валютная оговорка currency clause, currency reservation Условие в международном торговом, кредитном или другом соглашении, оговаривающее пересмотр суммы платежа пропорционально изменению курса валюты с целью страхования экспортера или кредитора от риска обесценения валюты.; exchange clause
делать оговорки make reservation
защитные оговорки defence reservations Договорные условия, включаемые по соглашению сторон в экономические соглашения и контракты, предусматривающие возможность изменения (или пересмотра) первоначальных условий договора в процессе его исполнения; один из способов страхования кредитных, валютных и других рисков.
золотая оговорка gold reservation Разновидность защитной оговорки, основанная на фиксации золотого содержания валюты платежа пропорционально изменению этого золотого содержания на дату исполнения.; gold clause Размер платежа, привязанный к цене на золото или выраженный непосредственно в золоте.
индексная оговорка index reservation Валютная оговорка, предусматривающая изменение цены и суммы платежа в зависимости от движения общего (или отдельных) индекса цен.
коносамент с оговорками claused bill of lading
мультивалютная оговорка multicurrency clause Одно из положений соглашения о еврокредите, позволяющее заемщику менять валюту в ходе операции, конвертируя ее в другую на дату пролонгации сделки.; multiple currency clause
обычная оговорка usual reservation
оговорка в контракте escalator clause Обычно на строительство какого-нибудь объекта, позволяющая увеличить его стоимость при инфляционном росте цен, вследствие чего возможна выплата дополнительной суммы подрядчику для покрытия инфляционного роста расходов.
оговорка в соглашении о заработной плате escalator clause Предусматривает ее автоматическое увеличение в случае, если показатель стоимости жизни превысит некоторый уровень.
оговорка Джасона Jason clause Риск, который не может быть предусмотрен, даже если были приняты особые меры предосторожности.
оговорка Джейсона Jason clause Риск, который не может быть предусмотрен, даже если были приняты особые меры предосторожности.
оговорка обо всех рисках all risks clause
оговорка о валютном опционе currency option clause Благодаря этой оговорке владелец еврооблигаций, выпущенных в одной валюте, имеет право на получение по своему выбору основной суммы и процентов в другой валюте.
оговорка о забастовках strike clause
оговорка о наибольшем благоприятствовании most favoured nation clause
оговорка о падении цен fall price clause
оговорка о повышении цен price escalation clause
оговорка о скользящих ценах escalation clause Оговорка в договоре об установлении окончательной цены в зависимости от издержек производства, уровня зарплаты рабочим и т.д.