гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на рынке underwrite an issue
гарантия размещения ценных бумаг на рынке underwriting guarantee
гербовый сбор по ценным бумагам stamp duty on securities
глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг managing underwriter
государственные ценные бумаги public securities; rente; government securities; government stock; governments; public stock; government bonds; state securities; public commons
государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам nonmarketable stock
государственные ценные бумаги без указания срока выкупа undated stock
государственные ценные бумаги без указания срока погашения undated stock
государственные ценные бумаги , имеющие срок выкупа dated stock
государственные ценные бумаги , имеющие срок погашения dated stock
государственные ценные бумаги , которые могут быть куплены банками bank-eligible securities
государственные ценные бумаги , которые не разрешается приобретать банкам bank-noneligible securities
государственные ценные бумаги последнего выпуска hot government securities
двойной рейтинг ценных бумаг split rating (ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся)
денежные средства , инвестированные в ценные бумаги tied-up commons
депонирование ценных бумаг deposit of securities
депонированные ценные бумаги deposited securities
дилер , передающий брокерам мелкие лоты ценных бумаг odd lot dealer
дилер , передающий брокерам мелкие партии ценных бумаг odd lot dealer
дилер участник рынка правительственных ценных бумаг
документ о регистрации ценных бумаг registration statement
долгосрочные ценные бумаги , кроме акций long-term securities other than shares
долларовые ценные бумаги dollar securities
допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже listing
допуск ценных бумаг к регистрации на бирже admission to quotation
допуск ценных бумаг на фондовую биржу listing
досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа prerefunding
досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования prerefunding
доход без учета прироста или падения стоимости ценных бумаг income before securities gains or losses (но с вычетом налогов)
доходность ценной бумаги , продаваемой с дисконтом discount yield
доход по ценным бумагам yield (особенно
доходы от ценных бумаг return on equities
дробь в котировке ценной бумаги tail
еврооблигации , необратимые в другие виды ценных бумаг straight Eurobonds
завышенность курса ценной бумаги overvaluation (по сравнению с экономически обоснованным курсом)
задача выбора портфеля ценных бумаг problem of portfolio selection
заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже trading on a shoestring
закон о ценных бумагах Securities Act (1933 г.)
закон о ценных бумагах и биржах Securities Exchange Act (1934 г.)
заложенная ценная бумага pawned stock
заложенные ценные бумаги pledged securities
заложить ценные бумаги take up loan on securities; pledge securities
замена одного вида ценных бумаг другим securities substitution (в портфеле инвестора)
запас в форме ценных бумаг funded reserve
заявление о подписке на ценные бумаги tender
играть на повышение курса ценных бумаг be long of the securities
играть на различиях в доходности ценных бумаг play the yield curve
изменение курсов ценных бумаг price movement; price change
изъятие ценных бумаг из обращения retirement of securities
именные государственные ценные бумаги , зарегистрированные на имя владельца inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу)
именные ценные бумаги registered securities
именные ценные бумаги , имя владельца которых зарегистрировано в книгах registered stock
инвестиции в ценные бумаги financial investment
инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением buy-and-hold strategy
инвестиционный банк , организующий выпуск новых ценных бумаг originator
инвестиционный институт , реализующий ценные бумаги среди индивидуальных покупателей retailer
инвестор , покупающий ценные бумаги , курс которых достиг "дна" bottom fisher
индекс курсов ценных бумаг index of securities
индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи Nikkei
инкассо ценных бумаг и долговых документов collection of noncash items
иностранная ценная бумага foreign stock
иностранные ценные бумаги foreign securities
исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг removal from the stock exchange list
искусственно вздувать курсы ценных бумаг rig the market
краткосрочные ценные бумаги помимо акций short-term securities other than shares
купить ценные бумаги для "закрытия" сделки buy back
купля ценной бумаги с немедленной продажей round trip position
купля ценной бумаги с почти немедленной продажей round trip position
курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг curb price
курс нового выпуска ценных бумаг issue price
курс , предлагаемый покупателем ценных бумаг bid price; price bid
курс , предлагаемый продавцом ценных бумаг asked price
курс ценных бумаг price; security price; average
курс ценных бумаг по кассовым сделкам cash price
курсы ценных бумаг , зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата tape quotations
курсы ценных бумаг , указанные на ленте котировального аппарата tape prices
легко реализуемые высоколиквидные ценные бумаги disposable securities
легко реализуемые ценные бумаги disposable securities
листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах cross-listing
маклер по операциям с ценными бумагами security broker
медленное снижение курсов ценных бумаг crumbling of prices
метод торговли ценными бумагами по определенной шкале scaling (покупка по равномерно снимающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам
мобилизовать капитал путем выпуска зарегистрированных ценных бумаг raise the funds formally
мобилизовать капитал путем прямой продажи ценных бумаг raise the funds informally (крупным инвесторам)
налоги на перевод ценных бумаг security transfer taxes
налог на ценные бумаги tax on investments
нарушение правил поставки ценных бумаг bad delivery of securities
Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам National Securities Clearing Corporation
Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам National Companies and Securities Commission
необращающиеся ценные бумаги правительства для аккумуляции сбережений national savings
неофициальный рынок ценных бумаг curb market
непокрытые ценные бумаги fiduciary issues
непокрытые ценные бумаги без обеспечения fiduciary issues
не предъявлять ценные бумаги к погашению leave securities uncashed
нераспроданные ценные бумаги floating securities
нераспроданные ценные бумаги нового выпуска undigested securities
нерыночные государственные ценные бумаги nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться, на рынке)
нерыночные ценные бумаги non-marketable securities Ценные бумаги, не обращающиеся на фондовой бирже и в целом на оптовом рынке.
