1. date 2. days 3. period 4. tenor 5. term 6. time
Phrases with срока
аренда на срок term
ассигнования , не ограниченные сроком использования no-year appropriations
банковские требования с близким сроком погашения short-dated banking claims
брать взаймы на короткий срок borrow short
валюта , покупаемая или продаваемая на срок forward exchange
вексель с наступившим сроком due bill
вексель с оплатой через определенный срок time bill
вексель , срок которого не истек unexpired bill
вексель , срок платежа по которому истекает upcoining bill
вероятный срок службы probable life
вклад на срок time deposit
внешнеторговый вексель , оплачиваемый в сроки , установленные торговой практикой usance bill of exchange
возобновляемое страхование жизни на определенный срок renewable term life insurance (возобновляется без медицинского освидетельствования застрахованного, но с увеличением тарифных ставок при каждом возобновлении)
возраст на момент истечения срока страхования age at expiry
временное назначение на неопределенный срок temporary indefinite appointment
в случае неоплаты векселя в срок in case of dishonor of a bill
выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам cost
выпускать новые облигации взамен старых , по которым истекает срок refund
гарантийный срок warranty period; length of warranty
гарантийный срок службы warranty assurance
генерация капитального оборудования определенного срока ввода vintage (напр. станки одного срока изготовления)
государственная облигация сроком до пяти лет short-dated bond
государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет medium-dated bond
государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет long-dated bond
государственные ценные бумаги без указания срока выкупа undated stock
государственные ценные бумаги без указания срока погашения undated stock
государственные ценные бумаги , имеющие срок выкупа dated stock
государственные ценные бумаги , имеющие срок погашения dated stock
группа единиц оборудования определенного срока ввода vintage (напр. станки одного срока изготовления)
дата истечения срока expiry (действия, обращения и т.д.); expiration date (действия, обращения и т.д.)
дата окончания срока действия патента license expiration date
датировка по сроку отгрузки extra dating
две противоположные сделки , совпадающие по размерам и срокам match
двойной опцион с разными сроками time spread
двойной опцион с разными сроками поставки inter-delivery spread
депозит с фиксированным сроком deposit with fixed period
директивный срок schedule date
долгий срок long term
долгий срок погашения long maturity
долг , по которому наступил срок debt due
долг , по которому наступил срок платежа due debt, matured debt
доллары , покупаемые или продаваемые на срок forward dollars
до наступления срока before maturity
до срока платежа till due
доход до срока погашения yield to maturity
доходность облигации , рассчитанная до первого срока погашения yield to call
доходность , рассчитанная до первого срока погашения yield to call
доход , получаемый до срока погашения yield to maturity
заемная сумма сроком от пяти до семи лет five-to-seven year money
заимствование валюты на срок между сделками "спот" и "форвард" borrowing deal
заказ на товары со сдачей в определенный срок forward ordering
заказ , разбитый на партии по срокам поставки schedule order
заключать сделку на срок deal for the account
заключение сделок на срок trading in futures
закончить в срок complete to schedule
затягивание сроков поставок delayed deliveries
зачитываемый для пенсии срок службы pensionable service
заявление о переносе сроков погашения долга rollover announcement
изделие с ограниченным сроком службы limited life article
издержки за срок службы life cycle cost, life cycle costs (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт)
изучение фактических сроков службы mortality study
изучение фактических сроков службы объектов основного капитала mortality study
иметь срок have a maturity (до момента)
иммигрант , въехавший в страну на длительный срок long-term immigrant
имущество с ограниченным сроком службы limited-life assets
инвестированный на долгий срок капитал locked-up capital
инвестиции с длительным сроком амортизации long-lived investment
инвестиции с коротким сроком амортизации short-lived investment
испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии guarantee test
испытательный срок probationary period; period of probation
истечение срока termination; lapse
капитал одного срока ввода vintage of capital
категория объектов основного капитала с определенным сроком амортизации guideline class
класс собственности по сроку амортизации asset depreciation range
клаузула минимального срока членства maintenance-of-membership clause (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора)
клаузула срока членства maintenance-of-membership clause (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора)
когда наступит срок платежа when due
конечный срок действия expiration date, expiry date (напр. контракта)
контракт без оговоренного срока поставки indefinite delivery type contract
контракт на срок forward contract (с поставкой в будущем)
контракт о сроках и условиях работы служащего contract of service
контроль по уровню издержек и срокам cost
контроль сроков исполнения follow-up; follow-up control
короткий срок short term; short time
коэффициент отставания по срокам slippage rate
кредитная маржа , различная для разных сроков кредита split spread
кривая вероятных сроков службы probable-life curve
крупный заемщик на длительные сроки heavy term borrower
крупный заказ , разбитый на партии по срокам поставки schedule order
крупный платеж по ссуде в момент истечения ее срока balloon pay
купить на срок buy for settlement (с расчетом в течение ближайшего ликвидационного периода)
купон , по которому наступил срок платежа matured coupon
курс окончательного расчета по сделкам на срок settlement price
курс по сделкам на срок forward price
курс по сделке на срок forward rates; forward rate
к установленному сроку by the target
льготный срок grace period (напр. для уплаты очередного страхового взноса)
льготный срок для отказа от заключенной кредитной сделки second thought period
льготный срок оплаты товара после даты отгрузки extra dating (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены)
максимальный срок службы maximum age
максимальный срок службы оборудования maximum age
межремонтный срок службы interrepair time; turnaround time
метод начисления износа с учетом оставшегося срока службы age-life method of depreciation (основного капитала)
минимальный срок службы на должности одного класса minimum time-in-grade
минимизация затрат за срок службы lowest life cycle costing
