акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов standard stock
акции , курс которых снижается soft stock
акции-лидеры , определяющие общее движение курсов bellweather stock, bellweather stocks
акция с падающим курсом loser
акция с повышающимся курсом gainer
амплитуда колебаний валютного курса magnitude of the exchange-rate variation
аукционный курс fixing rate
биржевой курс share price; exchange quotation
биржевые спекулянты , вздувающие курс акций bull clique (при игре на повышение)
биржевые спекулянты , сбивающие курс акций bear clique (при игре на понижение)
благоприятный курс favorable exchange
бумажные деньги с принудительным курсом forced paper currency
быть в курсе чего-либо be in touch with
валюта , используемая для поддержания курса intervention currency
валюта , используемая путем официальных сделок для поддержания курса intervention currency
валюта , курс которой "привязан" к валюте другой страны pegged currency
валюта , курс которой связан с рынком нефти petrocurrency
валюта с завышенным курсом appreciated currency
валюта с множественным курсом multiple rate currency
валютные курсы в Лондоне London rates (для различных видов сделок)
валютный курс course of exchange; exchange rate; rate of exchange
валютный курс , определенный на основе внешнеторговых операций cross-commercial rate
валютный курс по кассовым сделкам spot exchange rate
валютный курс по предъявленным траттам sight rate
валютный курс по предъявленным чекам sight rate
валютный курс по срочным сделкам swap rate; time rate of foreign exchange
валютный курс по срочным сделкам , включающий дисконт outright
валютный курс по срочным сделкам , включающий премию outright
валютный курс по форвардным сделкам swap rate
валютный курс равновесия equilibrium exchange rate (уравновешивающий внешние расчеты страны)
введение в курс дела induction
вводить плавающий курс float
вводить свободно колеблющийся курс float
вексельный курс exchange rate; rate of exchange
вздувать курсы акций balloon
влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях ring the market
внезапное и резкое падение курсов smash (на грани паники)
внезапное повышение курсов pinch
выгодный курс favorable exchange
выделяющиеся среди других падением курса soft spot
выигрыш на курсе gain on exchange
выпуск по курсу выше номинала issue above par; above par emission (об акциях)
выпуск по курсу ниже номинала issue below par
выравнивание валютного курса exchange-rate adjustment
высокий курс high quotation
высшая точка курса акций top
высший курс ценных бумаг top price
вычисление курса валюты calculation of exchange
гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса gold-value and exchange-value guarantee for the currency
гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса gold-value and exchange-value guarantee for the currency
гибкая система курса валюты с периодической фиксацией adjustable peg
государственные учреждения , созданные в период "Нового курса" президента Рузвельта New Deal agencies
двойной валютный курс double exchange rate
двойной опцион в расчете на выгоду от повышения курсов bull spread
девизный курс exchange rate
действующий валютный курс operational exchange rate
держать курс head
долларовый курс dollar rate
допустимые пределы колебаний валютного курса allowances for exchange fluctuations
единый валютный курс unitary rate of exchange
ежедневно публикуемый курс акций daily average
еженедельно публикуемый курс акций weekly average
завышенность валютного курса overvaluation (по сравнению с экономически обоснованным курсом)
завышенность курса ценной бумаги overvaluation (по сравнению с экономически обоснованным курсом)
завышенный курс валюты overvaluation of currency
заказ на покупку акций партиями по разному курсу split order
заказ на покупку акций частями по разному курсу split order
зарегистрированный на бирже курс quoted price
"зеленый" валютный курс green rate (в ЕЭС особый счетный курс для пересчета аграрных цен)
играть на повышение курса be long of the market
играть на повышение курса валюты be long of exchange
играть на повышение курса ценных бумаг be long of the securities
изменение валютного курса в рамках установленных лимитов monetary snake
изменение валютных курсов realignment of exchange rates (обычно в сторону равновесия)
изменение курсов на бирже reaction
изменение курсов ценных бумаг price change; price movement
инвестор , покупающий ценные бумаги , курс которых достиг "дна" bottom fisher
индексированный по курсу акций stock-indexed (о контракте)
индекс курсов average
индекс курсов акций stock price average; share index; index of stocks
индекс курсов акций Американской фондовой биржи AMEX Major Market index
