анализ деятельности operating analysis; activity analysis (напр. предприятия)
анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции activity analysis of production and allocation
анализ операционной деятельности банка bank cost accounting
анализ хозяйственной деятельности operating analysis; audit; business analysis; accounting; management accountancy
анализ хозяйственной деятельности фермы farm budget analysis
банковская деятельность banking
благоразумный подход к банковской деятельности prudent banking
благотворительная деятельность charities
бухгалтерский учет и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы enterprise accounting
быть вытесненным из предпринимательской деятельности be forced out of business
бюджет , предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики regulatory budget
валовое отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных gross variance
ведение хозяйственной деятельности operation
взаимодополняющие виды деятельности complementary activities
вид деятельности activity status; activity category
вид производственной деятельности kind of operation performed
виды деятельности в сельских районах rural activities
виды экономической деятельности , не учитываемые официальной статистикой irregular economy (либо недостаточно отражаемые статистическими показателями ввиду уклонения от налогов)
внутренний анализ хозяйственной деятельности audit
возобновление деятельности reactivation
возобновлять деятельность reactivate
возраст трудовой деятельности giving age
Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности Provisional Classification of Services in Foreign Trade
вспомогательный вид деятельности ancillary activity
второстепенный вид деятельности ancillary activity
выход в новые сферы экономической деятельности economic diversification
годичный анализ хозяйственной деятельности annual audit
государственно-административная деятельность public administration
государственный контроль над банковской деятельностью public supervision of banking
готовить к деятельности qualify
деятельности по поддержанию мира peace-keeping activities
деятельность , в основе которой лежит монополистический сговор collusive behavior, collusive behaviour
деятельность в свободное от работы время leisure activity, leisure-time activity
деятельность крупных фирм , в основе которой лежит монополистический сговор collusive behavior, collusive behaviour
деятельность , не приносящая доход non-gainful activity
деятельность по контролю за движением материалов materials control function
деятельность по контролю за материально-производственными запасами materials control function
деятельность по обеспечению сбыта marketing functions
деятельность по организации спроса и сбыта promotional activities
деятельность по организации ярмарок fair activity
деятельность по пересмотру системы национальных счетов Review of the System of National Accounts
деятельность по пересмотру СНС SNA review process
деятельность по подготовке кадров staff training activities
деятельность по сбыту sales activity
деятельность по стандартизации standard-setting activities
деятельность , предусмотренная в бюджете budgeted activity
деятельность , приносящая доход gainful activity
деятельность , связанная с военным производством military-and-related activity
деятельность , связанная с обслуживанием военных баз military-base activity
деятельность , связанная со строительством военных баз military-base activity
деятельность , связанная с получением спекулятивной прибыли margin business
деятельность , создающая доход income-yielding activities
деятельность , сокращающая общественное богатство negative-sum activity
деятельность , терпящая ущерб от загрязнения окружающей среды pollution damaged activity
доход от деятельности proceeds of activity
доход от коммерческой деятельности trading income; business income
доход от неосновной деятельности nonoperating revenue; secondary income
доход от неосновной деятельности предприятия nonoperating income
доход от непроизводственной деятельности secondary income
доход от основной деятельности operating revenue (как результат экономической деятельности)
доход от основной деятельности предприятия operating income
доход от производственной деятельности earned income; primary income
доход от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности manufacturing income
единая система классификаций видов деятельности и товаров Integrated system of Classifications of Activities and Products
законодательная деятельность legislation
законоположения о деятельности regulatory restraints
закупочная деятельность purchasing; procurement activities
земля , вовлеченная в экономическую деятельность land transferred to human activity
издержки , не связанные с оперативной деятельностью non-operational costs
изменение рода деятельности professional conversion; occupational change-over
изучение финансовой деятельности компании security analysis
инвестиции в производственную деятельность productive investment
инвестиционно-учредительская деятельность банков investment banking
инструкция по закупочной деятельности военных ведомств Armed Services Procurement Regulation
инфраструктура предпринимательской деятельности business environment
использовать свои знания в другой области деятельности transfer one's skill
итоговые данные о деятельности фирмы company-wide results
качественные изменения активов вследствие экономической деятельности quality changes of assets due to economic activities
качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности quality changes of assets due to economic activities
Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб Public Utilities Commission
компания , деятельность которой регулируется государством regulated company
компания , имеющая государственный патент на деятельность franchiser
компания , имеющая патент на деятельность franchiser
консервативный подход к банковской деятельности prudent banking
консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности business consultant; business counselor
консультационная деятельность advisory activity
контроль над банковской деятельностью bank supervision
концепция учета текущих результатов коммерческой деятельности current operating performance concept
конъюнктура предпринимательской деятельности business behavior
короткий период деятельности turn
критерии производственной деятельности standards of performance
лица , занимающиеся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью self-employed
лицензии на ведение коммерческой деятельности business licenses
лоббистская деятельность lobbying
масштаб деятельности range of activity
масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов level of activity and related expenditures
масштаб экономической деятельности range of activity
Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности International Standard Industrial Classification of all economic activity
мелкие участники сберегательной деятельности small savers
место деятельности place of performance
моделирование хозяйственной деятельности business simulation
наличные денежные средства для текущей деятельности net working capital
налоги на предпринимательскую деятельность business taxes
направление производственной деятельности line of activity
направление экономической деятельности line of activity
направлять деятельность direct
нарушение торговой деятельности business disturbance
недостаточная экономическая деятельность underactivity
независимая ревизорская деятельность public accounting (в отличие от внутрифирменной)
непроизводственная деятельность non-production
непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия non-equity form of foreign association Форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, например, соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п.
несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах rural nonfarm activities
неучитываемые официальной статистикой виды деятельности irregular activities (незаконные)
неформальная экономическая деятельность informal economy
неформальный сектор экономической деятельности informal economy
нормы по классам должностей в особых областях деятельности grade-level standards for specific field of work
обзор руководства деятельностью management survey of the activities of
обзор текущей хозяйственной деятельности survey of current business
обзор хозяйственной деятельности business survey
область деятельности subject-matter area; field; field of activity
обследование управленческой деятельности management survey
общее отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных gross variance
общий результат деятельности overall performance
ограничение , регулирующее деятельность частных фирм regulatory restraint
ожидаемая продолжительность трудовой деятельности working expectancy
организация экономической деятельности economic working arrangement
орган контроля над банковской деятельностью bank supervisory authority
основной вид деятельности primary activity; basic activity
основные виды деятельности substantive activities
отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных efficiency variance
относимый на определенный вид хозяйственной деятельности expenditure chargeable (об издержках)
относительный показатель деятельности operating rate
отрасль деятельности kind of business; branch of activity
отрасль экономической деятельности industry
отрицательные экономические последствия , связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы internal diseconomies of scale
отчет о производственной деятельности manufacturing report; operating report
отчет о результатах деятельности record of performance (напр. предприятия)
отчет о результатах хозяйственной деятельности income statement; statement of profit and loss , or income statement
оценка деятельности руководителей предприятия managerial activity appraisal
оценка результатов хозяйственной деятельности measures of performance of economy
планирование деятельности по времени time-planning of activities
планирование организационной деятельности management planning
план организационной деятельности management plan
побочная деятельность side work
повторяемость вида деятельности repetitiveness of activity
погрузо-разгрузочная и экспедиторская деятельность loading , unloading and dispatching operations
подготовка к трудовой деятельности career education
подразделение , обеспечивающее производственную деятельность manufacturing support group
показатель деятельности performance; operating rate
показатель результатов экономической деятельности measuring rod of economic performance
поле деятельности sphere; domain
получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта external beneficiary
последующая деятельность follow-up; follow-up action
поступления от приносящих доход видов деятельности income from revenue-producing activities
правила , регулирующие деятельность regulatory restraints
предоперативная деятельность pre-operational activities
предприятие , осуществляющее свою деятельность в ряде стран internationally operating enterprise
прекратить деятельность go out of business (напр. коммерческую)
прекращать деятельность dissolve
прекращение трудовой деятельности по инвалидности physical disability retirement
престижная деятельность компании public relations (информация, реклама, пропаганда)
прибыли и убытки от неосновной деятельности non-operating gains and losses
прибыль , обусловленная ростом масштабов деятельности growth profit (и обеспечивающая возможность дальнейшего роста)
прибыль от производственной деятельности operating profit
применять свои знания в другой области деятельности transfer one's skill
приносящие доход виды деятельности income-yielding activities; revenue-producing activities; income generating activities
проверка деятельности организации organization audit
проверка деятельности руководителей management audit
программа оперативной деятельности operational program
программа рекламно-пропагандистской деятельности promotion program, promotion programme
производительная деятельность production activity, productive activity
производственная деятельность trading; production activity; production operation
производственная деятельность по профилю отрасли primary activity
промежуточный анализ хозяйственной деятельности interim audit
промышленная деятельность по военным заказам DOD-generated industrial activity
проникновение в новые сферы экономической деятельности economic diversification
профсоюзная деятельность union activity
работа , охватывающая все стадии производственной деятельности single total operation
работа предприятия , охватывающая все стадии производственной деятельности single total operation
различия в производственной деятельности operational differentials
