ассигнование государственных средств allocation of government resources
ассигнования на содержание вооруженных сил и государственного аппарата supply services; supply (в английском бюджете)
Ассоциация конторских служащих государственных учреждений Civil Service Clerical Association
банк хранитель государственных фондов
бесплатная государственная школа public school
бремя государственного социального обеспечения welfare burden (выражающееся в форме соответствующих налоговых изъятий из доходов трудящихся и предпринимателей)
бюджетные расходы на содержание вооруженных сил и государственного аппарата supply expenditure, supply expenditures; supply charges
Бюро государственного долга Bureau of Public Debt (Министерства финансов США)
валовая сумма государственного долга gross public debt
весь государственный строй establishment
владелец государственных ценных бумаг fundholder; stockholder
вложения в государственные ценные бумаги investment in government securities
Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company
выкупать государственный долг retire public debt
выпуск государственных долговых обязательств treasure borrowings
выпуск государственных облигаций на регулярной основе long tap
вытеснение частных инвестиций государственными расходами crowding-out
государственная безопасность national security
государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика public monetary and fiscal policies
государственная власть public authorities; governmental authorities
Государственная внешнеэкономическая комиссия State Foreign Economic Commission
государственная дотация government subsidy, governmental subsidy
государственная земля public land; state land
государственная казна fisk
государственная компания по коммунальному обслуживанию public-service company, public utility company
государственная контора , регистрирующая земельные сделки land office
государственная кормушка public trough (источник средств для частных лиц и предприятий)
государственная корпорация state-owned corporation, state-run corporation; public corporation (организованная по специальному правительственному постановлению)
государственная лотерея state lottery (способ пополнения, государственных доходов)
государственная монополия public monopoly
государственная монополия , регулирующая потребление некоторых товаров public consumption monopoly (напр. алкогольных напитков)
Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита Government National Mortgage Association
государственная облигация развития national development bond
государственная облигация сроком до пяти лет short-dated bond
государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет medium-dated bond
государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет long-dated bond
государственная организация магистрального водоснабжения federal water wholesaler
государственная организация магистрального орошения federal water wholesaler
государственная организация оптового водоснабжения federal water wholesaler
государственная пожизненная рента government annuity
государственная политика public policy
государственная политика строгой экономии economic austerity
государственная программа бесплатной медицинской помощи medicaid
государственная программа бесплатной медицинской помощи престарелым medicare
государственная программа жилищного строительства public housing program, public housing programme
государственная программа льготной медицинской помощи medicaid
государственная программа социальной помощи public welfare program, public welfare programme
государственная сберегательная марка national savings stamp
государственная служба занятости state employment agency
Государственная служба здравоохранения National Health Service
государственная собственность public domain; state property; state ownership
государственная субсидия governmental grant; public subsidy
государственная тезаврация official hoarding (обычно золота)
государственная теория денег state theory of money
государственная торговая сеть state distribution network
государственная ферма state farm
государственная финансовая поддержка state financing backing
государственная фирма state-owned firm
государственная энергетическая система publicly owned power system
государственное ведомство , подающее заявки на обслуживание транспортом Federal claimant for transportation services
государственное жилищное строительство public housing
государственное и местное налогообложение national and local taxation
Государственное казначейство the Treasury; Department of the Treasury
государственное коммерческое объединение state commercial association
государственное контрактное право federal contract law
государственное налогообложение government taxation
государственное обеспечение товаров и услуг , производимых в частном секторе public provision
государственное образование public education
государственное обязательство government paper
государственное предприятие public enterprise; state enterprise; publicly-owned the; government enterprise; public undertaking
государственное предприятие , арендованное частной компанией contractor-run plant
государственное предприятие , эксплуатируемое компанией подрядчиком
государственное регулирование state regulation; public regulation (напр. движения общественного транспорта)
государственное регулирование тарифов rate regulation (напр. на электроэнергию)
государственное розничное торговое предприятие закрытого типа post exchange
государственное страхование national insurance; state insurance
государственное строительство домов с низкой квартирной платой low-rent housing, low-rent public housing
государственное управление public administration (включая провинциальные и местные органы)
государственное участие state participation (в капитале частных компаний)
государственное учебное заведение public educational institution
государственное учреждение public office
государственное хозяйство state farm
государственные авуары official holdings
государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях official foreign holdings of short-term government securities
государственные ведомства и службы government services
государственные ведомства , обеспечивающие транспортные перевозки в мобилизационных условиях Federal transportation community
государственные выплаты населению government transfer payments
государственные выплаты по социальному обеспечению welfare transfers by government
государственные депозитные учреждения public depositary institutions
государственные депозиты government deposits
государственные долгосрочные облигации longs
государственные дома с низкой квартирной платой low-rent housings, low-rent public housings
государственные доходы public revenues; finances of state; revenue
государственные заготовки state procurement
государственные займы government borrowing; public loans; lending by governments
государственные заказы government business
государственные закупки state procurement; public inspections
государственные инвестиции government investments
государственные капиталовложения public outlay; government investments; public investment
государственные материальные резервы state stockpiles
государственные нефинансовые корпорации public non-financial corporations
государственные облигации government bonds (боны, ценные бумаги)
государственные облигации , выпущенные в обеспечение уплаты внешнего долга scrip
государственные облигации , выпущенные в обеспечение уплаты репараций scrip
государственные органы данной страны resident government bodies
государственные органы по борьбе с нищетой poor-law management
