1. date 2. day 3. life Период времени от момента выпуска ценной бумаги до момента наступления срока ее погашения. 4. period 5. tenor Общий срок ценной бумаги или финансового инструмента от момента выпуска в обращение до погашения. 6. term 7. time
Phrases with срокам
аккредитив сроком действия на letter of credit valid for
вексель с фиксированным сроком term bill, usance bill
взять ссуду на короткий срок borrow short
вклад на срок fixed deposit Подлежит погашению в установленную дату с уплатой процента, фиксированного на весь процентный период.
выпускать новые облигации взамен старых , по которым истекает срок refund
гарантийный срок guarantee period; length of warranty
гарантийный срок в международной торговле guarantee in international commerce Период, в течение которого действует ручательство продавца за соответствие поставляемого им товара требованиям договора при условии соблюдения покупателем его эксплуатации, использования и хранения.
государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лет longs, long gilts Британские государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет.
дата истечения срока maturity date Дата платежа или поставки по срочным контрактам; последняя дата погашения облигации, кредита.
дата истечения срока сделки due date Дата, когда облигация, вексель или другое свидетельство долга оплачивается или когда может быть на законных основаниях востребован платеж.
датированный более поздним сроком afterdate Например, вексель с платежом позднее указанной в нем даты.
до истечения срока prior to maturity
долгий срок long term
заказ на товары со сдачей в определенный срок forward ordering
заказ , разбитый на партии по срокам поставки schedule order
заключение сделок на срок forward contracting Сделка за наличный расчет, в соответствии с которой покупатель и продавец соглашаются на поставку товара оговоренного качества и количества или на определенную дату в будущем. Цена может быть установлена заранее или за день поставки.
закончить в срок complete to schedule
закупаемые на срок товары future
иммигрант , въехавший в страну на длительный срок long-term immigrant
иммигрант , въехавший в страну на небольшой срок short-term immigrant
испытательный срок trial period; probationary period; probation
истечение гарантийного срока expiration of a guarantee period
истечение срока lapse; termination
истечение срока действия визы expiration of visa
капитал одного срока ввода vintage capital
когда наступит срок платежа when due
конечный срок dead-line; expiration date
контроль сроков исполнения follow up
короткие стандартные сроки short dates Стандартные периоды для депозитов на еврорынке
короткий срок short term
крайний срок last date
курс по сделке на срок forward rate
к установленному сроку by the target
льготный срок grace period Период времени, в течение которого сумма основного долга не погашается. Начало льготного периода совпадает с началом срока действия кредита. Льготные периоды зачастую предусматриваются условиями кредитования развивающихся стран.
налог , по которому наступил срок платежей natured tax
намеченный срок stipulated date
на срок for a term, for a term of
наступать сроку платежа become due
нестандартные сроки валютных сделок odd dates Совершение операций на валютных и денежных рынках на сроки, отличающиеся от принятых на этих рынках сроков.
нестандартные сроки депозитных операций odd dates Совершение операций на валютных и денежных рынках на сроки, отличающиеся от принятых на этих рынках сроков.
неуплата в срок failure to pay on time
не уплаченный в срок overdue (вексель)
новый гарантийный срок fresh guarantee period
нормативный срок normative period
облигации , выпускаемые сериями с разными сроками погашения serial bonds Чаще всего
облигация со сроком один год yearling, yearling bond Ценная бумага, выпущенная британскими муниципальными органами на срок 1 год и котируемая либо на фондовой бирже, либо на учетном (дисконтном) рынке.
оговоренные в контракте сроки contract schedule
оговоренный срок stipulated date
ограниченный сроком terminal; terminable
оплачивать в срок pay promptly, pay on time
основной срок key date
остаточный срок службы remaining life
памятная записка о сроке платежа prompt note
патент с истекшим сроком действия expired patent, lapsed patent
первоначальный срок ценной бумаги original maturity Истечение срока действия ценных бумаг на дату, на которую эти бумаги были выпущены.
пересмотр сроков погашения долга rescheduling Пересмотр условий действующих кредитов с целью достичь более благоприятных условий.
пересмотр сроков погашения кредита rescheduling Пересмотр условий действующих кредитов с целью достичь более благоприятных условий.
плановый срок scheduled date
плановый срок завершения работ scheduled completion date
плановый срок эксплуатации demand usage time (изделия)
покупать на срок buy for future delivery, buy forward; buy ahead
покупка на срок purchase for future delivery; time purchase; forward purchase Покупка с получением товара на более позднюю дату.
полис на срок time policy
полный срок кредита full term of credit Период времени с начала использования до окончательного погашения всей суммы кредита; он включает в себя срок использования, льготный период и срок погашения.
последний срок объявления опциона declaration date
после наступления срока when overdue
по сроку не подлежащий оплате undue (об оборотных документах)
предельный срок time limit; dead-line
приказ о сделке на срок order for account; order for settlement
продавать на срок sell ahead (с будущей поставкой)
продажа на срок forward selling (с будущей поставкой); forward sale; sale for future delivery
продлевать гарантийный срок prolong a guarantee period
продлевать срок extend the term
продлевать срок службы extend operation (машины, станка и т. п.)
