1. outright (о сделках, в частности - срочных) 2. through
Phrases with прямые
алгоритм для одновременного решения прямой и двойственной задачи primal-dual algorithm
алгоритм решения прямой задачи primal algorithm
банк , обслуживающий клиентов прямо в автомобиле drive-in bank
банковское обслуживание клиента прямо в автомобиле drive-in banking
Бюро по контролю прямых инвестиций за границей Office of Foreign Direct Investments
валовая прибыль за вычетом прямых затрат gross margins over direct costs
гарантия размещения путем прямых переговоров между эмитентом и подписчиком negotiated underwriting
грузовой унифицированный состав прямого сообщения unit train, unitized train (напр. для перевозок угля от шахты до электростанции)
груз прямого сообщения interline freight (перевозимый по двум и более железным дорогам)
дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением interline waybill (по нескольким транспортным линиям)
калькуляция по прямым издержкам marginal costing (с отнесением накладных расходов на группы продуктов)
калькуляция себестоимости по прямым издержкам marginal costing (с отнесением накладных расходов на группы продуктов)
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" direct procurement
метод биржевой торговли путем прямого контакта продавца и покупателя open outcry
метод оценки прямого участия в акционерном капитале equity method (совместного или дочернего предприятия)
метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам prime cost method (стоимости материала и рабочей силы)
метод распределения пропорционально прямым затратам prime cost method (стоимости материала и рабочей силы)
мобилизовать капитал путем прямой продажи ценных бумаг raise the funds informally (крупным инвесторам)
ограничение прямой задачи primal constraint
переменная прямой задачи primal variable
поезд прямого сообщения through train
потомок по прямой линии direct descendant, lineal descendant
производство продукции прямого и косвенного военного назначения military-and-related activity
прочие прямые налоги direct taxes
прямая задача primal problem (в теории линейного программирования)
прямая и косвенная рентабельность direct and indirect profitability
прямая конкуренция direct competition
прямая корреляция direct correlation
прямая котировка direct quotation
прямая повременная система заработной платы daily rate, day rate
прямая поставка drop shipment (минуя обычного посредника)
прямая почтовая реклама direct-mail advertising
прямая премиальная выплата direct bonus payment
прямая пропорциональность direct ratio
прямая решения solution line
прямая сдельная плата clean piece rate
прямая транзитная торговля direct transit trade
прямого сообщения through
прямое кредитование direct lending
прямое начисление процентов на капитал overt interest charges on the capital
прямое обязательство direct obligation (напр. векселедателя)
прямое отнесение косвенных издержек direct reapportionment (на продукцию основных цехов)
прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов direct costing Отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счет прибылей и убытков (без распределения на выпущенную продукцию).; direct costing (непосредственно связанных с производством данного продукта)
прямое потребление direct consumption (не опосредуемое обменом)
прямое размещение direct placement (ценных бумаг)
прямое размещение облигационного займа direct placement of bond issue (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг)
прямое слияние outright merger
прямое сообщение through traffic
прямое страхование direct insurance
прямое страхование жизни straight life insurance
прямое субсидирование заработной платы direct wage subsidy
прямое участие direct interests (обычно
прямой вычет flat deduction (при расчете налогов)
прямой дефлятор цен explicit price deflator
прямой контроль над заработной платой и ценами direct wage-price control (со стороны государства)
прямой курс direct exchange
прямой маршрут standard route
прямой метод измерения миграции direct measurement of migration
прямой метод стандартизации direct standardization (основанный на перечислении коэффициентов по возрастному распределению стандартного населения)
прямой налог direct tax
прямой сборный вагон consolidated car
прямой экспорт direct export
прямо пропорционально in direct proportion to
прямые государственные займы straight government loans
прямые дилерские операции по телефону direct dealing by telephone, DD by telephone
прямые дилерские операции через кассу direct dealing over-the-counter, direct dealing OTC, DD over-the-counter
прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей direct purchases abroad by resident households
прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке direct purchases in the domestic market by non-resident households
прямые закупки органов государственного управления за границей direct purchases abroad by producers of government services
прямые закупки производителей государственных услуг за границей direct purchases abroad by producers of government services
прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies
прямые затраты direct expenses; direct charges; direct cost, direct costs; traceable cost
прямые издержки direct charges; direct cost; marginal costs; out-of-pocket cost; direct costs; traceable cost; direct expenses
прямые издержки магазина direct store expenses
прямые издержки производства product costs (для конкретного продукта)
прямые и косвенные военные расходы military and related security expenditure, military and related security expenditures
прямые инвестиции direct investments; direct investment
прямые иностранные инвестиции foreign direct investment
прямые капиталовложения direct investments
прямые налоги assessed taxes (на имущество); direct taxation
прямые переговоры explicit bargaining
прямые переменные накладные расходы direct variable overhead
прямые покупки за границей гражданами данной страны direct purchases abroad by residents
прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами direct purchases in the domestic market by non-residents
прямые поставки direct supplies
прямые производственные расходы direct manufacturing expenses
прямые расходы direct expenses
прямые расходы на переработку грузов direct handling charges
прямые расходы на погрузо-разгрузочные работы direct handling charges
прямые расходы на ремонт и обслуживание direct maintenance
прямые транспортные расходы direct handling charges
прямые эксплуатационные расходы direct operating cost, direct operating costs
прямые экспортные пошлины explicit export tariff
размерность матриц коэффициентов прямых затрат scale of the matrices of input-output coefficients
распределение прямых затрат cost allocation
реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций reinvested earnings on direct foreign investments
реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений reinvested earnings on direct foreign investments
система списания прямых и косвенных издержек на процесс process cost system
скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения unit train, unitized train (напр. для перевозок угля от шахты до электростанции)
соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении interchange agreement
соглашение о прямом воздушном сообщении interchange agreement
ставка накладных расходов , относимых на прямые издержки производства prime cost burden rate
таблица коэффициентов прямых затрат direct input table