заменять основные средства на оборотные средства trade fixed assets for current assets
замораживание валютных средств blockage of exchange
замороженные материальные средства dead stock
запас средств производства supplies of means of production
затраты наличных денежных средств current-outlay cost, current-outlay costs
затраты наличных средств current-outlay cost, current-outlay costs
затраченные средства expired cost, expired costs
излишек бюджетных средств black ink
износ основных средств wear and tear
изъятые средства withdrawn funds
иметь исключительное право инвестировать денежные средства have sole investment responsibility for the funds
имеющиеся в распоряжении средства funds on hand
имеющиеся средства funds available
инвестировать средства путем объединения их в единый фонд invest collectively
инвестируемые средства investable funds
инвестиции в средства труда facilities investment
инвестиции с высокой долей заемных средств highly leveraged investment
использование государственных средств handling of public funds
использование общественных средств handling of public funds
использование средств draft on funds
использование средств на банковском счете путем подлога fraudulent use of account
использовать банковские ссуды как источник средств use bank borrowings as a source of funds
использовать многообразные приемы и средства стимулирования сбыта engage in diverse promotional tactics
использовать наличные средства utilize cash
испрашиваемые средства requirement
исследование потоков денежных средств money flow study
источники и использование средств sources and uses of funds
источник средств source of funds
как последнее средство in the last resort
кампания по мобилизации средств fund-raising campaign
капитал в форме ценных бумаг и денежных средств lucrative capital
капитализация арендуемых средств capitalization of leases
капиталообразование , финансируемое из внутренних средств страны domestic-financed capital formation
капитальные средства capital funds
карточка учета единицы основных средств plant-record-unit form
карточка учета основных средств plan-record card
квазиликвидные средства near money
комиссия за управление средствами management fee (обычно взимаемая управляющей компанией инвестиционного фонда)
компания с высокой долей заемных средств в пассивах leveraged company
концентрация средств производства concentration of means of production
краткосрочные средства short-term funds
кредит для покрытия временной потребности в средствах accommodation credit
кривая распределения состава находящихся в эксплуатации средств composite survival curve
ликвидные международные средства платежа liquid international means of payment
ликвидные средства liquidity; current assets; liquid funds; liquid assets; liquid resources
ликвидные средства в руках официальных финансовых органов official liquidity
ликвидные средства корпораций corporate liquid commons
ликвидные средства частных финансовых учреждений private liquidity, private sector liquidity
лимитирование финансовых средств для инвестиций capital rationing
лицо , живущее на собственные средства person of independent means
лицо , собирающее средства fund raiser (напр. для финансирования избирательной кампании)
лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы competition by service
мастер по ремонту заводских транспортных средств transportation-maintenance foreman
мастер по ремонту транспортных средств transportation-maintenance foreman
материальные оборотные средства stocks
материальные средства real assets
межбанковский перевод денежных средств interbank transfer of funds
международные спекулятивные перемещения валютных средств international movements of speculative funds
международный фонд ликвидных средств pool of international liquidity
"мертвые" средства unapplied funds
методы улучшения структуры привлеченных средств liability management
механизм перечисления денежных средств money-transfer mechanism
минимальный уровень собственных средств клиента на счете у брокера maintenance requirement (при покупке акций с маржей)
наличие источников привлечения средств капитала availability of funds
наличные денежные средства для текущей деятельности net working capital
наличные средства cash resources
налоговые средства tax funds
налогообложение по поступлению денежных средств cash method of accounting Система учета, при которой обязательства по уплате налогов возникают в момент получения оплаты за товары.
направлять средства channel funds (с финансовых рынков деловым предприятиям)
национальные платежные средства national money
неденежные средства non-monetary assets
недостаток средств stress of money
"недостаток средств на счете" insufficient commons (надпись на чеке)
необеспеченный средствами unfunded
необходимые средства wherewithal
необходимые средства существования necessary subsistence
неосязаемые средства intangible capital (напр. репутация фирмы)
непрерывно инвестировать денежные средства keep funds continuously invested
непрерывный перевод денежных средств instantaneous transfer of funds (в системе электронных расчетов)
"нет средств" effects (надпись банка на неакцептованном чеке)
нехватка ликвидных средств shortage of liquidity
нехватка необходимых средств существования lack of necessities
облигация , оплачиваемая любыми видами законного платежного средства currency bond (в отличие от золота)
обновление парка транспортных средств reequipment
оборачиваемость оборотных средств working capital turnover
оборачиваемость транспортных средств route turnover
оборотные средства stocks; revolving fund; circulating assets; working capital; turnover means; current capital; floating funds; current assets
оборот средств по счету "дебиторов" account turnover (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности)
обследование средств и ресурсов means test
общая сумма заемных средств total debt, total outstanding
общая сумма наличных средств total funds available
общая сумма полученных средств total funds received
общий объем основных средств total stock of fixed assets
объединение средств consolidation of funds
объединенная ведомость о состоянии средств combined status of funds statement
объем средств amount of finance (напр. предназначенных для капиталовложений)
определение направления расходования средств designation of resources
организации , принимающие денежные средства на расчетные счета deposit money institutions
организации-хранители денежных средств depository institutions
организационные и технические средства сбыта продукции distribution facilities
основная часть собственных средств core capital
основные производственные средства plant (включая земельный участок)
основные средства fixed assets; fixed-capital assets; fixed capital
остатки средств surplus balances
остаток денежных средств demand balance (на текущем счете)
остаток средств в фонде fund balance
остаток средств на резервных счетах balance in reserve accounts
остаток средств по счету прочих кредитов sundry credits balance
отвлеченные средства assigned funds; withdrawn resources
отношение внутренних средств ко всему финансированию ratio of internal to total financing
отношение заемных средств к активам debt-to-assets ratio
отрасли , производящие средства производства capital-goods industries
отрицательная сумма средств в расчетах negative float
отрицательное сальдо наличных средств net monetary short position
отсутствие необходимых средств существования lack of necessities
отток инвестируемых средств outflows of investable funds
отток средств outflow of funds; outward drain of funds
отчет об источниках и использовании средств sources and application of funds statement; funds statement; funds flow statement; flow of funds statement
отчет об источниках и освоении средств statement of sources and uses of funds
отчет о движении наличных денежных средств cash flow statement
парк транспортных средств fleet
перевод средств для пополнения ресурсов remittances for replenishment
переводы средств remittances
переводы средств в страну работниками из-за рубежа workers remittances
перевозочное средство conveyance
перекачивание средств systematic transfer of funds
перенесенная стоимость материальных средств , включая износ основного капитала material inputs , including depreciation
перенесенный расход материальных средств , включая износ основного капитала material inputs , including depreciation
перераспределение средств reassignment of funds; reallocation of resources
перерасход ассигнованных средств overexpenditure of appropriations
перерасходы финансовых средств cost overruns
платежное средство money
платежные средства в узком понимании narrow money
платежные средства в широком понимании money broadly
повышение ценности собственности за счет расходования средств государством betterment
погашение долга наличными средствами settlement in cash
погоня за средствами платежа rush for means of paymeats
погруженный на транспортное средство aboard
поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта promotional support, selling support (необходимые при заключении договоров)
показатели движения и объема средств в экономике flows and stocks of an economy
показатель использования заемных средств financial leverage
покупательное средство means of purchase
покупательные и платежные средства means of payment
положение с ликвидными средствами liquidity situation
положительная сумма средств в расчетах positive float
положительное сальдо наличных средств net monetary long position
положить наличные средства на целевой счет на безотзывной основе place irrevocably cash in a trust
получатель средств payee
получать средства raise the finances (напр. путем выпуска акций)
полученный средства funds received
поместить наличные средства на целевой счет на безотзывной основе place irrevocably cash in a trust
помощь в виде предоставления наличных средств cash assistance
поручение на перенос средств с одного счета на другой journal voucher
поступление средств receipt of moneys; receipt of funds
поступления наличных средств cash receipts
потенциальные поступления наличных средств , приведенные в оценке текущего периода discounted cash flows
потенциальный излишек ликвидных средств overhang
потоки денежных средств money flow
потоки капитальных средств capital fund flows
потоки кассовых средств cash flows
потоки налично-денежных средств cash flows
поток средств flow of funds
потребности в средствах для покрытия единовременных расходов requirements for non-recurrent costs
потребности государственного сектора в заемных средствах public sector borrowing requirements
правительственное учреждение , осуществляющее расходование средств государственного бюджета government disbursing center
правительственные денежные средства public money
превышение средств предприятия над его обязательствами equity in assets
предоставление средств provision of funds; disbursements
