1. bargain 2. buy 3. deal 4. dealing 5. go 6. operation 7. speculation 8. trade 9. transaction, bargain Действие, направленное на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц; 2) переход финансового инструмента (денег, банковских документов, ценных бумаг) от одного лица к другому.
сделки сущ
1. dealership 2. dealing
Phrases with сделки
аннулировать сделку be off one's bargain
арбитражная сделка arbitrage Выгодная биржевая сделка (спот или срочная) с использованием различного уровня цен в различных биржевых центрах.
аукционная сделка auction sale
банковская сделка banking transaction
бартерная сделка barter, barter transaction Товарообменная операция с передачей права собственности на товары без платежа деньгами (натуральный обмен)
биржевая сделка exchange transaction
биржевые сделки bargain; exchange business
брокерская записка о совершенной сделке , посылаемая покупателю bought note
брокерская записка о совершенной сделке , посылаемая продавцу sale note
бухгалтерская запись о сделке , совершенной за рубежом booked Обычно делается с целью снижения суммы выплачиваемого налога.
валюта сделки bargain currency, currency of a transaction Валюта, в которой устанавливается цена товара во внешнеторговом контракте или выражается сумма представленного международного кредита.
валютная сделка foreign exchange transaction
валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов half a bar
валютная сделка с небанковским партнером commercial transaction
взаимовыгодные сделки beard buttered on both sides
внерыночные сделки ex pit transactions Торговые сделки, заключенные вне рынка, биржевого круга; используется в основном, если речь идет о фиксации цен при покупке товаров за наличный расчет.
государственная контора , регистрирующая земельные сделки land office
дата истечения срока сделки due date Дата, когда облигация, вексель или другое свидетельство долга оплачивается или когда может быть на законных основаниях востребован платеж.
две сделки с противоположной направленностью match Как за счет самого дилера, так и за счет одного или нескольких клиентов.
двусторонние сделки two-way business
двусторонняя сделка bilateral transaction
делать выгодную сделку strike
денежная сделка monetary transaction
день , когда заключается или исполняется сделка trade date С этим днем может совпадать также день осуществления расчетов, но он может наступать и позже.
единица сделки unit of trading Минимальное количество товара или ценных бумаг, необходимых для проведения сделки купли/продажи.
заказ на сделку по оговоренной цене MIT, market if touched Товарный заказ клиента брокеру на продажу или покупку, если цена достигнет оговоренного уровня.
заключать мелкие сделки dicker
заключать сделки do business
заключать сделку strike; settle
заключение сделки bargaining (торговой)
заключение сделки вне биржи kerb market
заключение сделок на срок forward contracting Сделка за наличный расчет, в соответствии с которой покупатель и продавец соглашаются на поставку товара оговоренного качества и количества или на определенную дату в будущем. Цена может быть установлена заранее или за день поставки.
заключить сделку close a bargain, conclude a bargain, make a bargain; close a deal; bargain; close a transaction
заключить сделку на make a deal for, do a deal for
заключить сделку на продажу товара negotiate a sale
извещение о выполнении сделки advice of deal
индивидуальные сделки individual bargaining
инкассовая сделка collection transaction
использование конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных сделок insider trading В США
кассовая сделка spot business; cash transaction
коллективная сделка collective bargaining
коллективные сделки collective bargaining
комиссионная сделка commission trade
комиссия по торговле на рынках срочных товарных сделок CFTC, commodity futures trading commission Учреждена конгрессом США в 1974 г. В юрисдикции комиссии находятся все товарные рынки США. В состав комиссии входят 5 человек, назначаемых президентом и утверждаемых сенатом США; является независимой от правительственных учреждений организацией.
коммерческая сделка commercial transaction
компенсационная сделка compensation deal, compensation transaction Договор купли-продажи, предусматривающий взаимную поставку товаров за равную стоимость.