индекс курсов акций во внебиржевом обороте NASDAQ-OTC Price index
индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи AMEX Major Market index
индекс курсов акций Нью-йоркской фондовой биржи NYSE Composite index
индекс курсов акций промышленных предприятий industrial stock price index
индекс курсов ценных бумаг index of securities
индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи Nikkei
индексы курсов акций газеты "Таймс" Times Share indices
индексы курсов акций фирмы Бэррон Barron's Group stock averages (по промышленным группам)
искусственно вздувать курсы ценных бумаг rig the market
искусственно поддерживаемый валютный курс pegged rate
искусственно поддерживаемый курс pegged exchange (иностранной валюты); pegged rate
клиринговый валютный курс clearing rate, clearing rate of exchange
колебания валютных курсов exchange rate changes
колебания курса exchange fluctuations
колебания курсов ценных бумаг price fluctuations
колебания курсов ценных бумаг на бирже stock market fluctuations
колеблющиеся валютные курсы fluctuating exchange rates
колеблющиеся курсы валют floating exchange rates
колеблющийся валютный курс variable rate; floating exchange rate
колеблющийся курс variable rate; variable exchange
колледж полного курса senior college
консолидированная система информации о курсах акций consolidated tape (двух Нью-йоркских фондовых бирж)
конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже tip
косвенный курс indirect exchange
котировка курса без учета процентов flat quotation
курс акций share price; stock prices
курс акций восстановился share recovered (после снижения)
курс акций , на которые имеет право владелец конвертируемой облигации conversion price
курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг curb price
курс акций упал на десять пунктов share slumped ten points
курс биржи market price; exchange price
курс валюты по срочным сделкам time rate of exchange
курс выпуска rate of issue (ценных бумаг)
курс дня price of day; exchange of day (иностранной валюты); quotation of the day; current rates; daily quotation
курс доллара dollar rate
курс иностранной валюты foreign exchange
курс иностранной валюты падает exchange is falling
курс на время закрытия биржи closing rate
курс на закрытие биржи closing quotation
курс на момент закрытия биржи closing price
курс на момент открытия биржи opening price
курс на открытие биржи opening quotation
курс нового выпуска ценных бумаг issue price
курс обучения class
курс окончательного расчета по сделкам на срок settlement price
курс операций по депорту backwardation rate
курс , определенный на основе внешнеторговых операций cross-commercial rate
курс первой сделки дня opening price
курс подготовки course of training
курс по кассовым сделкам spot rate
курс покупателей bid quotation; buying rate
курс покупки чеков cheque rate (базисный валютный курс)
курс понизился на один пункт the price receded a point
курс по сделкам за наличные cash price
курс по сделкам на срок forward price
курс по сделкам с немедленной поставкой spot quotation
курс по сделкам с премией price of option; price of call
курс по сделке на срок forward rates; forward rate
курс после закрытия биржи price after hours
курс по срочной сделке forward rate; forward rates
курс по стеллажным сделкам put-and-call price
курс , предлагаемый покупателем ценных бумаг price bid; bid price
курс , предлагаемый продавцом ценных бумаг asked price
курс , "привязанный" к другой валюте pegged exchange
курс продавцов selling rate; asked quotation
курс сделки exchange rate of transaction
курс телеграфных переводов rate for telegraphic transfers; cable rate
курс фиксинга fixing rate
курс фондовых бумаг на время закрытия биржи closing rate
курс фунта стерлингов sterling rate
курс ценных бумаг security price; average; price
курс ценных бумаг по кассовым сделкам cash price
курс черного рынка curb rate
курсы акций equity prices
курсы акций повысились prices went ahead
курсы акций поднялись shares advanced
курсы акций пошли вверх shares have gone up
курсы акций снижаются shares are down
курсы акций стабилизировались prices were maintained; shares firmed up
курсы акций стабильны shares are stationary
курсы акций упали shares have fallen
курсы валют exchange rate
курсы , зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата tape quotations
курсы повысились prices went ahead
курсы повышения квалификации refresher course; extension courses
курсы подготовки руководящих сотрудников management training course
курсы покупки и продажи bid and offer rates
курсы по подготовке в высшее учебное заведение fitting school
