акции , не дающие права на выплату дополнительных дивидендов nonparticipating stock
акция , не дающая права голоса non-voting stock
без права на проценты ex interest (цена облигации)
без права оборота nonrecourse, non-recourse (см. тж. recourse)
без права обратного требования without recourse to me (вид ограничительного индоссамента)
без права передачи untraneferable, untraneferrable
без права регресса nonrecourse, non-recourse (см. тж. recourse)
без прав и привилегий ex-all
безусловные права заимствования unconditional drawing rights
брокер , предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам privilege broker
Бюро по охране авторских прав Copyright Office
вклад с правом изъятия withdrawable deposit
включая права cum rights
владелец авторского права copyrighter; copyright owner
войти в права наследования come into a legacy
выпуск облигаций с первоочередным правом требования против имущества компании senior issue
гарантированный авторским правом copyright
голосующая акция , не дающая права на получение дивидендов voting non-equity share
государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам nonmarketable stock
дата закрепления авторского права copyright date
дающий меньше прав junior (напр. об ипотеке)
делегирование прав factoring (чаще всего: уступка права на взыскание долга; коммерческие операции по доверенности)
директорские акции , дающие особые права в отношении голосования management stock
добровольный отказ от законного права waiver
договорные права contractual entitlements
долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке marketable time drafts
закон о равенстве прав equal opportunity law (при найме белых и небелых граждан)
закрепленные законом имущественные права vested interests
запрещение передачи прав non-assignability of rights
издательские права copyrights
имеющий права certified
имеющий соответствующие права certified
имущество без права свободного распоряжения ensurance
использование права exercise (по контракту)
карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций simultaneous motion cycle chart
карта операций , выполняемых левой и правой рукой two-handed chart, two-handed process chart
карта операций , выполняемых правой рукой right-hand chart
консультативное обслуживание в области прав человека human rights advisory services
корпорация , осуществляющая права доверительной собственности trustee corporation
кредитор с предпочтительным правом требования preferential creditor, preferred creditor (перед другими кредиторами)
кредиторы , имеющие равные права требования equally ranking creditors
лицензии с правом передачи transferable permits
лицензии с правом продажи tradable permits
лицо , обладающее правом наложить арест на имущество lienor
лицо , передающее права на имущество grantor
лишать права выкупа заложенного имущества foreclose
лишение гражданских прав civil death
лишение права заниматься экспортной торговлей denial of export privileges
лишение права собственности dispossession
лишиться права на патент forfeit a patent
маршрутные права road rights (автотранспортной компании)
международное соглашение о введении системы "специальных прав заимствования" Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчетных денежных единицах СДР; разработано в Рио-де-Жанейро в рамках МВФ, вступило в силу в 1970 г.)
монопольные права и привилегии franchises
налог на имущество , находящееся в собственности без права отчуждения tax on mortmain property (по "праву мертвой руки")
налог на монопольные права и привилегии franchise tax
нарушение чужого права владения trespass
наследственное имущество без права свободного распоряжения ensurance
не вытекающий из права собственности nonproprietary, non-proprietary
не имеющий права голоса nonvoting, non-voting (об акции)
неиспользование полагающихся прав non-exercise of entitlements
обеспеченный авторским правом copyright
облигация без права досрочного погашения irredeemable bond
облигация , не имеющая преимущественного права требования на имущество компании junior bond, junior-lien bond
облигация с правом досрочного погашения optional bond
облигация с правом на участие в прибылях компании participating bond (помимо гарантированного процента)
облигация с правом предъявления для погашения в определенные сроки put bond
облигация с преимущественным правом требования собственности компании senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций)
обыкновенные акции без права голоса non-voting common stocks
основание права на имущество title
осуществление права exercise of entitlement
отказ от законного права waiver
отсутствие права голоса no voting right (по акциям)
охрана авторского права copyright protection
охрана прав интеллектуальной собственности protection of intellectual property
паевой счет с правом выписки приказов , подобных чекам share draft account
пакет акций , не дающий права контроля minority interest
передавать полномочия и права delegate
передача авторского права assignment of copyright
передача издательского права assignment of copyright
передача прав transmission of rights
передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе transfer of receivables with recourse (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга)
передача права на имущество grant
передача права собственности transfer of ownership
передача прав и ответственности подчиненному delegation of authority
переуступка права собственности на акции assignment of stock
покупка права не исполнять срочную сделку Boston option
полис с правом выбора формы получения страховой суммы income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии)
полуавтоматические права заимствования semi-automatic drawing rights
потеря права lapse; loss of right (напр. на предъявление иска)
потеря права выкупа заложенного имущества foreclosure
права заимствования drawing rights
права заимствования на специальных условиях conditional drawing rights
права заимствования стран drawing rights of countries
права и обязанности rights and duties
права кредитного заимствования drawing rights
права на полуавтоматическое получение кредита semi-automatic drawing rights
права на получение социальной помощи entitlement
права по праву справедливости и по общему праву equitable and legal interests
правая сторона баланса credit side
правая сторона бухгалтерского баланса liabilities
правая сторона счета credit side; credit
предоставление права эксплуатации маршрута route award
предоставление прав гражданства naturalization; denization
предоставление преимущественных прав discrimination
предоставлять права гражданства denize; denizen
прекращение права lapse
принцип перехода права собственности change-of-ownership principle
продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара sale on approval
реализуемые права tradable permits
регистрация с правом задержки фактического выпуска shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам)
самостоятельная хозяйственная единица , наделенная правом принимать решения decision unit
соблюдать условия , обеспечивающие сохранение права на гарантию keep warranty in force
собственность , охраняемая авторским правом copyrighted property
совокупность всех материальных прав total entitlements
совокупность прав collection of rights
соглашение о передаче права на использование патента licensing agreement
сохранение права на получение чего-либо preservation of an entitlement
специальные права заимствования special drawing rights (расчетные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда)
с правом выписки чека subject to check (о депозите)
ссылаться на погашение права сроком давности prescribe
страхование без права получения дивидендов компании nonparticipating insurance
страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы insurance with option (единовременно или в виде ренты)
счета , обеспечивающие контроль над правом владения предприятием proprietorship accounts
утрата права forfeiture; forfeit
утрата права на оплату расходов на обратный проезд loss of entitlement to payment of return travel expenses
формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги stock transfer form
ценная бумага , не дающая права на варранты ex-warrants
ценные бумаги без права продажи lock-up securities
ценные бумаги без преимущественного права требования junior securities
ценные бумаги с правом участия в прибыли participation securities
ценные бумаги с преимущественным правом требования senior securities
чек без права передачи nonnegotiable cheque
юрист по охране торговой марки и авторского права trademark and copyright manager