метод определения стоимости на данное время present worth approach (гари анализе рентабельности инвестиций)
метод расчета с помощью данных о товарных потоках commodity flow method
методы статистической обработки экспериментальных данных experimental statistics
механизированная и автоматизированная обработка данных и информации mechanized and automated processing of data and information
микрорайон , обслуживаемый данным магазином primary trading area
мощность по заводским данным nameplate rating
набор данных block of data; sample of data; data set
на данное число date
налог с пассажиров , отбывающих за границу из данного аэропорта airport tax
налог с пассажиров , отбывающих из данного аэропорта airport tax
нанесение данных на график plotting
наносить данные plot the data (на график)
на основе данных налогообложения on a fiscal basis
на предприятии данной фирмы in the house
начать производство нового для данной фирмы продукта branch out into a new type of product
не допускать конкурентов на данный рынок keep competitors out of the market
некоммерческие учреждения данной страны resident non-profit institutions
непосредственная обработка данных proper processing operations
непосредственно на земельном участке , принадлежащем данной фирме directly on the premises
новая в данной отрасли фирма entrant firm
обзор данных , касающихся экономического цикла trade cycle survey
обновление данных к картотеке кредитной информации credit files revision
обработка данных data processing; tabulation; data handling; processing operations; processing activity; information handling
обработка данных в истинном масштабе времени real-time information processing
обработка данных наблюдения collation
общее число человеко-лет , прожитых данной совокупностью total after lifetime (от определенного возраста до предельного возраста включительно)
объем производства , потенциально возможный при данных ресурсах potential output pattern
один из результатов обработки данных data point
оперативная обработка данных in-line data processing
органически присущий данной экономической системе built-in
остаток на корреспондентских счетах в данном банке due to banks
отдел обработки данных data processing department
относящийся к данному моменту instantaneous
отсутствие показаний против данного брака eligibility
отчетные данные операций за год annual returns
отчет по первичным данным direct report
отчет по расчетным данным indirect report (напр. в виде индексов)
оценка , основанная на обработке данных по предприятиям cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах)
оценка , основанная на обработке данных по районам cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах)
оценка , основанная на обработке данных по странам cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах)
оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования technological measures of capacity
ошибка интерпретации данных interpretation error
пакет статистических данных statistical package
пересчет данных на год annualization of statement
пересчет национальных данных conversion of national data
перечень необходимых данных , представляемых подрядчиком contractor data requirements list
платеж в соответствии с заранее данной инструкцией preauthorized payment
платежный баланс данной страны со странами определенного региона special area balance of payments
площадь разброса данных dispersion area
подать иск на основе данного закона sue under a law
подданный другого государства , временно проживающий в данной стране nonresident alien
подданный другого государства , постоянно проживающий в данной стране resident alien
подданный другого государства , проживающий в данной стране alien
по имеющимся данным reportedly
получение данных response
получение демографических данных demographic response, demographical response
получение средних данных averaging
получение статистических данных statistical data production
по существу дающий тот же эффект в данных условиях virtual
правительство , возглавляемое данным президентом administration
предварительный сбор данных перед переписью precensus survey
предприятие , принимающее на работу только членов данного профсоюза closed shop with a closed union
представитель профсоюза в данном районе district agent
представление данных в годовом исчислении annualization of statement
представление данных в форме таблиц tabular presentation
преобразование данных mapping
преобразование национальных данных conversion of national data
приверженность к данной марке товара brand loyalty
приверженность к данной разновидности товара brand loyalty
приверженность потребителя к данной марке товара brand loyalty
приверженность потребителя к данной разновидности товара brand loyalty
привычная норма прибыли для данной отрасли customary margin for the industry
прогноз на основе данных за последний период last-period forecast
прогноз на основе исходных данных bench mark forecast
произведенный в данной стране produced domestically
производственная мощность , рассчитанная по данным производительности оборудования mechanical capacity; maximum physical capacity
промышленность данной страны resident industries
профилирующий для данной отрасли промышленности primary to the industry
процесс извлечения и структурирования данных extract and construct
процесс обработки данных data-handling procedure
процесс получения данных data-generating process
прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей direct purchases abroad by resident households
прямые покупки за границей гражданами данной страны direct purchases abroad by residents
равновесная цена в данный момент времени momentary equilibrium price
разброс данных data scattering
разработка статистических данных statistical data production
разрешение , данное судом leave of court
раскрытие финансовых данных financial disclosure
располагать данные в виде таблицы tabulate
расположение данных в виде таблицы tabulation
распространение данных выборки на всю совокупность sample inflation
ресурсы статистических данных statistical knowledge
ретроспективное изучение данных retrospective survey
рожденный в данной стране inborn; native-born
сбор данных data capture
сбор данных на местах fieldwork
сбор и обработка данных data organization
сбор исходных данных primary acquisition
сбор статистических данных compilation
сведение данных в новую таблицу retabulation
сведение статистических данных в таблицу statistical tabulation
свойственный данной системе systematic (напр. о риске)
сглаживание данных data smoothing
сеть передачи данных data communication network
система автоматической обработки данных automatic data processing system
система выдачи данных о результатах переписи census information retrieval system
система данных data transmission system
система дистанционной передачи данных telecommunication system
система калькуляции по данным учета за прошлый период normal cost system
система обмена данными data exchange system
система обработки данных data processing system; data handling system
система поиска данных data retrieval system
система преобразования данных data reduction system
система сбора данных data collection system
система управления базой данных data base management system
служащий данной транспортной компании в качестве пассажира deadhead
событие , непосредственно следующее за данным immediate successor
совокупность данных block of data
совокупность статистических данных statistics; set of statistical data
согласование данных методом наименьших квадратов least-squares adjustment
согласование данных , полученных в ходе обследований survey integration
сообщение данных , не подлежащих разглашению disclosure
сопоставимость с данными за прошлые периоды historical comparability
сотрудник , занимающий данную должность incumbent
специально привлеченный для данного случая ad hoc
с применением электронной обработки данных in an electronic data processing environment
сравнение цифровых данных numerical comparison
среднее качество при данном процессе изготовления process average quality
средняя интенсивность перевозок по данному маршруту route density
срок получения данных data date
ставка накладных расходов для данного центра учета cost center burden rate (напр. цехового)
ставка процента по денежным операциям на данный период momentary money rate of interest
статистическая группировка под данным заголовком heading
стоимость на данное время present worth (при оценке рентабельности инвестиций)
стоимость , определяемая дефицитностью данного продукта scarcity value
строить график по новым данным replot
строить по новым данным replot
структурный анализ , основанный на данных о сравнимых домашних хозяйствах cross-sections of comparable households (напр. при выведении потребительской функции)
судно , принадлежащее данной стране domestic ship
суммирование ежегодных данных cumulation of annual data (напр. инвестиций при исчислении объема основных фондов)
таблица выборочных данных sample table
таблица данных data chart
таблица данных о вступлении в первый брак first marriage table
таблица , построенная по данным текущего учета current table
таблицы пересчета данных bridge tables
таблицы увязки данных bridge tables
текущие трансферты между органами государственного управления данной страны current transfers within general government
толкование данных data interpreting
увязка данных , полученных в ходе обследований survey integration
устройство для ввода данных data capture unit
устройство для передачи данных communication unit
устройство для сверки данных collator
устройство для сравнения данных collator
устройство для сравнения переписных данных collator
учреждение , выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации bond trustee
ущерб , причиненный соседним предприятиям в результате деятельности данного предприятия offsite damage
факторы , независимые от данного предприятия extra-farm factors
фирмы , не входящие в данную отрасль outside firms
характеристика векселя , данная в аккредитивном письме specifications
централизованный сбор данных centralized data acquisition
центрирование данных data centering
центрирование статистических данных data centering
центр обработки данных data-processing center, data-reduction center; clearing house
цены в данной местности local prices
цены на данный момент current prices
часть общезаводских расходов , относимая на продукцию данного цеха departmental charge
чек , выписанный на данный банк "on us" check
чистые заимствования за данный период net drawings in the period
экономия , обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы internal economies of scale
экстраполирование данных выборки grossing up of sample data
экстраполяция на основе исходных данных bench mark extrapolation
электронная обработка данных electronic data processing
электронно-вычислительная машина для обработки данных electronic data processing machine