администратор по вопросам контрактов contract administrator
аннулировать контракт avoid a contract
брак по контракту marriage by contract
брачный контракт marriage settlement (касающийся имущества); prenuptial contract (регулирует имущественные отношения будущих супругов)
бюро по контрактам и субсидиям office for contracts and grants
вид контракта type of appointment
включать статью в контракт insert a clause in the contract
внесение изменений в контракт contract modification
возобновляемый контракт continuing contract
всеобъемлющий контракт total package procurement contract (на разработку и производство систем оружия, производство вспомогательного оборудования, обучение персонала)
второстепенное обязательство по контракту subordinate
выдача контрактов государством на сторону contracting-out contract (в частный сектор)
выдача контрактов на сторону contracting-out contract (в частный сектор)
выполняемая работа по долгосрочному контракту long-term contract work in progress
выручка за работы , выполненные по контрактам contract receipts
гарантированный инвестиционный контракт Guaranteed Investment Contract, GIC
гарантия выполнения контракта performance bond
группа по внесению изменений в контракт contract change board
действовать по контракту hold a contract
добрачный контракт prenuptial contract (регулирует имущественные отношения будущих супругов)
долг , зафиксированный в контракте speciality debt
долгосрочные контракты на массовые закупки long-term bulk purchase contracts
долгосрочный контракт long-term contract
доход от работ , выполненных фермером по контракту farm income from contract work (вне своего хозяйства)
единица контракта unit of trading (фьючерсного, опционного)
заблаговременно заключаемый контракт triggering contract (1. на производство продукции по первому требованию заказчика 2. на производство военной продукции в мобилизационный период)
заключать контракт win a contract (на производство); make a contract; enter into contract; contract
заключать контракт на покупку урожая contract a crop
заключать контракт на продажу урожая contract a crop
заключение контракта conclusion of contract; contract award (государственным ведомством с частной компанией)
заключение контрактов placement of contracts
заключение контрактов с поставщиками placement of contracts
заключение контрактов с субподрядчиками subcontracting
заключенный контракт contract awarded, contract gained
заключить контракт negotiate a contract
закупки по контрактам contract purchasing
засекреченный контракт classified contract
земельная рента , уплачиваемая по контракту contract rent
издержки производства меньше оговоренных в контракте cost underruns
иметь валюты больше , чем необходимо для расчета по контрактам be long of exchange
иметь контракт hold a contract
индексация всех видов доходов и контрактов complete indexation
исполнение контракта performance of contract
качество , оговоренное контрактом contract quality
компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта short cover
комплексный контракт total package procurement contract (на разработку и производство систем оружия, производство вспомогательного оборудования, обучение персонала)
конкурсный контракт competitive contract (заключенный на основе открытого конкурса)
контракт без оговоренного срока поставки indefinite delivery type contract
контракт , заключенный в результате закрытых переговоров negotiated contract
контракт , заключенный в результате переговоров negotiated contract
контракт между держателем акций и компанией , их выпускающей trust indent, trust indenture
контракт "на все потребности покупателя" full requirements contract (предусматривающий закупку покупателем только у одного поставщика)
контракт на выполнение работ по космическим программам space contract
контракт на закупки procurement contract
контракт на закупку purchase contract
контракт на компенсационных условиях production sharing contract (напр. издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия)
контракт на обслуживание военных учреждений defense contract
контракт на оказание управленческих услуг managerial contract
контракт на поставку procurement
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "открытых торгов" advertised procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" direct procurement
контракт на проведение научных исследований и разработок research-and-development contract
контракт на проведение научных исследований , разработок , испытаний и оценки research
контракт на проведение опытно-конструкторской работы development contract
контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом tying contract
контракт на производство и поставку военной продукции defense contract
контракт на производство космической техники space contract
контракт на производство продукции военного назначения war oriented contract
контракт на производство ракетного оружия missile contract
контракт на разработку и изготовление development-and-production contract
контракт на разработку и производство космической техники space contract
контракт на серийное производство production contract
контракт на срок forward contract (с поставкой в будущем)
контракт на строительство "под ключ" turnkey contract
контракт о получении кредита loan agreement
контракт о продаже потребительских товаров в рассрочку dealer paper
контракт о работе по найму contract of employment
контракт о сроках и условиях работы служащего contract of service
контракт , подлежащий выполнению executory contract
контракт , предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций commitment (напр. приобретение ценных бумаг)
контракт с возмещением издержек cost-reimbursement contract
контракт с генеральным подрядчиком turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы)
контракт с головным подрядчиком turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы)
контракт с заранее установленной ценой flat fee contract
контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен fixed-price contract with escalation
контракт соответствует индексу цен contract is indexed
контракт с оплатой издержек и некоторого процента от издержек cost
контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение cost
контракт с оплатой издержек плюс процент от суммы издержек cost
контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение cost
контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии cost
контракт с оплатой рабочего времени labor hours contract
контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов time-and-materials contract
контракт с оплатой фактических издержек cost-type contract; cost contract
контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надежности reliability incentive contract
контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям multiple incentives contract
контракт с последующей корректировкой фиксированной цены fixed-price contract with redetermination
контракт с распределением риска risk contract
контракт с твердой ценой lump-sum contract
контракт с фиксированной ценой fixed-price contract
контракт с фиксированной ценой , пересматриваемой после завершения работ fixed
контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение fixed
контракт с частичным возмещением издержек cost-sharing-reimbursement contract
контракт , условия которого выполнены обеими сторонами executed contract
контракт Федерального правительства Federal contract
контракты и закупки contracts and purchases
контракты Министерства обороны США DOD procurements (на поставки предметов материально-технического и продовольственного снабжения)
контроль за исполнением контракта contract management
контроль и регулирование исполнения контракта contract management
краткосрочный контракт short-term contract; short-term appointment
купить или продать срочные контракты take a position
лизинговые контракты с финансовыми учреждениями financial leasing contracts Новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения.
