возврат субсидии , полученной на постройку судна construction-differential subsidy repayment (в том случае, если судно эксплуатируется не на международной линии)
выплаты , полученные физическими лицами payments received by individuals
доход , полученный авансом unearned income; unearned revenue (напр. за подписные издания)
доходы , полученные за счет предоставления услуг service income
задолженность по фактически полученным займам disbursed debt
займы , полученные на международных рынках loans raised in international markets
заказ , полученный в результате конкурентных переговоров competitive negotiated contract
закупленные , но еще не полученные материалы materials on order
застраховаться , получить полис take out a policy
интервалы , полученные в ходе обследования survey spans
капитал , полученный в форме кредита loan capital
капитал , полученный при размещении облигационного займа bond capital
карта элементарных движений , полученная методом замедленной киносъемки film analysis chart
карта элементарных трудовых движений , полученная методом замедленной киносъемки film analysis chart
кредит , полученный на рынке долгосрочного капитала capital market credit
кривая , полученная при компромиссном выборе параметров tradeoff curve
критерий , полученный методом наименьших квадратов least-squares criterion
легализация незаконно полученных денег money laundering
общая сумма полученных средств total funds received
объем полученных заказов level of orders
оценка , полученная на основе большой выборки large sample estimate
первым получен первым выдан
перевод в государственную казну прибыли , полученной сверх обусловленной нормы recapture of earnings
погасить ссуду , полученную под залог товара take goods out of pledge
полученная прибыль realized profit
полученная скидка discount earned (с цены приобретенного продукта)
полученная точность available accuracy
полученное количество quantity received
полученные доходы realized earnings
полученные заказы orders booked
полученные капитальные доходы realized capital gains
полученные капитальные прибыли realized capital gains
полученные поступления realized revenue, realized revenues (полученные средства за проданные товары и услуги, за аренду имущества и т.п.); realized earnings
полученные прибыли realized gain
полученные прибыли и убытки realized gains and losses
полученные привилегии на право перевозок intangibles
полученный доход earned revenue (от реализации товаров и услуг)
полученный контракт contract awarded, contract gained
полученный платеж payment received
полученный подряд contract awarded, contract gained
полученный средства funds received
получено в счет причитающейся суммы received on account
"получен последним выдан первым"
получить акцепт obtain acceptance
получить в кредит сумму contract debts
получить денежный аванс obtain an advance of money
получить деньги в счет долга collect a debt
получить деньги по чеку negotiate a cheque; encash a check
получить задаток obtain an advance of money
получить заем negotiate a loan
получить заказ secure an order
получить импульс к развитию get a shot in the arm
получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом get a mortgage with a low down payment
получить компенсацию за убытки recover damages
получить кредит obtain credit
получить кредит под залог ценных бумаг take up loan on securities
получить отказ в акцептовании be in default of acceptance
получить отсрочку платежа obtain a delay in payment
получить по чеку negotiate a cheque
получить прибыль realize a profit
получить признание рынка find market acceptance (о новых товарах)
получить проценты за выданный заем авансом discount the loan
получить расчет be paid off
получить страховой полис take out an insurance policy
получить толчок к росту get a shot in the arm
прогноз , полученный методом наименьших квадратов least-squares prediction
резерв , полученный путем займа borrowed reserve (у центрального банка)
собственные не полученные в ссуду резервы nonborrowed reserves
согласование данных , полученных в ходе обследований survey integration
сохранение полученных сведений в тайне confidentiality of data
средства , полученные банком не по линии привлечения депозитов nondepository sources of bank funds
средства , полученные из поступлений funds derived from the revenue
ссуда , которая может быть получена страхователем loan value
ссудить деньги , полученные взаймы relend
структурное подразделение , результаты деятельности которого измеряются полученной прибылью profit center
сумма , полученная наличными деньгами encashment
увязка данных , полученных в ходе обследований survey integration
фактически полученная прибыль ex post realized profit
характеристика , полученная на основе компромиссного решения trade-off characteristic
чистый объем полученных кредитов net borrowing
"эквивалент получен" value received (из текста тратты)