курсы продавцов и покупателей bid and asked, bid and asked quotations
курсы стабилизировались prices were maintained
курсы телеграфных переводов range for cable transfers
курсы усовершенствования refresher course; postgraduate courses
курсы ценных бумаг , зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата tape quotations
курсы ценных бумаг , указанные на ленте котировального аппарата tape prices
массовые продажи акций с целью сбить их курс bear raid
медленное снижение курсов ценных бумаг crumbling of prices
мера по определению среднего обменного курса currency rate averaging measure
метод курса дня current rate method
метод текущего курса current rate method
метод учета операций по курсу дня current rate method
механизм валютных курсов exchange rate mechanism
многоуровневая система обменных курсов multi-tiered exchange rate system
множественные валютные курсы multiple exchange rates
надбавка к курсу акции share premium
надбавка к курсу акций share premium
надбавка к эмиссионному курсу акций premium on capital stock
наиболее благоприятный валютный курс most favorable rate of exchange
наиболее популярные акции , имеющие высокий курс blue chips (обычно акции ведущих компаний)
начальный курс обучения торговых агентов initial sales training
не быть в курсе чего-либо be out of touch with
несбалансированные курсы misaligned rates
несоответствие между курсами валют exchange rate disequilibrium
неувязанные валютные курсы unpegged exchange rates
неустойчивость обменных курсов uncertainty of exchange rates
неустойчивый курс variable exchange
низкий курс low quotation
"Новый курс" New Deal (экономическая политика в США в 80-е годы); New Deal (экономическая и социальная политика президента Ф.Д. Рузвельта в 30-х годах, направленная на преодоление кризиса 1929-1933 гг.)
номинальный валютный курс nominal exchange (в отличие от рыночного)
облигация , продаваемая по курсу много deep discount bond (с большим дисконтом)
обменный курс rate of exchange; exchange rate
обменный курс валют rate of foreign exchange
обращение бумажных денег с принудительным курсом forced circulation
общее снижение курсов ценных бумаг retreat; depression of prices
объединенная система информации о курсах акций consolidated tape (двух Нью-йоркских фондовых бирж)
обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определенных пределах parity-with-land commitment
ознакомительный курс induction course
оказывать давление на курс с целью его понижения raid the market
оперативный валютный курс operational exchange rate
оперативный курс operational rate
операции по фиксации курса pegging operations
определение курса иностранной валюты exchange-rate determination
официальное понижение курса валюты devalorization
официальные валютные курсы official exchange rates
официальный курс official rate
оценка участниками рынка перспектив движения курсов market sentiment
падение курса fall in exchange
падение курсов drop in prices
падение курсов акций fall of stocks
перейти к свободному валютному курсу unpeg the exchange rate
перекрестные курсы cross rates
пересмотр центральных валютных курсов realignment (в Европейской валютной системе)
плавающая фиксация курса crawling peg
плавающие валютные курсы floating exchange rates
плавающие курсы валют floating exchange rates
плавающий валютный курс floating exchange rate
плавающий курс float
плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня soft landing
повышать курс валюты appreciate the currency
повышать курсы rally
повышение валютного курса appreciation of currency
повышение курса rise in quotation
повышение курса акций rise of stock
повышение курса валюты revaluation of currency
повышение курса ценных бумаг rise in price
повышение курсов ценных бумаг price improvement
поддержание курсов с помощью операций на рынке price-nursing
поддержание курсов ценных бумаг support of prices
поддерживать курс путем скупки акций support
поддержка курса акций support (путем скупки их группой заинтересованных лиц)
подлежащий оплате по курсу , указанному на обороте векселя payable as per endorsement
показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса divergence indicator (в Европейской валютной системе); divergence indicator (в Европейской валютной системе)
покупать акции в период понижения курсов buy on a scale (по снижающемуся курсу)
покупать по самым высоким курсам buy at the top of the market
покупка в период понижения курсов scale buying
покупки с целью поддержания курса supporting inspections
по курсу , указанному на обороте векселя exchange as per endorsement
положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов currency floor provision
положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов floor protection provisions
