отказаться от требования give up a claim; release a claim
отказ от требования waiver
отклонение требования rejection of a claim
платежное требование payment request
платить наличными по требованию pay cash on demand
подлежать возврату по новому требованию be subject to call
по первому требованию at sight Платеж по предъявлении векселя, в отличие от платежа на обусловленную дату.
поставка , превышающая спрос или требование oversupply
по требованию on application; at call Применительно к денежным средствам, представляемым по первому требованию.
предварительное требование pretest
предъявлять требование raise a demand
предъявлять требования lodge
приведение товара в соответствие с требованиями conditioning
процентный денежный вклад , выплачиваемый вкладчику по его требованию call money, day to day money, demand money (на внутренних финансовых рынках и на еврорынке)
расчеты платежными требованиями settlements by payment requests
резервные требования reserve requirement Требования резервов депозитов, которые кредитные институты (например, банки) в соответствии с законом должны держать отдельно в своих хранилищах или в центральном банке.
рекламационное требование claim
справедливое требование fair claim
срочное требование rush order
ссуда , погашаемая по требованию loan repayable on demand; loan at notice
технические требования specifications; requirement
требование к марже margin call Требование, предъявляемое брокером своему клиенту, поставить в счет специально образованного фонда (маржи) деньги или ценные бумаги для финансирования новых операций или для осуществления разового наличного платежа при покупке, размер которого установлен биржей или брокерской фирмой.
требование на закупку purchase requisition
требование на оплату путевых расходов travel claims
требование на отпуск материала material requisition
требование об убытках claim for damages
требование о внесении дополнительного обеспечения variable margin call Выставляется расчетной платой ее члену в случае, если в результате движения цен значительно уменьшается сумма его гарантийного взноса. Обеспечение вносится в течение часа.
требование о возвращении reclamation
требование о дополнительном обеспечении margin call Если цены на срочном товарном рынке или рынке ценных бумаг изменяются в направлении, противоположном прогнозу торговца или спекулянта; последний может получить требование о внесении дополнительного залога с целью поддержать внесенное ранее обеспечение.
требование о переводе в государственную казну прибылей recapture of earnings
требование повысить заработную плату wage claim
требование уплаты application for payment (письменное)
требования инженера engineer's requirements
требования к данным data requirement
требования к квалификации рабочей силы skill requirements
требования к поставляемой продукции purchasing specifications
требования к разработке design requirements
требования повышения заработной платы wage pressure
требования рынка market demand
удовлетворение требований satisfaction of requirements
удовлетворить требование meet a claim
удовлетворять требование satisfy a claim
удовлетворять требованию meet a requirement
удовлетворять требования grant demands; meet the needs
удовлетворять требованиям meet requirements; suit; satisfy the requirements
удовлетворять требованиям рынка suit the market
удовлетворяющий требованиям competent
удовлетворяющий требованиям банк regularity В США
удовлетворяющий требованиям завод regularity В США
удовлетворяющий требованиям склад regularity В США
установленные требования statutory requirements
уступка требования assignment
фирма , не выполняющая требования профсоюзов о заработной плате unfair firm, unfair house
частичное требование subrequirement
эксплуатационные требования operational requirements
этап разработки технических требований concept formulation stage