консигнационная сделка consignment business
кредитная сделка credit transaction
курс по кассовым сделкам spot rate
курс по сделке на срок forward rate
курс по срочной сделке forward rate
курс срочной сделки forward rate Курс, по которому осуществляются форвардные операции с определенным сроком погашения, например долларовая цена, по которой марка ФРГ может быть куплена при условии поставки через 3 месяца.
ликвидация сделки settlement
ликвидация сделок stock exchange settlement
ликвидация сделок по фондовой бирже stock-exchange settlement
лицензионная сделка license transaction
Международная лондонская финансовая биржа срочных сделок LIFFE, London International Financial Futures Exchange
мелкая сделка dicker
месяцы заключения срочных сделок forward months Месяцы заключения срочных сделок или срочных контрактов на поставку товаров в будущем.
минимальное количество товара , необходимое для заключения сделки на рынке tradeable amount
мировая сделка agreement Соглашение между сторонами о прекращении возникшего между ними спора путем взаимных уступок; каждая из сторон оказывается полностью или частично от каких-либо прав.
невыгодная сделка bad bargain, hard bargain, losing bargain
нестандартные сроки валютных сделок odd dates Совершение операций на валютных и денежных рынках на сроки, отличающиеся от принятых на этих рынках сроков.
неудачная сделка bad buy
нечестная сделка wangle; Smith field bargain
Нью-йоркская биржа срочных сделок NYFE, New York Futures Exchange Организация, основанная в августе 1979 г. Полностью контролируемая дочерняя компания Нью-йоркской фондовой биржи.
Нью-йоркская клиринговая корпорация по срочным сделкам NYFCC, New York Futures Clearing Corp Организация, основанная Нью-йоркской биржей срочных сделок для осуществления расчетных операций.
обменная сделка swap transaction
обменная сделка на бирже exchange for physical distribution Так называемая сделка "обмен за наличные", в соответствии с которой покупатель передает продавцу свой долгосрочный фьючерский контракт в обмен на наличный товар в эквивалентном размере или же за соответствующий краткосрочный фьючерский контракт на товар по согласованной цене.
обратная сделка offset
объем сделок contract trading volume Число контрактов (сделок) на поставку товара, заключенных в течение определенного времени.
объем сделок расчетной палаты clearance
онкольная сделка on-call transaction, on call transaction; call transaction
оптовая сделка wholesale trade Купля и продажа товаров и услуг партиями или большими количествами тем, кто приобретает их с целью перепродажи или профессионального использования.
осуществление сделок после официального окончания работы рынка after hours trading Осуществление сделок по правилам и условиям рынка акций с оплатой в будущем или наличными после официального окончания работы рынка.
отказаться от сделки withdraw from a bargain
отсрочка исполнения сделки до следующего периода carry-over (путем выплаты процентов
оформить сделку nail the bargain
покрытие по срочной сделке forward cover Заключение сделки на срок, с помощью которой покупатель или продавец валюты страхует себя от непредвиденного изменения валютного курса.
посредническая сделка agency transaction
приказ о сделке на срок order for settlement; order for account
реальная биржевая сделка real bargain Совершенная на бирже сделка по продаже или приобретению товара с поставкой реального товара на склад биржу или с получением его со склада.
репортная сделка report, report deal Продажа ценных бумаг банку по курсу дня с условием их покупки через определенный срок по повышенному курсу.
реэкспортная сделка reexport transaction
рынок сделок на срок futures market Биржа, где сделки на поставку различных товаров в будущем заключаются в соответствии с установленными правилами и предписаниями.; forward market Валютный, или товарный, рынок, на котором заключаются сделки при условии поставки валюты или товаров в будущем, в США может обозначать также сделки, заключенные вне товарной биржи на поставку товаров на будущую дату.
