банковский сейф с приемным механизмом на внешней стороне двери depository (для приема депозитов в дни, когда банк закрыт)
без передачи работ на сторону in the house
брокер на другой стороне сделки contra broker
бумажные марки , смазанные клеем с обратной стороны paste-in variety of trading stamps (для наклеивания на карточку покупателя)
выдача контрактов государством на сторону contracting-out contract (в частный сектор)
выдача контрактов на сторону contracting-out contract (в частный сектор)
выступление стороны в суде pleadings
давление со стороны спроса push and pull of demand
договаривающиеся стороны contracting parties
дуэль с несколькими участниками с каждой стороны many
заказ со стороны предприятию на изготовление продукции factory order
заносить на активную сторону баланса carry as asset
заносить на пассивную сторону баланса carry as liability
защитная мера со стороны компании , которой грозит поглощение poison pill
изменение движения цен в сторону повышения reversal of falling price trend
индоссамент банка , проставленный штемпелем на оборотной стороне чека bank stamp
иски к другой стороне claims on other parties
контракт , условия которого выполнены обеими сторонами executed contract
контроль со стороны монополистических групп supercorporate control
корректировка в сторону понижения minus adjustment
левая сторона баланса debit side
левая сторона счета debit side
лицевая сторона obverse
лицевая сторона монеты head
математическая сторона вопроса mathematics
нажим со стороны отдельных групп group pressure
нарушение со стороны денежных факторов monetary disturbance
нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов monetary disturbance
на стороне спроса demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения)
находящийся на стороне спроса demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения)
неассоциированные стороны parties outside the business
обратная сторона монеты reverse of coin; tail
оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами negative pledge clause
округлять в большую сторону round upward
округлять в меньшую сторону round downward
операции между независимыми сторонами arms-length transactions
освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы release goods against payment
ответная реакция со стороны предложения supply response
отклонение в сторону увеличения upward bias (напр. от предполагаемого уровня)
отклонение в сторону уменьшения downward bias
отсутствие доверия со стороны публики lack of public confidence
пересмотр в сторону повышения upward revision (напр. цен)
пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей upward revisions in salary rates and in post classification
пересмотр в сторону понижения downward revision (напр. цен)
поддержка со стороны банков banking support
положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами negative pledge clause
помощь со стороны руководства supervisory assistance
поправка в сторону повышения upward adjustment
поправка в сторону понижения downward adjustment
поправка в сторону увеличения upward adjustment
поправка в сторону уменьшения downward adjustment
потерпевшая сторона damaged party
правая сторона баланса credit side
правая сторона бухгалтерского баланса liabilities
правая сторона счета credit side; credit
предложение со стороны конкурентов competitive supply
принцип независимости сторон arms-length basis
продукты , ставшие объектом критики со стороны потребителей embattled consumer products
противная сторона в процессе counterpart
работа , переданная на сторону given-out work
ревизор со стороны external auditor
реклассификация должностей в сторону повышения upward adjustment in post classification; upward classification of posts; upward reclassification of posts
реклассифицированная в сторону повышения должность upgraded post
реклассифицировать должность в сторону повышения upgrade a post
сделки с ассоциированными сторонами related party transactions (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.)
систематическое отклонение в сторону увеличения upward bias (напр. от предполагаемого уровня)
систематическое отклонение в сторону уменьшения downward bias
со стороны потребителей at the consuming end
"со стороны предложения" supply-side (о переносе приоритета в экономической теории на стимулирование производства и предложения товаров и услуг)
спорящие стороны contending parties
спрос со стороны частного сектора private demand
сторона вопроса aspect
сторона в судебном процессе litigant
сторона , выигравшая дело prevailing party
сторона доходов revenue side (в бюджете)
сторона , не выполняющая обязательств defaulter
сторона , подписавшая документ signatory
сторона , получающая выгоды beneficiary party (напр. при заключении контракта)
сторона , потерпевшая ущерб damaged party
стороны в вексельной сделке parties of bill (трассант, трассат)
стороны двойного опциона legs of a spread
торговые отношения между двумя сторонами bilateral trade
требования к другой стороне claims on other parties
участвующие стороны parties concerned
финансовая сторона дела money matter
финансовая сторона решений financial implications of decisions
финансовые требования со стороны зарубежных стран claims of the rest of the world
цена в сделке между независимыми сторонами arms-length price
частное соглашение сторон private arrangement
эластичность в сторону понижения downward flexibility (напр. о ценах)