временная монополия , предоставляемая законом temporary legal monopoly
временная нехватка денег temporary cash shortage
временная норма temporary standard
временная облигация , обмениваемая на постоянную облигацию interim bond
временная остановка temporal stay (напр. в гостинице)
временная передача имущества на хранение bailment (для специальных целей)
временная последовательность операций activity
временная работа stop-gap job; intermittent work
временная рабочая сила casual labor, casual labour
временная расписка interim receipt; temporary receipt (удостоверяющая получение денег в счет будущей поставки ценных бумаг)
временная расписка о принятии вклада scrip
временная рента temporary annuity
временная связь temporal relationship
временная субсидия на поддержание занятости temporary employment subsidy
временная характеристика time behavior, time behaviour
временно блокированный депозитный счет escrow account
временное авторское право ad interim copyright
временное владение tenure
временное вместилище покупательной силы temporary abode of purchasing power (определение денег в работах "Чикагской школы")
временное дополнение interim supplement
временное назначение temporary appointment; temporary assignment
временное назначение на неопределенный срок temporary indefinite appointment
временное направление secondment
временное нарушение нормального функционирования национальной экономики temporary dislocation of national economies
временное население temporary population
временное освобождение от уплаты налогов tax holiday (напр. на период освоения мощности предприятия)
временное отстранение suspension (от должности)
временное отсутствие temporal absence
временное перемещение temporary relocation
временное помещение средств parking
временное предпочтение time preference (напр. предпочтение экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем)
временное прекращение interruption
временное прекращение работы interruption of work
временное распределение рождений birth timing (от одной матери)
временное свидетельство interim certificate
временное свидетельство о страховании covering note
временное снижение цены с целью вытеснения конкурента predatory pricing (с последующим повышением сверх издержек)
временное среднее time average; time mean
временное товарищество joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда); joint adventure
временное увольнение lay-off
временное увольнение работающих layoff
временное финансирование bridge financing
временной анализ time analysis
временной горизонт horizon
временной график time profile; time-schedule; time profiles
временной индекс time-to-time index; inter-temporal index
временной интервал time span; time-frame
временной режим time behavior, time behaviour
временной ряд time series; historic series
временной ряд без учета сезонных колебаний nonseasonal time series
временной ряд с исключенным трендом trend-free time series
временной ряд с учетом сезонных колебаний seasonal time series
временной спред time spread
временно нетрудоспособный temporarily disabled
временно отстранять suspend (от должности)
временно отсутствующее лицо temporarily absent person (при переписи или обследовании)
временно отсутствующее население temporarily absent population (при переписи или обследовании)
временно отсутствующие temporarily absent Категория лиц, которая при переписи включается в постоянное население, но исключается из наличного населения.
временно присутствующее лицо temporarily present person (при переписи или обследовании)
временно присутствующий temporarily present (при переписи)
временно проживающий visiting alien; visitor; transient
временно свободные деньги temporarily redundant cash
временно свободные средства idle cash; temporarily surplus commons
временно уволенный рабочий laid-off worker
временные виды платежных средств scrip (напр. сертификаты клиринговых палат)
временные должности temporary post; provisional posts
временные колебания в уровнях дохода fluctuations over time in levels of income
временные сбои в национальной экономике temporary dislocation of national economies
временные технические условия tentative specifications
временный брак temporary marriage (автоматически переходящий в постоянный при беременности)
временный вывод из строя laying-up
временный заем bridging loan
временный излишек средств temporarily surplus commons
Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности Provisional Classification of Services in Foreign Trade
Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements
Временный национальный комитет по экономике Temporary National Economic Committee