рыночная сделка market transaction
рыночные сделки market transaction
сводка о сделках P and S, Purchase and Sale P&S В США
сделка , заключаемая на один день позже общепринятых сроков skip day settlement Термин внутреннего рынка США
сделка , закрывающая длинную или короткую позицию closing out
сделка за наличные cash operations
сделка за наличный расчет cash transaction; transaction for cash
сделка купли продажи
сделка на наличный товар spot business; spot transaction
сделка на реальный товар spot transaction; spot business
сделка на срок position; time bargain; forward transaction
сделка на срок от текущего рабочего дня до следующего overnight В конце недели
сделка на товар с немедленной сдачей spot business
сделка офсет offset deal Одна из форм встречной торговли, которая предполагает как обмен товарами и услугами, так и предоставление возможности вкладывать капитал взамен различного рода услуг и льгот.
сделка по выкупу ценных бумаг , совершаемая по инициативе кредитора reverse repurchase agreement Для ФРС США средство временного отвлечения резервов посредством покупки ценных бумаг с их последующей продажей.
сделка по ценным бумагам transaction for the account
сделка с маржей margin business
сделка с немедленной поставкой contract on immediate delivery terms (на бирже)
сделка с обратной премией put; option deal for the put, put option
сделка с платежом в рассрочку instalment payment transaction
сделка с поставкой на второй день value spot Сделка "спот" с условием выполнения на второй рабочий день от даты ее совершения.
сделка спот spot business
сделка с предварительной премией option deal for the call, call option
сделка с премией privilege; option business
сделка с расчетом на второй день value spot Сделка "спот" с условием выполнения на второй рабочий день от даты ее совершения.
сделка с ценными бумагами money jobbery
сделка форвард форвард
сделки в счет нового времени new time dealing Сделки на Лондонской фондовой бирже, заключаемые в течение двух дней, предшествующих новому расчетному периоду. Позволяют получать отсрочку платежа по сделке до следующего расчетного дня.
сделки на срок future business; futures Срочные сделки на биржах, представляющие собой куплю-продажу сырьевых товаров, золота, валюты, финансовых и кредитных инструментов по фиксируемой в момент заключения сделки цене с исполнением операций через определенный промежуток времени.; forward operations; forward business
сделки на экспорт shipment business
сделки одного операционного периода dealing within the account Сделки купли/продажи ценных бумаг, совершаемые в течение одного ликвидационного периода.
скорость заключения сделок transaction velocity
скорость обращения денег в деловых сделках business transactions velocity
скорость обращения денег в сделках transaction velocity of money
скрепить сделку bind a bargain (задатком, подписью)
совершать сделку negotiate
спекулянт , совершающий сделки с премией option operator
сроки погашения срочных сделок forward maturities Даты, на которые падают сроки исполнения срочных сделок, отличающиеся от сроков исполнения сделок за наличный расчет (на условиях "спот")
срочная валютная сделка на нестандартный срок broken period Стандартными сроками считаются
срочная сделка time bargain; forward contract Заключается в урегулировании валютной операции со сроком исполнения на любой день позже срока сделки за немедленный расчет (на условиях "спот")
срочная сделка , заключенная для страхования от возможного падения цены hedge Открытие позиции на срочных товарных рынках, которая равна по сумме и противоположна по своему характеру сделке, заключенной на обычном рынке. Такого рода операция проводится также в США на фондовых и опционных рынках.
срочные сделки future business; forward business
стандартные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах fixed dates Продолжительностью от 1 месяца до 1 года.
стеллажная сделка straddle При сделках по опционам
сторона , получающая выгоду от сделки beneficiary party
стороны в вексельной сделке parties of bill
товарообменная сделка barter, barter transaction Товарообменная операция с передачей права собственности на товары без платежа деньгами (натуральный обмен)
товарообменные сделки , заключаемые устно в пределах биржевого круга execution by outcry
торговая сделка bargain В Англии
торговая сделка с отсроченным платежом deferred payment sale
удачная сделка good buy
урегулировать сделку settle a deal
уровень для отчетности о сделках reporting limit Размер позиции (сумма закупок/продаж) на рынке, при достижении которого требуется ежедневное представление данных о виде товара, месяце отгрузки, а также о том, является ли эта позиция покрытой (хеджированной) или спекулятивной.
учетная сделка discount transaction
фиксированные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах fixed dates Продолжительностью от 1 месяца до 1 года.