продление срока extension of the time limit; prolongation of a term
продленный срок гарантии extended warranty
пролонгация срока кредита путем выпуска новых долговых обязательств roll-over, roll over Обычно делается в обмен на старые.
расхождение сроков банковских требований и обязательство gapping Обычно в результате заимствования на короткие и размещения на длинные сроки.
рынок сделок на срок futures market Биржа, где сделки на поставку различных товаров в будущем заключаются в соответствии с установленными правилами и предписаниями.; forward market Валютный, или товарный, рынок, на котором заключаются сделки при условии поставки валюты или товаров в будущем, в США может обозначать также сделки, заключенные вне товарной биржи на поставку товаров на будущую дату.
своп с целью продления срока extension swap Например, продажа ценной бумаги и покупка другой с несколько более длительным сроком до погашения.
сделка , заключаемая на один день позже общепринятых сроков skip day settlement Термин внутреннего рынка США
сделка на срок forward transaction, future transaction; position; time bargain
сделка на срок от текущего рабочего дня до следующего overnight В конце недели
сделки на срок futures Срочные сделки на биржах, представляющие собой куплю-продажу сырьевых товаров, золота, валюты, финансовых и кредитных инструментов по фиксируемой в момент заключения сделки цене с исполнением операций через определенный промежуток времени.; forward operations; future business; forward business
сжатые сроки undertime
средний срок intermediate term
средний срок кредита intermediate term of credit Срок службы кредита, показывающий, на кокой условный период времени приходится вся сумма кредита; если использование и погашение кредита осуществляется равномерно, то его средний срок равен половине срока использования плюс льготный период, плюс половина срока погашения.
срок акцепта term of acceptance
срок амортизации основного капитала property life
срок аренды tenancy; lease
срок векселя term of a bill
срок вклада length of deposit
срок выполнения обязательство term
срок годности effective date; serviceable life
срок годности при хранении shelf life
срок действия currency; term of validity
срок действия долгового обязательства maturity Период, в течение которого срочный контракт может быть реализован посредством фактической поставки товаров.
срок действия займа maturity Период, в течение которого срочный контракт может быть реализован посредством фактической поставки товаров.
срок действия контракта life of contract Период времени от момента заключения сделки по конкретному срочному контракту до момента истечения срока его действия.
срок действия лицензионного соглашения validity of a licence agreement
срок действия соглашения period of validity of an agreement
сроки испытаний dates of testing
сроки погашения срочных сделок forward maturities Даты, на которые падают сроки исполнения срочных сделок, отличающиеся от сроков исполнения сделок за наличный расчет (на условиях "спот")
сроки поставок delivery schedule
срок исполнения контракта term of a contract
срок использования кредита credit use period Срок, в течение которого заемщик использует ссуду банка для оплаты своих обязательств; по фирменному кредиту
срок истекает term expires
срок кредита term of credit Различают полный и средний сроки кредита.; credit period
срок кредитования term
срок окупаемости period of repayment
срок платежа date of payment; payment period; term of payment; due date; prompt
срок погашения кредита term of payment Срок, в течение которого происходит полная выплата основного долга, процентов и комиссий, начисленный по кредиту.; credit payments period
срок полезности useful life Период времени, в течение которого какой-либо актив будет использован владельцем; обычно "срок полезности" короче "физической жизни" этого актива.
срок полномочий term of office
срок поставки time of delivery; delivery time
срок превышает term exceeds
срок представления representation period Период, который требуется информационному источнику для размещения рекламы.
срок службы service; durability; service life; life time; life
срок службы инвестиционных товаров longevity of capital goods
срок , установленный для платежа time fixed for payment
срочная валютная сделка на нестандартный срок broken period Стандартными сроками считаются
ссуда с определенным сроком погашения time loan
страхование жизни на определенный срок fixed term insurance
текущий срок current maturity Период, остающийся до погашения кредита, ценной бумаги или любого другого инструмента денежного рынка. Например, пятилетняя бумага через 1 год после эмиссии имеет текущий срок до погашения 4 года.
товары с ограниченным сроком пользования semidurables; semi-durable goods
устанавливать гарантийный срок establish a guarantee period
устанавливать срок set a term
установленный срок specified period; due date
фактический срок службы observed life
федеральные средства , предоставляемые на срок больший обычного term fed funds То есть, более, чем на одну ночь.
физический срок службы physical life
физический срок эксплуатации physical life
фирмы покупающие товар и продающие его на срок long the basis Лица или фирмы, покупающие товар за наличные и страхующие его стоимость путем одновременного заключения сделки по продаже на срок.
фьючерские контракты с наиболее дальними сроками deferred futures, distant deliveries, distants
ценная бумага с продлеваемым сроком extendable maturity Ценная бумага, которая дает инвестору право в определенные даты пролонгировать ее сроки.