наблюдение за изделием в течение всего срока службы length-of-life test
на долгий срок at a long date
назначение на испытательный срок probationary appointment
назначение на определенный срок fixed-term appointment
назначения на неопределенный срок indeterminate appointment
назначенный в качестве срока платежа due
наиболее поздний возможный срок завершения операции latest activity completion
наиболее ранний возможный срок завершения операции earliest activity completion
наиболее экономичный срок службы economic life, economical life
на короткий срок at a short date
налог , по которому наступил срок уплаты matured tax
напоминание об истечении срока reminder of due date (напр. ссуды)
напоминание о сроках выполнения обязательства follow-up
на срок forward; future, futures
наступать сроку mature
наступление срока maturity (напр. выплаты страховой суммы)
начальная школа с трехлетним сроком обучения subgrade; junior elementary school
не выкупленная в срок облигация defaulted bond
не выплаченные в срок объявленные взносы overdue pledged contributions
неиспользованный опцион , срок которого истек lapsed option
неординарный срок cock date (срок, который отличается от обычных, устоявшихся сроков сделок)
неординарный срок биржевой сделки cock date (срок, который отличается от обычных, устоявшихся сроков сделок)
непогашение в срок delinquency
непогашение в срок кредита delinquency
непогашение в срок ссуды delinquency
непогашенная в срок закладная defaulted mortgage
не погашенная в срок облигация defaulted bond
непогашенная в срок ссуда bad loan
несовпадение требований и обязательств по срокам maturity mismatch
несоответствие в сроках discrepancy in timing (спроса и предложения)
нестандартный срок odd date
неуплата в срок failure to pay on a due date
неуплаченный в срок overdue (процент, дивиденд)
неустановленный срок indeterminate maturity (выкупа ценных бумаг)
пособие в связи с окончанием срока службы out-of-service grant
по сроку не подлежащий оплате undue (об оборотных документах)
право на возврат облигаций до наступления срока платежа right to put
право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа right to put
превышать срок отпуска exceed one's leave
предельный срок подачи предложений deadline for tenders
предполагаемый срок службы expected life
приказ брокеру , действующий до момента истечения срока good till cancelled order
приказ о покупке на срок forward order
приказ о сделке на срок order for settlement; order for account
продавать на срок sell ahead (с будущей поставкой)
продавать на срок ценные бумаги , которых нет в наличии sell a bear
продавать сроком на один год sell a year out
продажа без покрытия на срок short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи)
продажа на срок forward sale; forward selling (с будущей поставкой); sale for future delivery
продать на срок без покрытия sell short
продлевать срок extend the term
продление срока prolongation of term
продление сроков платежей по процентам consolidation of interest
продленный срок выполнения заказа slow delivery, slower delivery
продленный срок гарантии extended warranty
продлить срок extend a term
продолжительность срока службы durability
пролонгация срока платежа maturity postponement
процент , взимаемый при неуплате в срок interest payable on delay
равновесная цена , сохраняющаяся в течение длительного срока long-run equilibrium price (обеспечивающая равновесие предложения и спроса)
разумный срок reasonable time
распределение по срокам timing
распределение ссуд по срокам maturity distribution of loans
рассчитанная до среднего срока погашения yield to average life
расходы по расчетам при окончании срока службы separation costs
расчет по окончании срока службы separation payment
рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет long end of the market
рынок по сделкам на срок settlement market; forward market; futures market; option market
рынок с длительным сроком поставок futures market
с большим сроком службы timeproof
сделка на срок forward transaction, future transaction; futures deal; settlement bargain, time bargain; option bargain; bargain on term
сделки на срок futures; forward operations; dealing for the account; forward business
сжатые сроки undertime
скидка за поставку товара в более близкие сроки backwardation
скидка при условии полной оплаты в определенный срок cash discounting
с нарушением сроков out-of-time
совпадение сроков matching of maturities (кредитов, ценных бумаг)
согласование сроков matching of maturities (кредитов, ценных бумаг)
соглашение о перенесении сроков выплат по задолженности rescheduling agreement
сокращенный срок уплаты тарифа short notice
сооружения с длительным сроком эксплуатации durable facilities
сооружения с небольшим сроком эксплуатации nondurable facilities
спред с разными сроками поставки inter-delivery spread
средний срок intermediate term
средний срок погашения intermediate maturity
средний срок службы average service life (для группы единиц оборудования)
срок акцепта acceptance maturity; term of acceptance
срок амортизации asset life; depreciable life; life
срок амортизации капиталовложений life of investment
срок амортизации короче официально установленного below-guideline life
срок амортизации основных фондов life of assets
срок аренды lease
срок валютирования value date
срок векселя term of bill
срок векселя наступает a bill expires
срок векселя , установленный обычаем usance
срок вклада length of deposit
срок выполнения заказа delivery time
срок выполнения заказов timing of orders
срок выполнения обязательства term
срок годности effective date; serviceable life
срок годности при хранении shelf life
срок готовности ready time (к эксплуатации)
срок действия term of validity
срок действия договора имущественного страхования indemnity period
срок действия обязательства commitment period (предоставить ссуду)
срок действия патента license term
срок действия патентов patent lives
срок действия разрешения license term
срок долгового обязательства maturity
срок доставки time of delivery
срок завершения операции completion date
сроки выполнения заказов order schedules
сроки исполнения schedule times
сроки кредитования не превышают шести месяцев terms do not exceed six months
сроки , оговоренные в контракте contract schedule
сроки осуществления программы timing of a program
сроки погашения страховых платежей terms of insurance payments
сроки поставок delivery schedule
сроки проведения заседаний timing of meetings
сроки проведения наблюдения timing
срок кредитования term
срок налогового платежа tax payment date
срок наступления события event occurence date
срок обращения maturity (финансового инструмента, кредита и т.д.)