государственные пособия public welfare payments (напр. по безработице, по страхованию)
государственные пошлины state fees
государственные пошлины на импорт fiscal charges on imports
государственные предприятия public industries
государственные предприятия , переданные в аренду частной компании government-furnished facilities
государственные предприятия , переданные для эксплуатации частной компании government-furnished facilities
государственные рабочие и служащие public payroll; governmental payroll
государственные расходы public outlay; expenditure on public account; government spending; government expenditures; public spending; government expenditure; public expenses; public expenditure
государственные расходы на военные нужды defense budget
государственные расходы на вооружение expenditure on armaments, expenditures on armaments
государственные расходы на гражданские нужды civilian budget
государственные расходы на невоенные нужды civilian budget
государственные расходы на товары и услуги government expenditure on goods and services
государственные расходы , финансируемые за счет займов government loan expenditure, government loan expenditures
государственные резервы official reserves
государственные сберегательные боны government saving bonds
государственные сбережения government savings
государственные сборы на импорт fiscal duties on imports
государственные средства public commons; Federal dollars
государственные ссуды public loans
государственные страховые компании и пенсионные фонды public insurance companies and pension funds
государственные трансфертные платежи government transfer payments
государственные услуги public services; government services
государственные учреждения government agencies
государственные учреждения , созданные в период "Нового курса" президента Рузвельта New Deal agencies
государственные финансовые посредники , кроме страховых компаний и пенсионных фондов public financial intermediaries , except insurance companies and pension funds
государственные финансовые учреждения вспомогательного характера public financial auxiliaries
государственные финансы public finance; public finances
государственные ценные бумаги government stock; rente; government securities; governments; government bonds; state securities; public securities; public commons; public stock
государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам nonmarketable stock
государственные ценные бумаги без указания срока выкупа undated stock
государственные ценные бумаги без указания срока погашения undated stock
государственные ценные бумаги , имеющие срок выкупа dated stock
государственные ценные бумаги , имеющие срок погашения dated stock
государственные ценные бумаги , которые могут быть куплены банками bank-eligible securities
государственные ценные бумаги , которые не разрешается приобретать банкам bank-noneligible securities
государственные ценные бумаги последнего выпуска hot government securities
государственный акционерный капитал public dividend capital
государственный антитрестовский судебный процесс government antitrust litigation (судебное преследование, где истцом выступает государство)
государственный банк state bank
Государственный банк СССР State Bank of the USSR
государственный бюджет budget; state budget; public finance
государственный внутренний выигрышный заем state domestic premium bond issue
государственный военно-морской кораблестроительный завод Navy yard
государственный военно-морской судоремонтный завод Navy yard
Государственный департамент Department of State
государственный долг national debt; public debt
государственный жилой фонд public housing
государственный заем state loan; national bond issue; public loan; government loan
государственный заказ government order; award; government work (частной фирме)
государственный запас government reserve (напр. нефти); national stockpile
государственный казначей Lord High Treasurer
государственный капитал official capital
государственный капитализм state capitalism
государственный контроль над банковской деятельностью public supervision of banking
государственный кредит public credit
государственный номинализм state nominalism
государственный орган контроля над ценами price control authority
государственный план развития народного хозяйства state economic development plan
государственный подряд public contract
государственный резерв government reserve (напр. нефти)
государственный сберегательный сертификат national savings certificate
государственный сектор public sector; state sector
государственный сектор экономики government sector
государственный складской запас сырой нефти early storage reserve
государственный служащий public jobholder; job holder; government employee; official; public employee; jobholder; public servant; servant; civil servant
государственный служащий , занимающийся контролем над ценами price-fixer
государственный социализм state socialism
государственный спрос government demand
государственный страховой надзор government insurance supervision
государственный чиновник officer
государственный чиновник высокого ранга secretary
Департамент государственной службы Civil Service Department
депозиты государственных учреждений public deposits
дефицит государственного сектора экономики public sector deficit
дефицит сводного государственного бюджета consolidated general government deficit
директор департамента государственных сборов collector of internal revenue
документ , содержащий согласие государственного органа на создание корпорации charter
доходы по забалансовым статьям государственного бюджета revenue below the line
жалованье государственного служащего official's fee
займы в форме государственных облигаций , приносящих процент borrowing in the form of interest-paying government bonds
закон о государственном бюджете Budget and Accounting Act (1921 г.); Finance Act
законопроект об изъятии из-под государственного контроля decontrol bill
замещение частных инвестиций государственными расходами crowding-out
занятость в государственном аппарате Federal employment; civil employment
заработная плата государственных и муниципальных служащих public service pay
заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа rate increase application
излишек по счету капитала органов государственного управления government capital surplus
именные государственные ценные бумаги , зарегистрированные на имя владельца inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу)
использование государственных средств handling of public funds
капиталовложения из государственного бюджета public outlay
картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников tender compulsory
кассовое исполнение государственного бюджета cash execution of the state budget
Комиссия по вопросам государственной службы Public Service Commission
коммунальные и государственные налоги rates and taxes
компания , имеющая государственный патент на деятельность franchiser
компенсирующие государственные расходы compensatory public spending
комплекс государственных мероприятий public package
консоли , государственные ценные бумаги consolidated stock
краткосрочный государственный долг floating charge
лицо , живущее на государственную помощь taxeater
максимальная сумма государственного долга ceiling on government debt
Международный институт государственных финансов International Institute of Public Finance
межотраслевое государственное объединение intersectoral state association
местные органы государственного управления local government
Министерство по делам пенсий и государственного страхования Ministry of Pensions and National Insurance (Великобритания; существовало до 1966 г.)
