автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счет automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк)
банковский денежный перевод bank money order
банковский перевод bank transfer
внутрифирменный перевод денежных средств intracorporate transfer of funds
в переводе на in terms (напр. на доллары)
временный перевод temporary relocation
"горизонтальный" перевод lateral move, lateral reassignment Перевод на вакантную должность из другого подразделения организации без изменения уровня должности.
дать поручение банку о переводе денег instruct a bank to remit money
делать перевод make a transfer
денежные переводы иммигрантов на родину immigrant remittances (статья в платежном балансе)
денежный перевод money remittance; money transfer; remittance; cash transfer
ключ для перевода кодовых наименований conversion key
коэффициент перевода rate of conversion (одной валюты в другую)
курс телеграфных переводов rate for telegraphic transfers; cable rate
курсы телеграфных переводов range for cable transfers
межбанковский перевод денежных средств interbank transfer of funds
налоги на перевод ценных бумаг security transfer taxes
не подлежащий переводу персонал non-transferable staff
непрерывный перевод денежных средств instantaneous transfer of funds (в системе электронных расчетов)
односторонние переводы unilateral transfers (статья в платежном балансе)
односторонние переводы денежных сумм transfers involving no quid pro quo
осуществлять перевод make a remittance
отказ от перевода на непостоянную работу decasualization
отправитель денежного перевода remitter
отправка денежных переводов телеграфом express service
перевод активов transfer of assets
перевод валюты exchange transference
перевод в государственную казну прибыли , полученной сверх обусловленной нормы recapture of earnings
перевод в другую валюту reduction
перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции conversion from military production
перевод в почтовой системе жиросчетов giro postal order
перевод в резерв deactivation
перевод денег transmission of money
перевод денег от членов семьи , живущих за границей remittances from family members living abroad
перевод денег по телефону telephone transfer (со счета на счет)
перевод дивидендов dividend order
перевод долга transfer of a debt; conversion of debts
перевод долга в ценные бумаги securitization
перевод долга на нового должника novation
перевод должности вместе с передачей функций functional transfer
перевод капитала capital transfer
перевод на выпуск мирной продукции conversion from military production
перевод на менее квалифицированную работу downgrading; demotion
перевод на многосменную работу multiple shifting
перевод на производство продукции мирного времени reconversion
перевод на сумму инкассированных чеков return remittance
перевод на счет transfer into account
перевод от членов семьи , живущих за границей remittances from family members living abroad
перевод по контрактам contractual translation
перевод покрытия remittance of cover (для пополнения счета)
перевод по почте mail transfer
перевод по телефону telephone transfer (со счета на счет)
перевод репарационных сумм transfer
перевод риска risk transference
перевод сотрудников transfer of staff
перевод с приложением документов documentary remittance
перевод средств для пополнения ресурсов remittances for replenishment
переводы и пенсии remittances and pensions (статья в платежном балансе)
переводы капитала capital transfers
переводы по программам военной помощи transfers under military grants (статья в платежном балансе)
переводы средств remittances
переводы средств в страну работниками из-за рубежа workers remittances
платить переводом на счет pay into account
получатель денежного перевода remittee
получатель по денежному переводу payee of money order
поручение о переводе order for remittance
пособие в связи с переводом на работу за границу foreign service allowance
почтовый денежный перевод postal money transfer; money order; postal money order
почтовый перевод mail payment remittance; postal money order
приказ о переводе order to transfer
разрешение на перевод валюты exchange permit
расписка в получении денежного перевода transfer slip
синхронный перевод simultaneous interpretation
система безналичных денежных переводов credit transfer system
система крупных переводов Large Value Transfer System, LVTS
система крупных рублевых переводов Large Ruble Transfer System, LRTS
система электронного перевода платежей electronic fund transfer
стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы flight to quality
стремление к переводу средств в первоклассные активы flight to quality
счет переводов transfer account
телеграфный денежный перевод telegraphic transfer; wire transfer; cable transfer
телеграфный перевод telegraphic transfer; wire transfer; cable transfer
уплатить посредством перевода pay by transfer
формуляр для перевода денег в системе жиросчетов giro inpayment form
частные переводы private transfers
частные переводы некоммерческого характера personal remittances
электронный перевод средств electronic funds transfer, EFT
электронный перевод средств в пункте продажи electronic funds transfer at point of sale, EFTPOS