предоставлять средства provide with funds; supply the funds
предполагаемое использование заемных средств intended use of loan proceeds
привлеченные средства funds attracted; accounts payable; outside commons
прирост основных средств additions
приток капитальных средств inflow of capital funds
приток средств от продажи акций inflow of funds through stock sales
производительность наличных средств труда mechanical capacity
производственные оборотные средства floating funds in operation
производство средств транспорта vehicle
промышленность мыловарения , моющих средств и парфюмерно-косметических изделий industry of soap manufacture , detergents , perfumes and cosmetics
промышленность , производящая средства производства capital goods industry
промышленность транспортных средств industry of means of transport
промышленность химических удобрений и средств защиты растений industry of chemical fertilizers and crop protection agents
пул международных ликвидных средств pool of international liquidity
пути и средства ways and means
раздробление средств производства scattering of means of production
размещение ликвидных средств management of liquid funds
расписки в получении денежных средств income receipts
распределение бюджетных средств budgeting apportionment
распределение населения по источникам средств к существованию population by source of subsistence
распределение средств disposition of funds
распределение финансовых средств disposition of funds
расходование средств сверх дохода dissaving
расчетная производительность наличных средств труда mechanical capacity
расчетная таблица потребности в технических средствах equipment schedule
реальные средства tangible assets (реальный основной капитал)
регистрационный сбор с владельцев автотранспортных средств registration of motor vehicles
регистры учета основных средств plant records
резервирование средств для уплаты налогов tax anticipation
резерв на приобретение основных производственных средств plant common
резервные средства stand-by funds
резервные технические средства standby facilities
резерв средств stand-by funds
резерв средств по гарантиям warranty provision
резервы безусловных ликвидных международных платежных средств primary reserve, primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ)
резервы безусловных международных платежных средств primary reserve, primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ)
ремонтные средства maintenance aids
розничная торговля с помощью средств телекоммуникации telecommunication retailing (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчетом через ЭВМ); telecommunication shopping (заказ товара по образцам, по телефону с доставкой на дом и расчетами через ЭВМ)
розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций teleshopping (заказ товара па образцам по телефону с доставкой на дом и расчетами через ЭВМ)
сальдо наличных средств net monetary position
сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах net equity of households on pension funds
сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни net equity of households on life insurance reserves
самоуправляемый пенсионный фонд , созданный за счет средств служащих компании self-administered employee benefit common
санитарно-гигиенические и косметические средства health-and-beauty aids
с большой долей заемных средств leveraged (напр. о сделке)
свободно расходующий средства free-spending
свободно расходующий финансовые средства free-spending
свободные средства uncommitted funds
система потоков денежных средств money flows system
система резервных требований на средства , заимствованные за границей Bardepot
система , соединяющая средства связи и вычислительную технику telematics
с малой долей заемных средств unleveraged
снять средства draw (со счета)
собирать средства raise the finances (напр. путем выпуска акций)
собранные средства purse
собственные средства equity capital; own funds; proprietary funds; equity funds; capital base; internal funds
совместно эксплуатируемые средства производства joint facilities (напр. транспортные)
содержание за счет внутренних средств internal maintenance
соединять средства , числящиеся на счетах , в единый фонд commingle accounts
создавать платежные средства create money
соотношение между собственными и заемными средствами gearing; leverage
специалист по визуальным средствам массовой информации visual media specialist
списание со счета средств writing off of amounts
списание средств writing off of amounts
список активов , в которые разрешается вкладывать средства legal list
спрос на средства потребления direct demand
средства банков для операций по закладным mortgage commons
средства в дебетовых расчетах debit float
средства в кредитовых расчетах credit float
средства в расчетах float
средства для операций по закладным mortgage commons
средства для оплаты налогов funds available for taxes
средства для погашения обязательств sinking fund
средства для покрытия бюджетных расходов ways and means
средства для субсидий grant commons
средства для учета векселей amounts receivable
средства для финансирования программы program commons (напр. технических разработок)
средства из внутренних источников internal funds
средства и методы реализации sales tools
средства к жизни subsistence
средства коммерческих предприятий business assets
средства к существованию subsistence; support; livelihood; living
средства массовой информации media, news media; mass media
средства массовых перевозок mass transportation facilities
средства на депозитных счетах deposit commons
средства на жизнь living allowance
средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы research-and-development commons
средства на непредвиденные расходы contingency funds
средства на образование educational commons
средства на покрытие накладных расходов overhead funds
средства , находящиеся в обороте active assets
средства обращения currency; means of circulation
средства обращения и депозиты currency and deposits
средства перевозок vehicles
средства платежа payment facilities; means of payment
средства , полученные банком не по линии привлечения депозитов nondepository sources of bank funds
средства , полученные из поступлений funds derived from the revenue
средства , предоставляемые из внебюджетных счетов funds provided from extrabudgetary accounts
средства , предоставляемые на один день same day commons