разнохарактерность экономической деятельности корпорации diversity of corporation
распределение населения по роду деятельности occupational distribution
расходы на коммерческую деятельность business expenses
расходы , не связанные с основным видом деятельности nonoperating expenses
расчленение ремесленной деятельности decomposition of handicraft
расширение диапазона экономической деятельности economic diversification
расширение масштаба деятельности expansion of operations
расширение масштаба производственной деятельности expansion of operations
результат деятельности performance
результаты неосновной деятельности extraordinary items
рекламно-пропагандистская деятельность promotion
род деятельности career; line
связанный с текущей деятельностью operating (напр. о затратах)
сдерживать экономическую деятельность keep a check on activity
сектор индивидуальной трудовой деятельности self-employed sector
система кадровой деятельности personnel management system
служащий , занятый поиском новых сфер деятельности new-business executive
служащий компании , занятый поиском новых сфер деятельности new-business executive
совместно финансируемые виды деятельности jointly financed activities
созидательная деятельность workmanship
сопоставление показателей производственной деятельности production side comparison
составление бюджета с учетом результатов деятельности performance budgeting
сотрудник финансово-кредитного учреждения , занимающийся управлением инвестиционной деятельностью investment manager (в том числе по просьбе клиентов)
специальные миссии и связанная с ними деятельность special missions and related activities
сравнение показателей деятельности фирм interfirm comparison
ссудная деятельность банков lending behavior of banks, lending behaviour of banks
ссудные виды деятельности lending activities
статистика государственной деятельности government activities statistics
структурное подразделение , результаты деятельности которого измеряются полученной прибылью profit center
субъекты хозяйственной деятельности economic agents
сфера деятельности line; service
сфера деятельности государства public domain (о социальных услугах)
сфера экономической деятельности major sector
текущая деятельность day-to-day operation
текущая производственная деятельность day-to-day operation
текущий анализ хозяйственной деятельности management accountancy
текущий доход от основной деятельности operating surplus
тенденции деятельности коммерческих предприятий business behavior
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Foreign Economic Activity Commodity Classification
торговая деятельность trading activity
трудовая деятельность work effort; labor activity
трудовой стаж , связанный со сдвигами в профессиональной деятельности broad pattern of career development (напр. переход с должности специалиста на должность руководителя)
убыток от основной деятельности operating loss
управление оперативной деятельностью по программам program management of operational activities
управление торгово-промышленной деятельностью business management
управление финансовой деятельностью financial management (напр., компании)
уровень коммерческой деятельности level of business
условия коммерческой деятельности business environment
условия предпринимательской деятельности business environment
учет по видам хозяйственной деятельности functions accounting
ущерб , причиненный соседним предприятиям в результате деятельности данного предприятия offsite damage
фермер , отошедший от активной деятельности retired farmer
фирма , увеличивающая объем деятельности growth company
хозяйственная деятельность activity
хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости break-even performance
цель деятельности фирмы corporate objective
центральный магазин , обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность parent store
число лиц , занятых сбытовой деятельностью sales force
чистая прибыль от производственной деятельности net operating profit (валовая прибыль минус торговые издержки)
чистый результат основной хозяйственной деятельности operating profit Разница между доходами и расходами предприятия без учета поступлений от любой деятельности, кроме основной, до вычета налогов.; operating surplus
чрезмерное развитие торгово-промышленной деятельности overtrading
экономическая деятельность business
экономическая деятельность , отражаемая официальной статистикой regular economy
экономическая деятельность , связанная с военным производством military-and-related activity
экономическая деятельность , связанная с осуществлением космических программ space-and-related activity
экономическая деятельность с целью получения прибыли profit-seeking activity
экономия , обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы internal economies of scale
юридическое право на ведение производственной деятельности license
юридическое право на ведение хозяйственной деятельности license