без права передачи untraneferable, untraneferrable
бланк передачи акций stock transfer form
внутрифирменная передача interplant transfer
возможность передачи акций одним владельцем другому transferability of shares
возможность передачи в обращение negotiability (чека, векселя)
временная передача имущества на хранение bailment (для специальных целей)
государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам nonmarketable stock
договор о передаче на ответственное хранение agreement of bailment
документ о передаче акций deed of transfer
закон о передаче в аренду вооружения Lend-Lease Act (1940 г.)
закон о передаче взаймы вооружения Lend-Lease Act (1940 г.)
запретить передачу индоссамента not to order (надпись на чеке)
запрещение передачи прав non-assignability of rights
команда передачи управления jump instruction
коммерческая передача commercial
лицензии с правом передачи transferable permits
лицо , совершающее передачу assignor (имущества или права)
межштатная передача interstate transmission
местные налоги на разные виды передачи собственности transfer tax
налог на передачу имущества tax on conveyances
налог на передачу капитала capital transfer tax
не подлежащий передаче non-transferable
объединение по производству и передаче электроэнергии generation-and-transmission cooperative
перевод должности вместе с передачей функций functional transfer
передача авторского права assignment of copyright
передача активов transfer of assets
передача акций transfer of stock
передача в аренду lend-lease
передача взаймы lend-lease
передача в залог pawning
передача в собственность transfer (напр. имущества)
передача в субаренду subletting
передача в частную собственность privatization
передача головными подрядчиками части объема работ другим фирмам subcontracting on prime contracts
передача данных data communication
передача документов surrender of documents; lodgment
передача должностей transfer of posts
передача издательского права assignment of copyright
передача или продажа государственной собственности частным компаниям defederalization
передача информации data communication; communication
передача и прием информации communication
передача кредитором ссуды третьим лицам loan sale
передача на большое расстояние long-distance transmission
передача на внешний подряд outsourcing
передача на рассмотрение reference
передача облигаций transfer of stock
передача обязательств transfer of pledges
передача опыта transfer of experience
передача патента patent assignment
передача портфеля transfer of portfolio
передача прав transmission of rights
передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе transfer of receivables with recourse (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга)
передача права на имущество grant
передача права собственности transfer of ownership
передача прав и ответственности подчиненному delegation of authority
передача с нарочным expedited handling
передача с помощью индоссамента transfer by indorsement
передача с посыльным expedited handling
передача технических достижений technology transfer
передача технологии technology transfer; spin-off (из одной области в другую)
передача фондов transfer of stock
передача ценной бумаги delivery
передача части активов вновь образуемой дочерней компании spin-off (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании)