аккредитив , который может быть передан другому лицу transferable letter of credit
акции , зарегистрированные на доверенного лица street-name stock
анкета , заполняемая опрашиваемым лицом self-administered questionnaire
банк , выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации bond trustee
бездеятельное должностное лицо deadhead
безнадзорное лицо neglected person (напр. ребенок, оставленный родителями)
благосостояние отдельного лица private welfare
брак лиц , не достигших двадцати лет teen-age marriage
брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам personal loan broker
валовое имущество умершего лица gross estate (до вычета долгов)
вдовое лицо widowed person
вексель , выданный лицом со средней кредитоспособностью second-class paper
вексель , выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи colonial bill
вексель , выставленный на несуществующее лицо bill drawn on a nonexisting person
власть должностного лица authority
возраст вдовых лиц widowhood age
временно отсутствующее лицо temporarily absent person (при переписи или обследовании)
временно присутствующее лицо temporarily present person (при переписи или обследовании)
выплаты , полученные физическими лицами payments received by individuals
высокое должностное лицо high official
высшее должностное лицо в администрации сельскохозяйственного кредита Land Bank Commissioner
высшее должностное лицо корпорации officer of corporation
высшие должностные лица high ranking officials
высшие должностные лица и прочий персонал officers and staff
вышестоящее должностное лицо supervisor
государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам nonmarketable stock
гражданское лицо civilian
группа лиц , имеющих право подписи signatory panel
группа лиц , объединенных каким-либо общим признаком cluster
группа лиц одной расы race group
группа лиц престарелого возраста old age group
дебетовать счет данного лица debit a person's account
действия в качестве доверенного лица trust functions
действовать в качестве доверенного лица act as a trustee
делить ответственность с другим доверенным лицом share responsibility with cotrustee
демографический показатель для лиц определенной профессии occupation specific rate
депозитный счет , допускающий платеж в пользу третьих лиц third-party-payment account (путем выписки особой тратты или другого документа)
депозит частного лица private deposit
депозиты частных лиц , товариществ и корпораций deposits of individuals , partnerships , and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США)
доверенное лицо fiduciary; trustee; depositary (лицо, которому вверен вклад)
доверенное лицо , замещающее первоначальное доверенное лицо substituted trustee (по решению суда); substituted trustee (по решению суда)
доверенное лицо , замещающее предшествующее доверенное лицо substituted trustee (по решению суда); substituted trustee (по решению суда)
доверенное лицо по облигационному займу trustee under identure
доверенные лица depositories
долг частных лиц private debt
должностное лицо officer (напр. вице-президент); official
должностное лицо в банке bank officer
должностное лицо закупочного органа procurement officer
должностное лицо корпорации officer of corporation
доля лиц , когда-либо состоявших в браке proportion ever-married
домохозяйство , состоящее из одного лица one-person household
доход , выплачиваемый отдельным лицам income payments to individuals
доход физических лиц personal income
доходы лиц свободных профессий professional income
заинтересованные лица interests
законный перенос налога на другое лицо deflection of tax liability
зарегистрировать в качестве юридического лица incorporate
зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица incorporate
застрахованное лицо risk; policy holder
за счет другого лица for the account of another person
зачислять сумму на счет лица enter a sum to a person's account
изменение рода занятий для отдельных лиц change-over of individuals (в связи с конверсией или реконверсией предприятия)
изолированная группа лиц isolate
иметь требование к лицу own a claim against a person
иммиграция гражданских лиц civilian immigration
иммиграция отдельных лиц individual immigration
индоссировать вексель в пользу какого-либо лица endorse a bill to a person
книга счетов частных лиц personal ledger (в банке)
компания , акции которой принадлежат одному лицу one-man company
компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам personal loan company
контингент лиц , иммигрировавших в течение года annual cohort of immigrants
контингент лиц , никогда не состоявших в браке single population
контингент лиц , родившихся в одном и том же году birth cohort
коэффициент брачности для лиц , достигших брачного возраста nubile marriage rate
коэффициент брачности для лиц , ранее не состоявших в браке first marriage rate
критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом eligibility criterion
круг лиц quarter
лица , занимающиеся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью self-employed
лица , занимающиеся прогнозами forecasters
лица , занятые в военном производстве defense-industry employees
лица , использующие капитал capital users
лица какой-либо профессии profession
лица наемного труда employees
лица , находящиеся в поездках travelers
лица , находящиеся на иждивении dependents
лица , проживающие в общественных учреждениях institutional population (напр. в общежитиях)
лица , производящие накопления savers
лица , производящие сбережения savers
лица , работающие в добывающей промышленности mining employees
лица , работающие в обрабатывающей промышленности manufacturing employees
лица , работающие по найму all employees
лица , состоящие в браке marital group
лица , строящие прогнозы forecasters
лицо , акцептовавшее дружеский вексель accommodation party
лицо , безвозмездно работающее на семейном предприятии unpaid family worker; family helper
лицо без гражданства stateless citizen
лицо без подданства stateless person
лицо без постоянной работы casual laborer
лицо , бесплатно получающее блага free-rider
лицо , ведущее переговоры negotiator
лицо , видавшее денежное обязательство maker (напр. векселедатель, чекодатель)
лицо , временно исполняющее обязанности dummy
лицо , выдавшее дружеский вексель accommodation maker
лицо , выдвинутое на должность nominee
лицо , выписавшее дружеский вексель accommodation party
лицо , выплачивающее страховые взносы insurant
лицо , выполняющее доверительные функции private trustee
лицо , выходящее на пенсию retiree
лицо , давшее рекомендацию reference
лицо , дающее внутреннюю информацию о биржевых операциях tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение)
лицо , дающее объявление advertiser
лицо , делающее предложение offerer; tenderer
лицо , дожившее до определенного возраста survivor
лицо , желающее купить акции applicant for shares
лицо , живущее на государственную помощь taxeater
лицо , живущее на собственные средства person of independent means
лицо , закладывающее недвижимость mortgager
лицо , закладывающее собственность pawned
лицо , занимающее ведущее положение key man (напр. в промышленности)
лицо , занимающееся переоборудованием remodeler
лицо , занятое в сфере материального производства person engaged
лицо , занятое в сфере услуг person engaged
лицо , занятое на двух работах dual jobholder
лицо , играющее на бирже speculator
лицо , имеющее заработок earner
лицо , имеющее постоянную работу jobholder; job holder
лицо , имеющее трудовой стаж experienced worker
лицо , индоссировавшее дружеский вексель accommodation party
лицо интеллигентного труда professional worker
лицо , которому выплачивается страховая рента annuitant
лицо , которому дается гарантия guarantee; warrantee
лицо , которому дается поручительство warrantee
лицо , которому делается предложение offeree
лицо , могущее дать рекомендацию reference
лицо наемного труда employee
лицо , назначенное Лондонской фондовой биржей арбитром в спорах honorary market official
лицо , находящееся на иждивении государства dependent of state
лицо , находящееся под опекой ward
лицо , не имеющее гражданства stateless person
лицо , не имеющее контактов с другими лицами определенной группы isolate (в социологии); isolate (в социологии)
лицо , не имеющее постоянного местожительства person of no fixed abode; vagrant
лицо , не имеющее трудового стажа inexperienced worker
лицо , не меняющее места жительства nonmigrant, non-migrant
лицо , не ответившее на запрос nonrespondent, non-respondent
лицо , не охваченное обследованием noninterview, non-interview
лицо , не получающее доход , соответствующий его образованию economic subordinant, economical subordinant
лицо , не получающее ухода neglected person (напр. ребенок, оставленный родителями)
лицо , не сообщившее сведений nonrespondent, non-respondent (при переписи или опросе)
лицо , не сумевшее адаптироваться marginal man
лицо , не являющееся клиентом noncustomer, non-customer
лицо , обладающее правом наложить арест на имущество lienor
лицо , обладающее привилегией franchiser
лицо , обращающееся за кредитом applicant for credit
лицо , объявленное вне закона outlaw
лицо , объявленное по суду банкротом adjudged bankrupt
лицо , опрашиваемое при проведении обследования survey informant
лицо , опрашиваемое при проведении опроса survey informant
лицо , осуществляющее оперативное планирование и управление производством production foreman
лицо , осуществляющее расходы spender
лицо , ответственное за комплексное обслуживание потребителя service manager
лицо , ответственное за обслуживание потребителя service manager
лицо , ответственное за проведение экономической политики economic policy maker
лицо , отсутствовавшее при опросе absentee; absent; no contact person
лицо , отсутствовавшее при переписи absent; absentee; no contact person
лицо , охваченное первоначальным обследованием original respondent
лицо , переводящее деньги sender of money order
лицо , передающее кому-либо недвижимость conveyer
лицо , передающее права на имущество grantor
лицо , переставшее подавать налоговые декларации stop-filer (вид нарушения налоговой дисциплины)