срок , оговоренный контрактом contract date
срок окончания term
срок окупаемости payback time
сроком до такой-то даты n bearing the date of
сроком от date from (такого-то числа)
сроком по требованию due at call
срок опротестования time for protesting
срок патента истекает patent runs out
срок первого спаривания breeding age
срок пересмотра коллективного договора bargaining date
срок платежа prompt; maturity; term of payment; due date; date of payment; term days
срок платежа по векселю time of maturity
срок платежа по векселю наступает пятого мая the bill matures on the fifth of May
срок погашения time to run; maturity date; maturity (финансового инструмента, кредита и т.д.)
срок погашения кредитного обязательства due date
срок погашения облигаций maturity terms of bonds
срок погашения ссуды maturity of loan
срок подачи налоговой декларации tax-filing date
срок подписки subscription period
срок полезной службы useful life (по индивидуальной оценке владельца)
срок полезной службы по первоначальной оценке original estimated useful life
срок полного списания стоимости write-off period
срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором average due date
срок полномочий term of office
срок получения данных data date
срок поставки delivery date; time of delivery; delivery time
срок принятия term of acceptance
срок разработки lead time (новой продукции)
срок разработки новой продукции lead-time interval
срок сдачи time of delivery
срок службы mortality; age; longevity; service; service life; life time; length of service; operating time; life; term of service; lifetime (напр. оборудования)
срок службы активов life of assets
срок службы вещественного капитала physical property mortality
срок службы для начисления износа depreciable life
срок службы для определенного класса оборудования class life
срок службы имущества property life
срок службы инвестиционных товаров longevity of capital goods
срок службы машины lifetime of machine
срок службы на должностях одного класса time-in-grade
срок службы при нормальных условиях эксплуатации normal operating time
срок службы проектируемого объекта project life
срок службы строящегося объекта project life
срок ссуды maturity of loan
срок существования капитала life period of capital
срок , установленный для платежа time fixed for payment
ссуда с определенным сроком погашения time loan (обычно длительным)
ссылаться на погашение права сроком давности prescribe
ставки по сделкам на срок futures
стараться уложиться в срок work against time
с твердым сроком fixed-term (напр. о платеже)
стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации life repair cost
страхование жизни на определенный срок term life insurance; fixed term insurance
страхование на срок term insurance
суммарный срок годности при хранении cumulative shelf life
счета , по которым имеется не погашенная в срок задолженность overdue accounts
таблица сроков службы life table (объектов основного капитала)
таблицы срока службы time service tables
технический срок службы technological lifespan (напр. оборудования)
товар , проданный или купленный на срок future, futures
товары с ограниченным сроком годности semidurable goods (от 6 месяцев до 3 лет); perishable commodities
товары с ограниченным сроком пользования semidurables (от полугода до трех лет); semi-durables
требование оплатить тариф в установленный законом срок statutory notice
требование оплатить тариф ранее установленного законом срока short notice
требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия product assurance requirements
увеличенный срок поставки slow delivery, slower delivery
условия изменения сроков погашения займа conversion features Условия перевода кредитов из категории краткосрочных в средне- и долгосрочные условия пролонгации ссуды.
установить срок set a term
установленный законом срок уплаты тарифа statutory notice
установленный срок schedule date; time-frame
фактический срок завершения операции actual completion date
фактический срок службы observed life
физический срок службы physical life
финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты fixed charges
финансовый инструмент , проданный или купленный на срок future, futures
фунт стерлингов в сделках на срок forward sterlings
ценные бумаги , проданные на срок без покрытия shorts
ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года securities with original maturities greater than one year
цикл истечения сроков опционных контрактов expiration cycle
цикл максимального срока службы maximum-life cycle
чартер на срок time charter
шкала компенсации в связи с окончанием срока службы scale of termination indemnities