средства , приравниваемые к денежной наличности cash equivalents
средства программирования software
средства производства investment goods; capital goods; producer goods
средства распространения коммерческой информации sales communications
средства расчетов means of payment
средства связи communications; media of communication; communications facilities
средства сообщения means of communication; transport
средства , соразмерные с обязательствами resources commensurate with the responsibilities
средства существования means of subsistence; maintenance; sustenance; resources; subsistence
средства , сэкономленные в результате разоружения savings from disarmament
средства технического обслуживания maintenance facilities
средства транспорта vehicles
средства труда facilities; mechanical facilities
средства , управляемые по доверенности trusteed commons
средство воздействия leverage; lever
средство для достижения цели expedient
средство измерения measuring tool
средство исполнения agency
средство международных расчетов means of settling payments, means of settling payments between countries
средство накопления means of hoarding
средство обеспечения ликвидности instrument of liquidity
средство обмена medium of exchange
средство образования сокровища store of value (как функция денег)
средство обращения medium of exchange (о функции денег); means of circulation; circulating medium; instrument of circulation
средство обучения teaching aid
средство передачи рекламы advertising medium (напр. телевидение)
средство платежа medium of payment (о функции денег); standard of deferred payments; instrument of payment; means of payment
средство платежа в международных расчетах international means of payments
средство погашения долга standard of deferred payments
средство проведения политики policy tool
средство расчетов settlement medium
средство сбережения store of value (как функция денег)
средство "сохранения стоимости" store of value (как функция денег)
средство стимулирования stimulant
средство труда instrument of labor
средство уменьшения налога tax shelter
стоимость наличных средств cost of cash
страны , имеющие избыток валютных и финансовых средств surplus countries
стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы flight to quality
стремление к переводу средств в первоклассные активы flight to quality
субсидия из средств местных властей public subsidy
сумма средств , находящихся в доверительном управлении pool of fiduciary funds
счет движения средств flow account
счет резерва на приобретение основных производственных средств plant common
текущие средства current assets
тест на отсутствие средств к существованию means test
технические средства technology; hardware
технические средства автоматического регулирования automatic control technology
технические средства и технологические процессы , экономящие живой труд labor-saving technology
технические средства обслуживания , не связанные с регулярным воздушным транспортом off-line facilities
титул на законное платежное средство title to legal tender
транспортное средство machine (напр., автомобиль; самолет)
транспортные средства transportation facilities; transportation equipment; transport vehicles; equipment; carrier equipment
транспортные средства общего пользования public conveyances
труд , овеществленный в средствах производства labor materialized in means of production, labour materialized in means of production
тяговые средства haulage equipment
увеличение собственных средств equity accumulation
удовлетворить все потребности в наличных средствах meet full cash requirements
управление кассовыми средствами cash management
управление наличными средствами cash management
ускорение оборачиваемости оборотных средств turnover acceleration
успешное использование заемных средств positive leverage
утечка денежных средств leakage (из кругооборота доходов)
утечка средств outward drain of funds; outflow of funds
учет поступлений на основе получения наличных средств revenue recognition on the basis of cash realization
фактическое предоставление средств disbursements
фактическое предоставление средств по ссудам disbursement of loans
физические средства выполнения задачи path
финансирование за счет заемных средств debt financing
финансирование за счет собственных средств equity financing
финансирование путем привлечения заемных средств debt financing
финансовые средства financial assets
финансовые средства , связанные обязательствами expenditure committed, expenditures committed (в виде заказов на оборудование)
фонд оборотных и резервных средств working capital and reserve fund
фонд оборотных средств working capital fund
фонд средств для замены property reserved
фонд чрезвычайных средств emergency fund
функции по хранению средств , относящихся к специальному счету custodial functions related to the Special Account
ценные бумаги , в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства legal investment for trust funds
ценные бумаги , в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства legal investment for savings banks
ценные бумаги , пригодные для вложения средств сберкасс savings bank securities
чистая сумма наличных средств net cash resources
чистые свободные средства net cash flow (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления)
чистые собственные средства net cash flow (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления)
чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах net equity of households on pension funds
чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни net equity of households on life insurance reserves
чистый отток долгосрочных заемных средств net outflow of long-term debt funds
чистый отток средств net outflows
экономика , производящая только необходимые средства существования subsistence economy
экономически выгодный минимальный размер парка транспортных средств minimum efficient fleet
экономия бюджетных средств budget savings (незапланированное снижение расходов)
экономия на средствах производства economies in the means of production
экономия средств cost cutting
эксплуатация и содержание средств электросвязи для конференций telecommunications operations and maintenance for conferences
экспорт средств outflow of funds
электронно-вычислительные средства computer utility
электронный перевод средств electronic funds transfer, EFT
электронный перевод средств в пункте продажи electronic funds transfer at point of sale, EFTPOS