лицо , переуступающее свое право transferor
лицо , платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя referee in case of need
лицо , подающее претензию complainant
лицо , подающее рекламацию complainant
лицо , подающее требование claimant
лицо , подделывающее вексель forger of bill of exchange
лицо , подделывающее документы forger
лицо , подписавшее документ signatory
лицо , получающее заработную плату earner
лицо , получающее земельный надел allottee
лицо , получающее пожертвования welfare beneficiary
лицо , получающее пособие по социальному обеспечению person on welfare
лицо , получающее право голосования в голосующем трасте voting trustee
лицо , получающее субсидию grantee
лицо , предлагающее опцион giver of option
лицо , предлагающее самую высокую цену highest bidder
лицо , предлагающее цену bidder
лицо , предоставляющее долгосрочный кредит long creditor, long-term creditor
лицо , предоставляющее коммерческий кредит trade creditor
лицо , предоставляющее краткосрочный кредит short creditor, short-term creditor
лицо , предоставляющее опцион optioner
лицо , приехавшее в данный район in-migrating person
лицо , применяющее методы регулирования рождаемости user
лицо , принимающее вещи в заклад pawn
лицо , принимающее заказы на фондовой бирже registered representative
лицо , принимающее решение decision maker
лицо , принявшее обязательство по долгу по индоссаменту debtor by endorsement
лицо , продающее товар в рассрочку tallyman
лицо , продающее товар по образцам tallyman
лицо , проживающее по месту службы resident
лицо , работающее на семейном предприятии family worker
лицо , работающее неполную рабочую неделю half timer
лицо , работающее неполный рабочий день half timer
лицо , работающее полный рабочий день full timer
лицо , работающее по найму wage earner
лицо , работающее по найму в сельском хозяйстве rural wage earner
лицо , родившееся за границей foreign-born individual
лицо свободной профессии professional worker
лицо с обеспеченным доходом self-supporting person
лицо , собирающее средства fund raiser (напр. для финансирования избирательной кампании)
лицо , совершающее передачу assignor (имущества или права)
лицо , совершающее поездку mover
лицо , совершающее регулярные поездки commuter (в пределах населенного пункта или района)
лицо , содействующее какому-либо мероприятию promoter (напр. принятию плана)
лицо , состоявшее в браке ever-married person
лицо , состоящее в браке married person; ever-married person
лицо среднего руководящего персонала supervisor (на предприятии)
лицо , страдающее физическим недостатком , отражающимся на трудоспособности handicapped person
лицо , уклоняющееся от налогов tax dodger
лицо , уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном ship's husband
лицо , учитывающее вексель discounter
лицо , учредившее траст trustor
лицо , юридически обязанное произвести уплату promisor (напр. по векселю)
миграция гражданских лиц civilian migration
минимум заработной платы для лиц , не достигших двадцатилетнего возраста teenage minimum
назначение доверенного лица appointment of trustee
назначенное лицо assignee
назначить доверенное лицо appoint a trustee
налог на доходы физических лиц graduated personal tax; tax on individual income; individual income tax
налоговая скидка при обложении доходов лиц , вышедших на пенсию retirement income credit
находящийся в собственности узкого круга лиц private
нераздельное совладение имуществом несколькими лицами joint tenancy (возникшее в результате дара или завещания)
обследовать лицо , не опрошенное при первом посещении счетчика follow
обучение лиц среднего руководящего персонала supervisory training
объект учета , находящийся в распоряжении материально-ответственного лица accountability unit
опрашиваемое лицо respondent (герц переписи или обследовании); informant
основное лицо , ответственное по векселю primary obligor
оставаться самостоятельным юридическим лицом maintain separate legal identity (о компании)
ответ опрашиваемого лица statement
отменить полномочия доверенного лица remove a trustee
оформить в качестве юридического лица incorporate
оформить учреждение в качестве юридического лица incorporate
оформление в качестве юридического лица incorporation
оформление учреждения в качестве юридического лица incorporation
переводить вексель на какое-либо лицо endorse a bill to a person
переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам transfer funds from savings accounts to third parties
передача кредитором ссуды третьим лицам loan sale
перемещенное лицо displaced person
перенесение риска на другое лицо risk transference
перенос налога на другое лицо deflection of tax liability
повторно обследовать лицо , не опрошенное при первом посещении счетчика follow
подотчетное лицо advance holder; reporter
подоходный налог с физических лиц personal income tax
подпись официального лица , уполномоченного подписывать документы authorized signature
подставное лицо front party, straw party; nominee (напр. владелец акций)
показатель для лиц определенной профессии occupation specific rate
