коэффициент обслуживания долга debt service ratio Отношение суммы выплат в счет обслуживания долга к сумме экспортных поступлений.
краткосрочный государственный долг floating charge
краткосрочный долг short-term debt
лицо , принявшее обязательство по долгу по индоссаменту debtor by endorsement
Лондонское соглашение о долгах ФРГ другим западным странам London Debt Agreement
максимальная сумма государственного долга ceiling on government debt
мораторий по частным долгам standstill agreements
муниципальные долги debts of cities
наделать долгов contract debts
налагать арест на имущество должника с целью погашения долга distrain
налоговые поступления для погашения государственного долга retirement taxes
наложение ареста на имущество в обеспечение покрытия долга distress
наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга distrainment, distraint
находиться в долгу у кого-либо be indebted to
находящийся в долгу indebted
национальный долг national debt; national indebtedness
не выплатившие долг дебиторы delinquent debtors
неконсолидированный долг floating debt
непогашенный долг undischarged debt; outstanding debt; active debt
обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга distrain
обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга distrainment, distraint
обременять долгами encumber
обслуживание внешнего долга servicing the foreign debt
обслуживание долга debt service, debt servicing Погашение годовых частей капитальной суммы долга и процентов по задолженности.
общая гарантия по всем долгам должника без определенного срока continuing guarantee
оплата долга clearance
оплатить долг settle a debt
освободиться от долгов be out of debts
освобождение от уплаты долга remission of debt
освобожденный от долгов clean
освобожденный от долгов банкрот discharged bankrupt
остаток долга residual debt; remainder of debt
ответственность по долгам liability for debts
отдавать долг repay
отнесение платежа к определенному долгу appropriation of payment
отношение суммы долга к активам debt-to-asset ratio
отношение суммы погашения долга к доходу repayments-to-income ratio
отработать долг work a debt out
отсрочка в погашении долга debtor's delay
очередность претензий по долгам ranking of claims
очередность требований по долгам priority of debts
очередные платежи в погашение долга repayments of debt
перевод долга transfer of a debt; conversion of debts
перевод долга в ценные бумаги securitization
перевод долга на нового должника novation
передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе transfer of receivables with recourse (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга)
пересмотр условий и изменение структуры долга rescheduling
пересмотр условий погашения долга debt renegotiation
письменно подтвержденный долг debt secured by a document
"плавающий" долг floating debt Часть неконсолидированного национального долга, включающая краткосрочные заимствования: казначейские векселя, ссуды Банка Англии, правительству.
платеж в счет частичного погашения долга paydown
платежи по государственным долгам government debt payments
погасить долг wipe off a debt
погашать долг в рассрочку amortize
погашение долга discharge of debt; repayment of debts
погашение долга наличными cash settlement
погашение долгов settlement of debts; repayment of debts; liquidation of debts
погашение ипотечного долга repayment of mortgage debt
погашение капитальной суммы долга repayment on principal
подтверждение долга acknowledgement of debt
покрывать долг meet debts
покрыть долг settle a debt
получать деньги в погашение долга collect debts
получить деньги в счет долга collect a debt
постепенное погашение долга amortization (в рассрочку из резервного фонда)
постоянно рефинансируемый краткосрочный долг floating debt
правительственные военные долги war debts
право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга general lien
право ареста имущества за долги lien
право удержания дохода в случае неуплаты долга lien on revenue
право удержания имущества за долги lien
предусмотренные графиком выплаты в счет погашения долга scheduled amortization of debt
предусмотренные графиком выплаты в счет погашения основной суммы долга scheduled amortization of debt
преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами prior lien
признание долга assumption of debt; acknowledgement of debt
принятие долга assumption of debt
приостановление выплаты долга moratorium
пролонгация долга refunding
проценты по государственному долгу interest on public debt
ранжирование долгов ranking of claims
расплатиться с долгом wipe off a debt
резерв на покрытие безнадежных долгов reserve for bad debts
резерв на покрытие безнадежных и сомнительных долгов provision for bad and doubtful debts
резерв на покрытие сомнительных долгов reserve for doubtful accounts
резервы на покрытие безнадежных и сомнительных долгов provisions for bad debts
резервы , создаваемые банками для покрытия конкретных ненадежных долгов specific provisions
реконструировать долг reschedule (путем пересмотра условий для облегчения положения заемщика)
свидетельство долга warrant; instrument of indebtedness; stock note
свободный от долгов without debts; unencumbered
своевременное погашение долга early extinguishment of debt
"секьюритизация" долга securitization of debt Перевод долговых обязательств в фондовые бумаги; явление, непосредственно связанное с образованием вторичного рынка долговых обязательств.
скрыться , не уплатив долга welsh
собирать долги recover
сомнительные долги trouble debt
Списание безнадежных долгов write-off of bad debts
списание долгов debt forgiveness
списать невзысканный долг по займу write off a loan
списывать безнадежные долги write off bad debts
способность заемщика оплатить долг financial responsibility
способность погасить долг capacity to pay debt
средство погашения долга standard of deferred payments
стоимость недвижимости за вычетом долгов homeowner's equity
страхование от неуплаты долга credit insurance
субординированный долг subordinated debt (имеющий в случае взыскания более низкий статус)
сумма долга amount of indebtedness; indebtedness; principal (на которую начисляется процент)
текущий долг current debt (обычно сроком до 1 года)
уплата долга acquittance
управление долгом debt management
урегулирование долгов settlement of debts
учет расходов на детей в счет погашения долга debt to children swap
фондирование долга securitization of debt Перевод долговых обязательств в фондовые бумаги; явление, непосредственно связанное с образованием вторичного рынка долговых обязательств.
чистый государственный долг net public debt (за вычетом обязательств, размещенных в публично-правовых и других учреждениях)
чистый облигационный долг компании net bonded debt (за вычетом облигаций, купленных компанией, а также погашенных облигаций и выкупного фонда для их погашения в будущем)