вызов представителя фирмы для предъявления рекламации accusing call
выпуск торговой фирмой чеков определенной стоимости check trading (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы)
вышестоящая фирма в системе производственной кооперации higher tier firm (при выполнении военных заказов)
генеральное представительство фирмы general agents
глава фирмы principal of business house
главенствующая фирма dominant firm (в отрасли или на рынке)
государственная фирма state-owned firm
гражданское производство в частных фирмах nongovernment operation
действующая в течение многих лет фирма established firm
действующая фирма operating company
децентрализованная фирма decentralized company
деятельность крупных фирм , в основе которой лежит монополистический сговор collusive behavior, collusive behaviour
небольшая высокоспециализированная брокерская фирма boutique
небольшая фирма , выпускающая изделия ограниченного ассортимента short-line company
неофициальная монету , которую чеканят частные фирмы fake coin
непосредственно на земельном участке , принадлежащем данной фирме directly on the premises
новая в данной отрасли фирма entrant firm
новая фирма entrant firm
обанкротившаяся фирма failed firm
обеспечение администрации фирмы учетной информацией management accountancy
оборот между отделениями фирмы interdivisional transfer
общий объем имеющихся у фирмы заказов bookings
объем продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности manufacturers' sales
ограничение , регулирующее деятельность частных фирм regulatory restraint
оптовая посредническая фирма rewholesaler
оптовая фирма wholesale house; distributor
оптовая фирма по сбыту промышленных товаров industrial distributor
оптовая фирма , предлагающая товар vendor
оптово-посреднические фирмы wholesale intermediary firms
осмотр аудитором имущества фирмы в натуре physical verification
основывать фирму establish a business
отдел брокерской фирмы по операциям с клиентурой front office
отделение фирмы branch business
отделение фирмы , выполняющее военные заказы military division
отделение фирмы , выполняющее работы невоенного назначения civilian division
отдел материально-технического снабжения промышленной фирмы manufacturer's purchasing agents
отдел торговой фирмы , занимающийся предложениями о создании новых товаров merchandise development department
открытие фирмами большого числа новых магазинов overstoring
относительная оценка доходности фирмы going concern value (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли)
"отпочкованная" фирма spin-off firm (производящая непрофильную продукцию для материнской компании)
отраслевой шифр фирмы industry classification of employer (по стандартной классификации отраслей)
отрицательные экономические последствия , связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы internal diseconomies of scale
оформить юридический статус фирмы как корпорации incorporate a firm
оценка приобретаемой фирмы по соглашению bunched cost
оценка товаров , отправляемых фирмами своим заграничным филиалам intracompany valuation
оценочная фирма appraisement
пайщик брокерской фирмы floor partner
передача головными подрядчиками части объема работ другим фирмам subcontracting on prime contracts
переименовать фирму alter a firm
период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несет полную ответственность за дефекты)
план владения акциями для занятых в фирме Employee Stock Ownership Plan (на основе закона США от 1974 г.)
платежеспособность фирмы financial solvency
поведение фирмы behavior of firm, behaviour of firm (рассматривается с различных точек зрения: экономической, административной и социально-психологической)
подчиненная фирма ancillary firm
поселок , расположенный на территории , принадлежащей промышленной фирме company town
посылочная торговая фирма mail-order business
посыльный брокерской фирмы runner
превратить фирму в акционерное общество convert a firm into a limited company
предприятие , продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля captive shop
предприятие , эксплуатируемое частной фирмой privately operated the
предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбыта distribution utilities
представитель брокерской фирмы floor partner
представитель брокерской фирмы , имеющий доступ в зал биржи authorized clerk
представитель брокерской фирмы , не имеющий доступа в зал биржи unauthorized clerk
представитель брокерской фирмы , принимающий поручения у клиентуры customers' man
представитель отдела сбыта промышленной фирмы industrial salesman
предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы discount invoice
прибыльная фирма winner
приглашение фирмам выдвигать условия сделки invitation to tender
продавать дешевле конкурирующих фирм cut under
производственная информация , являющаяся собственностью фирмы proprietary information
производственная фирма product company
производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности captive production (напр. угольное предприятие, металлургического комбината)
производство фирмой изделий собственной конструкции corporate proprietary product manufacture
производящая фирма operating company
промышленное предприятие как часть фирмы operating department
процветающая фирма blue chip firm
работа , переданная другой фирме given-out work
размещение филиалов торговой фирмы siting of branches
распределение объема продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности distribution of manufacturers' sales (по категориям потребителей)
распределение продукции фирм обрабатывающей промышленности distribution of manufacturers' sales (по категориям потребителей)
ревизорская фирма auditing firm (осуществляющая ревизию бухгалтерского учета и отчетности в других компаниях)
регистрационный номер фирмы , выплачивающей налог в фонд социального страхования employer identification number
реестр патентов , принадлежавших фирме patent register
рейтинги фирмы Муди Moody's ratings
рейтинги фирмы Стэндард энд Пур Standard and Poor's ratings
рейтинги ценных бумаг фирмы Муди Moody's ratings
рейтинги ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур Standard and Poor's ratings
рекламная фирма publicity agents