понижать курс raid
поправки на валютный курс exchange adjustments
попытка понизить курс raid
по различным курсам on a scale
поручение о покупке акций для поддержания курса supporting order
последовательное повышение курсов различных видов акций rotation
потери на валютном курсе loss on exchange
потери на разнице валютных курсов exchange losses
превалирующие валютные курсы prevailing rates of exchange
предел изменения курсов ценных бумаг price limit
пределы отклонений валютного курса от паритета fluctuation band
преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня kite stock
приказ купить или продать по наилучшему курсу order to buy or to sell at best
приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом)
приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу stop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом)
принудительный курс forced exchange
продавать акции в период повышения курсов cell on a scale (по растущему курсу)
продавать по наилучшему курсу sell at best, sell at the market
продажа брокером ценных бумаг по выгодному курсу good execution
продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу bad execution
продажа по выгодному курсу good execution
продажа по невыгодному курсу bad execution
прямой курс direct exchange
равенство курса parity
равновесие валютного курса exchange rate equilibrium
равновесный валютный курс equilibrium exchange rate
различие в валютных курсах difference in rates; difference of exchange
размах колебаний валютного курса fluctuation band
размеры колебаний валютного курса magnitude of the exchange-rate variation
размеры округления курсов ценных бумаг trading variation (в США до 1/8, 1/32 цента)
разница в валютных курсах exchange rates differentials
разница в курсах difference in quotations
разница между курсами покупателей и продавцов difference between purchase and selling price
разница между курсом конвертируемой облигации и акции conversion premium
разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже shake-out
разрыв между курсами , предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг wide prices
распродажа акций по низкому курсу bargain counter (в периоды биржевой паники)
реальный валютный курс real exchange rate (с поправкой на относительные цены)
регистрировать курс акций mark a price
регулирование валютного курса exchange-rate adjustment
резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг reserve for depreciation in market value of securities
резкое падение курса цен на рынке break in the market
резкое повышение курсов акций на бирже stock market boom
резкое снижение курса split opening (при открытии биржи)
рост курсов rally (после внезапного падения)
рынок , на котором наблюдается тенденция к повышению курсов bull market
рынок , на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bear market
рынок , на котором происходит беспорядочное изменение курсов erratic market, erratical market
рынок , характеризующийся падением курсов sick market
рынок , характеризующийся чрезмерным повышением курсов top-heavy market
рыночный валютный курс free exchange rate
самокорректировка валютных курсов self-correction of exchange rates
самопроизвольное выравнивание валютных курсов self-correction of exchange rates
сбалансирование валютных курсов realignment of currencies
сбивать курс raid
сбивать курс ценных бумаг raid the market
свободно изменяющиеся валютные курсы freely flexible exchange rates
свободно колеблющиеся валютные курсы freely flexible exchange rates
свободно колеблющийся валютный курс freely fluctuating foreign exchange rate
свободные валютные курсы free exchange rates
свободный валютный курс free exchange rate
свободный курс free rate, free rate of exchange
система индексов курсов ценных бумаг газеты "Файнэншнл Таймс" Financial Times indices
система индексов курсов ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур Standard and Poor's indices
система колебания валютных курсов в допущенных пределах snake
система множественных валютных курсов system of multiply exchange rates
система "ползущего курса" crawling peg system (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения)
скидка с обусловленного курса deport
скользящая фиксация курса валюты peg sliding peg
снижающийся курс ценных бумаг receding price
снижение курсов price weakness; decline in quotations (ценных бумаг)
снижение курсов против предшествующего дня off
совместное колебание ряда курсов валют joint float
совместное свободное колебание курса валют concerted float
согласованные курсы agreed rates
согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг negotiated price