полис на одно лицо individual policy
пособия , выплачиваемые лицам , доходы которых находятся ниже черты бедности means-tested transfers
право частного лица на владение государственной землей patent
право частного лица на владение землей штата patent
предложенный с учетом возможной продажи другому лицу offered subject to sale, offered subject to prior sale (о ценных бумагах или товарах)
преимущественное обеспечение работой лиц с большей выслугой лет bumping (при сокращении штатов)
преимущественное обеспечение работой лиц с большой выслугой лет backtracking (при сокращении штатов)
продажа акций лицами и учреждениями , располагающими конфиденциальной информацией insider stock trading
"продажа" кредитором ссуды третьим лицам loan sale
продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц swindling
простой вексель , в котором кредитор заменен другим лицом subrogated note
простой вексель , подписанный двумя или более лицами joint note
профсоюз лиц , работающих в учреждениях и предприятиях штата state employees' union
процент банкротств частных лиц personal bankruptcy rate (не корпораций)
процент лиц брачного возраста , не состоящих в браке proportion single
процент лиц , состоящих в браке proportion married
пункт , определяющий лицо , наследующее страховую сумму beneficiary clause (в случае смерти застрахованного)
регистрация в качестве юридического лица incorporation
регистрация учреждения в качестве юридического лица incorporation
регистрация ценных бумаг на имя доверенного лица street name (не конечного владельца)
репатриация доходов лиц , работающих за рубежом workers remittances
связи фирмы с отдельными лицами public relations
слияние , в результате которого возникает новое юридическое лицо statutory merger; statutory consolidation
смертность лиц , не состоящих в браке extramarital mortality
совет доверенных лиц board of trustees
совокупность лиц без гражданства expellee population
совокупность лиц иностранного происхождения foreign-born population
совокупность лиц , родившихся в одном месте birthplace category
совокупный счет на имя двух лиц alternate deposit
список лиц , уполномоченных подписывать банковские документы list of authorized signatures
ссуда богатого лица бедному родственнику с целью уменьшения налога Crown loan (по имени изобретателя)
ссуда , гарантированная третьим лицом endorsed loan
ссуда частному лицу personal loan; loan to individual
ссуда частному лицу на необусловленные цели use
ставить под сомнение честность должностного лица impeach
страхование жизни двух или более лиц joint life insurance
страхование на случай смерти лиц опасных профессий extra risk life insurance
страхование ответственности перед третьими лицами third-party insurance
структура доходов определенного лица life earning pattern
субсидируемое лицо recipient of grant
счет , не принадлежащий конкретному лицу impersonal account
счет , открываемый у третьего лица escrow account
счет частного лица private account (в отличие от счета государственного учреждения); personal account
счет юридического лица impersonal account
товар достался лицу , предложившему наивысшую цену goods were allotted to the highest bidder
траст , по которому доверенное лицо выполняет активные функции active trust
траст , по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество)
траст , учрежденный в пользу определенного лица private trust
траст , учрежденный в пользу определенных лиц private trust
траст , учрежденный добровольно и не связанный со смертью лица voluntary trust
траст , учрежденный частным лицом individual trust
траст-фонд , образованный за счет имущества отдельного лица personal trust common
умение показать товар лицом window dressing
уплатить деньги лицу через банк pay a person through the bank
установление налога с лица , уклоняющегося от уплаты doomage
участвующее лицо party
участвующие лица parties concerned
учреждение , выполняющее функции доверенного лица corporate trustee
учреждение , выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации bond trustee
учреждение , распоряжающееся имуществом в пользу другого лица trustee
физическое лицо individual
физическое лицо , действующее за свой счет principal
физическое лицо , незаконно уклоняющееся от уплаты налогов tax evader
фиктивное лицо front party, straw party; nominee (напр. владелец акций)
финансирующие лицо sponsor
фонд для подкупа должностных лиц slush common
холдинг-компания , контролируемая одним лицом personal holding company
цена активов умершего лица probate price (база для налогообложения)
чек , выданный отдельным лицом personal check (в отличие от чека компании)
число лиц , занятых сбытовой деятельностью sales force
чистая ценность активов умершего лица net estate (за вычетом долгов)
член совета директоров , не являющийся исполнительным лицом компании nonexecutive director, non-executive director
юридический адрес лица domicile
юридическое лицо legal entity; artificial person (фирма, организация)
юридическое лицо , действующее за свой счет principal
юридическое лицо , незаконно уклоняющееся от уплаты налогов tax evader