссионная продажа sale by commission
комиссионный сбор при продаже акций front end loading Сбор (комиссия), который (которая) значительно выше на начальном этапе осуществления кредитной или инвестиционной сделки, чем на более поздних ее этапах.
комплектная продажа complete sale Продажа группы взаимосвязанных товаров, либо продажа системы производства со всеми службами для удовлетворения нужды покупателя в обеспечении бесперебойного функционирования его дела.
контракт купли продажи
контракт на продажу contract for the sale
короткая продажа short sale, short selling Продажа акций, облигаций, иностранной валюты, товара, которых у продавца в наличии нет, осуществленная в ожидании падения цен.
купля продажа
купля продажа товара с погрузкой в вагон
купля продажа товара с погрузкой на автомашину
маклер по обмену , продаже и покупке exchange broker
массовая продажа bulk sale
мобилизовать капитал путем прямой продажи ценных бумаг raise the funds informally (крупным инвесторам)
на месте продажи point of sale, POS Организационная форма немедленной оплаты, позволяющая переводить средства со счета на счет, устанавливать платежеспособность предполагаемого заемщика, сверять правильность заполнения чеков и оказывать сопутствующие услуги во время покупки. Терминалы ПОС расположены в зонах торговли и позволяют клиентам соответствующих финансовых институтов осуществлять расчеты при помощи дебет-карточек.
не подлежащий продаже non
ноу-хау , оформленное для продажи по лицензии know-how available for licensing
объем продажи всех промышленных предприятий business sales
одновременная покупка одной и продажа другой партии товара carries На Лондонской бирже металлов. На других биржах пользуются терминами straddles или switches
оптовая продажа wholesale
оптовое предприятие , оказывающее покупателям разные услуги , связанные с продажей service wholesaler
опцион на продажу option to sell; put
освобождать от контроля продажу или производство продукции unfreeze
осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен scale up
отложенная продажа delayed sale
отнять права у фирмы на продажу товара withdraw dealership
официально разрешить продажу legalize
перенасыщенность предложений на продажу selling pressure
переуступка права путем продажи transfer by sale
перечень изделий , планируемых к продаже run-out list
персональная продажа personal sale Часть продвижения товаров и услуг, включающая их устное представление в беседе с одним или несколькими потенциальными покупателями с целью продажи.
подготовка продукции к продаже predistributive operations (расфасовка, упаковка и т.п.)
покрытая продажа опциона колл на акции covered call write Продажа прав на покупку определенных ценных бумаг за другие ценные бумаги, находящиеся в собственности продавца этих прав (т. е. покрытая позиция)
поощрение служащих продажей акций stock option, share incentive scheme Соглашение, предоставляющее право всем или отдельным служащим покупать или продавать установленное число акций по определенной цене в оговоренный период времени.
посредническая продажа intermediate sale
поступить в продажу come into the market
поступления от продажи ценных бумаг proceeds
предлагать товар с сохранением права продажи offer subject to prior sale До получения ответа другой стороной.
предмет , предназначенный для продажи vendible (товар)
предприятия , производящие продажу товаров в кредит tally business
премия за продажу акций выше их номинальной стоимости share premium
прибыль от продажи дорогих акций и покупки более дешевых take out В США
пригодность для продажи marketability
пригодный для продажи salable
приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг order
приказ брокеру совершить покупку или продажу в определенное время time order, time limit order Покупка или продажа может быть осуществлена в указанное в приказе время на открытие рынка, его закрытие или середину рабочего дня или какое-то время в течение недели.
применить право на продажу предоставленное условиями контракта об опционах exercise
принудительная продажа с торгов compulsory sale
продажа активов за наличные liquidation
продажа акций инвесторам distribution В США
продажа без предварительного осмотра blind sale
продажа в комплекте complete sale Продажа группы взаимосвязанных товаров, либо продажа системы производства со всеми службами для удовлетворения нужды покупателя в обеспечении бесперебойного функционирования его дела.
продажа за наличные с доставкой на дом cash-and-delivery sale
продажа крупными партиями block trading В торговле ценными бумагами
продажа лицензии на коммерческих условиях sale of licence on commercial terms
продажа на вес sale by weight
продажа на корню selling the crop
продажа на наличные деньги liquidation (облигации и т.п.)
продажа на срок forward sale; forward selling (с будущей поставкой); sale for future delivery
продажа на экспорт export sale; shipment sale
продажа недвижимости property sale
продажа неиспользованных материалов sale of unused materials
продажа облигаций для покупки новых applied proceeds swap В США
продажа по каталогу catalogue sale
продажа по крайне низким ценам distress selling
продажа по образцу sale by sample
продажа по сниженным ценам underselling; sale
продажа , превышающая возможности поставки oversale
продажа продуктов без переработки merchandising operations
продажа с аукциона auction sale
продажа с немедленной доставкой за наличный расчет spot sale
продажа с немедленной доставкой и оплатой наличными spot trading
продажа с немедленной поставкой sale for prompt delivery
продажа со скидкой discount sale
продажа со склада sale from stock
продажа со стенда sale ex stand
продажа с помощью торговых автоматов vending
продажа с прибылью sale at a profit
продажа товара realization of goods; off-take
продажа товара в рассрочку instalment credit, credit sale Метод покупки товаров в кредит, предусматривающий выплату их стоимости и процентов за кредит по частям. Купленный товар остается собственностью продавца до тех пор, пока не будет выплачена последняя часть, тем самым товар является обеспечением кредита. В Великобритании
продажа уведомления об отгрузке на открытом рынке retendering В США
продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа matched sale purchase agreement, matched sale repurchase agreement Прямая продажа ценных бумаг ФРС США с немедленной поставкой дилеру или иностранному центральному банку, с обязательством выкупить ценности назад в обусловленный срок (обычно семь дней) по той же цене. Такие соглашения позволяют ФРС временно изымать средства из банковской системы.
производство для оптовой продажи wholesale manufacture; wholesale production
пропустить выгодный момент продажи overstay market
пустить в продажу bring to market
работы по подготовке участка к продаже site improvements
реклама в местах продажи point
розничная продажа retail; retail sale Купля и продажа товаров и услуг поштучно или в небольших количествах непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
розничная продажа товаров по каталогу catalogue sale
рынок , на котором дилеры котируют курс покупки и продажи two way market
рынок по продаже сырьевых товаров primary market
сделка купли продажи
совершить продажу effect a sale
содействовать продаже promote (товара)
сочетание одновременной покупки одного товара с продажей другого straddle Термин товарного рынка.
спекулянт по покупке и продаже земли land-jobber
специализированные фирмы , осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы merchandising machine operators
стимулирование продажи товаров stimulation of trade Совокупность методов, позволяющих создать наиболее благоприятные условия для стимулирования покупательского спроса, ускорения процесса товародвижения и реализации товаров.
стоимость кредита при продаже товаров в рассрочку carrying charge На рынке срочных сделок
сумма коротких продаж short interest Количество акций, которое необходимо купить для покрытия совершенной ранее сделки без покрытия
товары , продажа которых приносит прибыль higher-margin lines
торговая контора , направляющая агентов для продажи товаров на дому direct organization
точка , указывающая целесообразность продажи данного изделия selling point (на диаграмме)
увеличивать продажу push up sales
условия продажи terms of sale
условная продажа conditional sale
цена при продаже с торгов tender price
цена фактической продажи realization value
ценные бумаги , предлагаемые к продаже offering
часть ценных бумаг , отложенных для продажи по специальным закладам institutional pot
чистая выручка от продажи net billing
чрезмерное расширение продажа в кредит overtrading