младший сотрудник по вопросам государственного управления associate public administration officer
монополия , возникающая в результате определенных государственных мер special privilege monopoly (напр. в результате запретительного тарифа)
Московский государственный институт международных отношений Moscow State Institute for International Relations
мультипликатор государственного бюджета budget multiplier
мультипликатор государственных расходов government multiplier
налог за порубку государственного леса stumpage
налоговые поступления для погашения государственного долга retirement taxes
научные исследования по государственным заказам government research activity
Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления National and Local Government Officers' Association
невоенные государственные расходы nondefense government expenditure, nondefense government expenditures
нерыночные государственные ценные бумаги nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться, на рынке)
нефинансовые государственные предприятия nonfinancial public enterprises
область управления государственными и местными органами public management
облигация , выпущенная органом государственной власти public bond
обмен государственными долговыми обязательствами sovereign debt swap (на международном финансовом рынке)
обязательный портфель государственных ценных бумаг compulsory holding of government securities
органы государственного управления state run public authorities; general government
органы государственной власти governmental authorities; public authorities
органы центрального государственного управления central government
отделение , выполняющее государственные заказы government division
отчет об исполнении государственного бюджета account; national account
официальные государственные активы official holdings
оценка государственного бюджета на основе предположения о "полной занятости" full-employment budget
пенсия за государственную службу public-service pension
первоклассные государственные облигации gilt-edge government bonds
перевод в государственную казну прибыли , полученной сверх обусловленной нормы recapture of earnings
передача или продажа государственной собственности частным компаниям defederalization
платежи по государственным долгам government debt payments
погашение прежних государственных займов repayment of earlier government loans
подкреплять государственными мероприятиями back
политика государственного невмешательства laissez-faire policy (в экономику)
получатель государственного социального пособия welfare recipient
помещать деньги в государственные ценные бумаги fund
поселенец на государственной земле squatter
пособие по государственному социальному обеспечению public assistance benefit
посредник по жалобам на действия государственных учреждений ombudsman
потребности государственного сектора в заемных средствах public sector borrowing requirements
потребности государственного сектора в займах public sector borrowing requirements
правительственное учреждение , осуществляющее расходование средств государственного бюджета government disbursing center
право компании на владение государственной землей patent
право частного лица на владение государственной землей patent
предприятие , получившее государственную субсидию taxeater
принудительное государственное направление рабочей силы direction of labor (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны)
проводить государственное регулирование с компенсацией колебаний конъюнктуры fine-tune
проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры fine-tune
продукция , произведенная по государственному заказу government work, government contractual work
производимый не по государственному заказу commercial
производители государственных услуг producers of government services
производство не по государственным заказам nongovernment operation
производство по государственным заказам government work, government contractual work
профсоюз государственных служащих public union, public employee union
проценты по государственному долгу interest on public debt
проявления неэффективности государственного регулирования government failures
прямые государственные займы straight government loans
прямые закупки органов государственного управления за границей direct purchases abroad by producers of government services
прямые закупки производителей государственных услуг за границей direct purchases abroad by producers of government services
работа по государственным заказам government business
работа по государственным подрядам government work, government contractual work
рабочий государственного коммунального предприятия public worker
размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций floating in international capital markets of foreign government bonds
разрешение государственного органа на создание корпорации certificate of incorporation
разрешение на заключение контракта государственным органом contract authorization
расходы на содержание вооруженных сил и государственного аппарата supply expenditure, supply expenditures
расширенный сектор государственного управления enlarged government sector
резко сокращать государственные расходы apply the axe to public expenditure
репрессивные меры на государственном уровне retortion
руководство МВФ по статистике государственных финансов IMF Manual on Government Finance Statistics
рынок государственных облигаций gilt-edged market
рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет long end of the market
рынок государственных ценных бумаг government securities market
сбалансированный государственный бюджет balanced state budget
сбыт товаров и услуг государственным учреждениям government market
связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями industrial relations
сектор государственных учреждений general government sector
система рычагов государственного регулирования leverage
Служба управления и реализации государственного имущества Property Management and Disposal Service
совещание представителей промышленности и государственных органов industry-government meeting
совокупные государственные расходы total government expenditure
состоящий на государственном бюджете state-financed