международный персонал , работающий по контрактам international contractual personnel
месяц поставки по срочному контракту contract month
месяц поставки по фьючерсному контракту contract month
метод исполненного контракта completed contract method (одна из основ учета поступлений)
модель конкурса при предложении нескольких контрактов multicontract bidding model
назначение по краткосрочному контракту short-term appointment
назначение по срочному контракту fixed-term appointment
назначения по постоянному контракту indefinite appointment
нарушить контракт break a contract
недействительный контракт void contract
недостижение оговоренных в контракте величин издержек производства cost underruns
незавершенное производство по долгосрочному контракту long-term contract work in progress
обслуживание по контрактам contractual services
обсуждение условий контракта contract negotiation
общий объем заключенных контрактов bidding volume; total awards (на поставки продукции и услуги)
объем контрактов на выполнение работ за границей overseas business
обязательства по контрактам при игре на повышение bull account
обязательства по контрактам при игре на понижение bear account
обязательство по контракту obligation of contract
ограничительный контракт exclusive contract (согласно которому покупатель обязуется покупать только у данного поставщика)
опционный контракт option contract (см. тж. option)
опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы stock index futures options
основное обязательство по контракту covenant
основной контракт prime contract
особый контракт franchise (торговых предприятий с промышленными)
отдел контрактов contracts office; contracts department; contract division
откорм по контракту contract feeding
перевод по контрактам contractual translation
перевозка по контракту contract hauling
перевозки по фрахтовым контрактам charter operations
персонал по обслуживанию конференций , работающий по краткосрочным контрактам short-term conference staff
персонал , работающий по краткосрочным контрактам short-term staff
персонал , работающий по срочным контрактам fixed-term staff; fixed-term personnel
план подготовки контракта contract definition plan
плата фермеру за выращивание по контракту grower payment
подотрасли , обслуживающие производство по контрактам contract services industries
пожизненный контракт life contract
полученный контракт contract awarded, contract gained
поощрительный контракт incentive contract (стимулирующий снижение издержек производства)
постоянный контракт permanent contract
предложение контракта на оптимальных условиях optimum bid
расходы по контрактам за выполненные работы contract cost, contract costs, contractual cost, contractual costs
расчетный день по фьючерсному контракту settlement date
результативный контракт performance contract
ремонт по контрактам contractual maintenance
решение об участии в конкурсе на получение контракта bid decision, bidding decision
розничная торговля на основе специальных контрактов franchise retailing
руководитель отдела контрактов director of contracts; contract manager
сеть розничных магазинов , объединяющихся для совместных закупок по контракту contract chain (с оптовым предприятием)
система контрактов contract system
скидка при подписании контракта signature bonus (напр. на аренду участка для разведки нефти)
служба по постоянным контрактам permanent service
служба по срочным контрактам fixed-term service
соотнесение платежей по контрактам и обязательствам с индексом цен indexation (как средство защиты от инфляции)
сотрудники , имеющие постоянные контракты permanent staff
сотрудники , работающие по краткосрочным контрактам short-service staff
сотрудник , работающий по срочному контракту fixed-term official
специальный контракт franchise (торговых предприятий с промышленными)
сроки , оговоренные в контракте contract schedule
срок , оговоренный контрактом contract date
срочные контракты с золотом gold futures
срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов index futures
срочный контракт futures contract (на поставку товара или ценных бумаг в будущем); terminal contract; fixed-term contract; future; fixed-term appointment
стадия теоретической проработки перед заключением контракта precontract conceptual stage
статья контракта clause
статья о досрочной отмене контракта termination
стоимость товаров , купленных по контракту contract value
стоимость товаров , проданных по контракту contract value
стратегия при конкурсе на получение контракта bidding strategy
суть контракта root of contract
тип контракта contractual status
типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочередности commercial printing on a priority basis
типографские работы по контрактам contractual printing
торговый контракт bill
условие в контракте о возврате recapture
условие оплаты контракта металлическими деньгами по счету денежных единиц payment by tale (а не по весу металла)
условия контракта contract specifications
участник торгов , получивший контракт successful bidder
Федеральный центр научных исследований , выполняемых по контрактам Federal Contract Research Center
финансирование под залог контракта contract financing
форвардный контракт forward contract (с поставкой в будущем)
фьючерсные контракты на базе фондовых индексов stock index futures
фьючерсный контракт futures contract (на поставку товара или ценных бумаг в будущем)