балансовая стоимость капитальных активов book value of capital
ввод в действие незавершенных капитальных объектов completion of past investment starts
вложения в капитальные активы capital investment
восстановление капитальных активов recovery of capital assets
выигрыш от продажи капитального имущества capital gain (превышение выручки над оценкой с учетом износа)
выплата процентов и погашение капитальной суммы долга payment of interest and repayment of the principal
генерация капитального оборудования определенного срока ввода vintage (напр. станки одного срока изготовления)
годовые капитальные издержки capital cost per annum, capital costs per annum
доля импорта в стоимости капитального оборудования import content of investment goods
доход от возрастания в цене капитальных активов capital gain income
единица капитального оборудования capital item
единица капитальных издержек capitalization unit
единицы капитального оборудования items of capital
заводской капитальный ремонт rebuilding on a factory basis
замещение выбытия капитальных активов replacement of capital
запас капитальных товаров stock of capital goods
затраты на приобретение капитальных товаров capital goods expenditure, capital goods expenditures
заявка на капитальные вложения capital project request; project request
импорт услуг по капитальному ремонту оборудования imports of repair to capital goods
инфляционный рост капитальных активов inflation of capital assets
капитальная аренда capital lease (арендатор числит оборудование на своем балансе, несет все риски)
капитальная база capital base
капитальная операция capital transaction
капитальная прибыль capital gain
капитальная стоимость capital value
капитальная стоимость облигации principal of the bond
капитальная сумма principal amount
капитальное оборудование capital equipment; durable equipment (заносимое на баланс предприятия); capacity machinery
капитальное покрытие capital adequacy
капитальное покрытие активов с различной степенью риска risk-weighted capital adequacy
капитальное строительство capital development
капитальные активы capital assets
капитальные блага capital goods
капитальные вложения capital investment; outlay; investment
капитальные вложения на единицу валовой продукции investment outlays per unit of gross product
капитальные займы capital loans
капитальные затраты capitalizable cost, capitalizable costs; capital cost, capital costs; investment; capitalized expenses (относимые на счет основного капитала); capital outlays; capital input
капитальные затраты на оборудование equipment capital cost, equipment capital costs
капитальные издержки capital cost, capital costs; capitalizable cost, capitalizable costs
капитальные прибыли в результате ликвидации фондов capital gains in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учетом износа)
капитальные прибыли в результате продажи фондов capital gains in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учетом износа)
капитальные расходы capital outlays
капитальные ресурсы capital resources
капитальные сооружения capital facilities
капитальные средства capital funds
капитальные субсидии capital grants
капитальные товары items of capital; capital goods
капитальные трансферты capital transfers
капитальные убытки capital losses
капитальные убытки в результате ликвидации фондов capital losses in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учетом износа)
капитальные убытки в результате продажи фондов capital losses in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учетом износа)
капитальный ремонт rebuilding; full repair; heavy repair; overhaul
капитальный ремонт в заводских условиях rebuilding on a factory basis
капитальный ремонт в условиях эксплуатации field overhaul
капитальный ремонт и переделка capitalized repairs and improvement
капитальный ремонт оборудования equipment rebuilding
капитальный счет capital account
капитальный товар capital item
капитальный убыток capital loss
модель определения стоимости капитальных активов capital asset pricing model (на основе ожидаемого риска и дохода)
налет часов , относимый на капитальные затраты aircraft hours in capitalized projects (перегон новых самолетов, служебные рейсы при освоении новых маршрутов)
налоги на капитальные активы capital taxes
"нейтральные" капитальные прибыли neutral holding gains
номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов nominal holding gains
номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов nominal holding gains
номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов nominal holding losses
номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов nominal holding losses
окупаемость капитальных вложений returns to capital; return to capital
операции по капитальным счетам capital transaction
основные капитальные активы permanent capital assets
относимый на счет капитальных затрат chargeable to fixed-assets account
официальный документ , дающий полномочия на производство капитальных затрат expenditure authorization
очищенные от повторного счета капитальные активы unduplicated total of capital assets
платежи в погашение капитальной суммы installments of principal
платежный баланс по капитальным операциям balance of payments on capital account
погашение капитальной суммы долга repayment on principal
полный капитальный ремонт complete overhaul
полученные капитальные доходы realized capital gains
полученные капитальные прибыли realized capital gains
потоки капитальных средств capital fund flows
превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов convert ordinary income into capital gains
предметы снабжения и оборудования , относимые на счет капитальных затрат capitalized supplies and equipment
прирост капитальной стоимости capital gain
приток капитальных средств inflow of capital funds
Продажа подержанного капитального оборудования Sales of second-hand capital products
процентная ставка на капитальные активы interest rates on capital assets
разрешение на производство капитальных затрат expenditure authorization
реальные капитальные активы tangible capital assets
реальные капитальные прибыли real holding gains
реальные капитальные убытки real holding losses
реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений reinvested earnings on direct foreign investments
ремонтные работы и улучшения , относимые за счет капитальных затрат capitalized repairs and improvement
рост стоимости капитального имущества capital gain
смета капитальных затрат capital spending sights
смета по капитальному имуществу fixed assets budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие)
стоимость капитального ремонта overhaul cost
строительство , перестройка , переоборудование и капитальный ремонт помещений construction , alteration , improvement and major maintenance of premises
структура капитальных затрат breakdown of capital expenditure
счет капитальных активов capital account
счет финансирования капитальных затрат capital finance account
увеличение капитальной суммы capital gain
уплата капитальной суммы service (по займам, облигациям)
уплачивать капитальную сумму service
управление капитальными объектами property management
финансирование капитальных затрат capital finance
Фонд капитального развития Capital Development Fund
фонды нематериальных капитальных активов intangible capital stock
экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования export of repairs to capital goods