рознично-торговое отделение промышленной фирмы manufacturer's retail branch
розничный торговец легковыми автомобилями , связанный договором с автомобильной фирмой passenger car dealer franchised
руководитель крупной промышленной фирмы captain of industry
руководитель подразделения фирмы по связям с поставщиками chief expediter
руководство фирмы company management
связи фирмы с общественными организациями public relations
связи фирмы с отдельными лицами public relations
сговор немногих крупных фирм oligopolistic convention (о ценах)
секрет фирмы proprietary information
семейная фирма family firm; family concern
сертификат , удостоверяющий долю владельца в активах фирмы certificate of beneficial interest
сертификат , удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы certificate of beneficial interest
сеть торговых предприятий одной фирмы private brand merchandizing chain (напр. в США
система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях sponsor group system
система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях sponsor group system
система индексов курсов ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур Standard and Poor's indices
скидка торговым фирмам trade discounting (с цены по каталогу)
склад оптовой фирмы , обслуживающий только свои предприятия captive warehouse
служащие фирмы , увольняющиеся по собственному желанию quits
служащий фирмы , имеющий право решать кадровые вопросы supervisor
служба материально-технического снабжения промышленной фирмы manufacturer's purchasing agents
смена лидирующих фирм в отрасли leading firm turnover
снабженческая фирма syndicate buyers
собственные торговые представители промышленной фирмы direct sales forces
собственный торговый представитель промышленной фирмы factory salesman
совершать деловые поездки , представляя фирму travel for a firm
состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы status of firm's flow of funds
состояние ликвидности фирмы status of firm's flow of funds
сотрудник брокерской фирмы , занимающийся фундаментальным анализом fundamentalist
справочная книга о фирмах trade directory
сравнение показателей деятельности фирм interfirm comparison
ссуда на покупку активов другой фирмы acquisition loan
стоимость активов фирм , пересчитанная в неизменных ценах deflated assets
стоимость активов фирм , пересчитанная в постоянных ценах deflated assets
стоимость действующей фирмы going concern value (учитывающая как реальный, так и "невещественный" капитал)
стоимость "неосязаемых" активов дочерней фирмы consolidation excess (инвестиции материнской компании в дочернюю минус стоимость "осязаемого" капитала последней)
стоимость продукции , переданной внутри фирмы transfer value (в пределах одной фирмы)
строительная фирма homebuilder (в сфере жилищного строительства); construction engineers
строительная фирма как потребитель промышленной продукции construction user
существующие фирмы extant firms
счет частной фирмы private account (в отличие от счета государственного учреждения)
теория фирмы theory of firm
техническая фирма engineers
технологическая информация , являющаяся собственностью фирмы proprietary information
товары , право продажи которых принадлежит определенной фирме proprietary articles
товары , право производства которых принадлежит определенной фирме proprietary articles
торговая фирма merchandiser; firm; trading house; house
торговая фирма как потребитель промышленной продукции для перепродажи commercial user
торговое отделение промышленной фирмы sales branch
торговое представляющее интересы промышленной фирмы manufacturer's representative
торгово-промышленная фирма business concern
торговый агент промышленной фирмы manufacturer's agent
торговый агент служащий промышленной фирмы
торговый аппарат фирмы sales organization
убыточная фирма loser
указатель фирм trade directory
Управление по делам мелких фирм Small Business Administration
управляющий делами фирмы company secretary
устойчивость фирмы equilibrium of business firm
факторские фирмы factors Фирмы, обеспечивающие корпорации оборотным капиталом.
филиал фирмы affiliated firm
филиалы сети магазинов , управляемых одной фирмой , расположенные в пригородах suburban branches
финансирование путем продажи основных фондов другой фирме sale and leaseback financing (у которой затем это оборудование берется на прокат на длительный срок)
финансовая компания , являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы finance company subsidiary; captive finance company
финансовые потери в результате утраты престижа фирмы loss in goodwill
фирма , берущая оборудование на прокат lessee
фирма более высокого уровня в системе распределения субподрядов higher tier firm (при выполнении военных заказов)
фирма , ведущая научные исследования и разработки research-and-development firm
фирма , ведущая операции с золотом bullion broker
фирма , ведущая переговоры о заключении подряда на поставки bidder
фирма , ведущая переговоры о заключении подряда на услуги bidder
фирма владелец патентов , продающая лицензии на них
фирма , владеющая несколькими предприятиями multiplant firm
фирма , владеющая несколькими промышленными предприятиями multiestablishment enterprise
фирма в обрабатывающей промышленности manufacturing firm
фирма , выдающая оборудование на прокат lessor
фирма , выполняющая военные заказы military supplier
фирма , выполняющая государственные подряды government contractor
фирма , выполняющая заказ военного ведомства defense contractor
фирма , выполняющая конструкторские работы и исследования по заказам contract engineering-and-research firm
фирма , выполняющая работу по договору independent contractor
фирма , выполняющая стивидорные работы stevedores
фирма , выполняющая субподрядные работы contract manufacturer for others (напр. изготовление отдельных деталей и узлов по чертежам заказчика)
фирма , выпускающая изделия ограниченного ассортимента short-line company
фирма , выпускающая широкий ассортимент изделий full-line company
фирма , выступающая на многих рынках multimarket firm
фирма , занимающаяся переоборудованием remodeler
фирма , занимающаяся подбором кандидатур на руководящие должности executive search firm (в корпорациях)