новая эмиссия иностранных ценных бумаг foreign securities newly issued (статья в платежном балансе)
обеспеченное ценной бумагой stock note
обеспеченный наличием ценных бумаг covered
обесцененные ценные бумаги defaulted securities
облигация , обеспеченная другими ценными бумагами , хранящимися на условиях траста collateral trust bond (напр. облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов)
обманным образом продавать сомнительные ценные бумаги swindle
обмен одних ценных бумаг на другие asset-based swap
обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой denominational exchange of securities
обратимые ценные бумаги negotiable securities
обращающиеся правительственные ценные бумаги shiftable government securities
общая сумма ценных бумаг , имеющихся в биржевом обороте long interest
общее снижение курсов ценных бумаг depression of prices; retreat
общий запас ценных бумаг у спекулянтов , играющих на повышение long interest
объем ценных бумаг stockholdings
объявить подписку на ценные бумаги invite tender
объявление об эмиссии ценных бумаг tombstone (по особой, форме)
обязательный портфель государственных ценных бумаг compulsory holding of government securities
обязательства , не обращающиеся на рынке ценных бумаг nonmarketable obligations
портфель ценных бумаг в обращении dealing portfolio
портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде unit portfolio
портфель ценных бумаг , находящийся в собственности институциональных инвесторов institutional securities holdings
портфель ценных бумаг с повышенной устойчивостью defensive portfolio
портфель ценных бумаг у иностранных владельцев foreign portfolio (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев)
поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил good delivery of securities
поступления от продажи ценных бумаг proceeds
правила сделок с ценными бумагами securities regulations
правительственная ценная бумага government paper
правительственные обязательства , не обращающиеся на рынке ценных бумаг nonmarketable obligations
право торговли ценными бумагами , официально не допущенными на биржу unlisted trading privilege
предел изменения курсов ценных бумаг price limit
предложение андеррайтеров приобрести весь выпуск ценных бумаг negotiated bid (для последующего размещения)
предложение консорциумом ценных бумаг на рынке syndicate offering
предложение ценных бумаг широкой публике offer by prospectus
предоставить ссуду под ценные бумаги advance money on securities
предъявительские ценные бумаги bearer securities
приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг order
приказ брокеру о покупке ценных бумаг market order
приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг odd lot order
приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом)
приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу stop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом)
принятие предложения о покупке ценных бумаг acceptance of tender
приобретать ценные бумаги go long
приобретенные ценные бумаги securities purchased
прирост курсовой стоимости ценных бумаг capital gain
причитающиеся платежи за приобретенные ценные бумаги payable for securities purchased
продавать на срок ценные бумаги , которых нет в наличии sell a bear
продавать ценные бумаги без наличия go short
продавать ценные бумаги , не имея их в наличии be short of the market
продажа брокером ценных бумаг по выгодному курсу good execution
продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу bad execution
продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц swindling
продажа ценных бумаг security sale
продажа ценных бумаг без покрытия short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи); uncovered sale
продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене selling on a scale (см. scaling)
продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам place privately (минуя рынок)
процент , взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги carrying charge
процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам rates payable on long-term government securities
счет клиента с купленными и взятыми взаймы ценными бумагами mixed account Счет клиента (у брокера) с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами.
счет ценных бумаг securities account; stock account
тенденция к понижению курса ценных бумаг slipping
теория доходности ценных бумаг на основе рыночной сегментации market segmentation theory of security yields
технический анализ рынка ценных бумаг technical analysis
торговец ценными бумагами stockjobber
торговля выпущенными в обращение ценными бумагами trade in outstanding securities
торговля крупными пакетами ценных бумаг block trading
торговля мелкими партиями ценных бумаг odd lot business
торговля "неактивными" ценными бумагами cabinet trading (т.е. с незначительным оборотом)
торговля ценными бумагами jobbing; security position
торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ program position
трансферный агент по передаче ценных бумаг transfer agent
требование предъявить ценные бумаги для выкупа call for redemption
убытки от изменения курсов ценных бумаг losses in prices
указание на отсутствие официальной оценки качества ценной бумаги not rated
указание на отсутствие оценки качества ценной бумаги not rated
умеренно снижающийся курс ценных бумаг sagging price
уничтожение ценных бумаг cremation of securities
управление портфелем ценных бумаг investment management (по поручению клиента)
Управление ценных бумаг и инвестиций Securities and Investment Board
условие выпуска ценной бумаги , призванное увеличить ее привлекательность sweetener (напр. акционерный варрант, прилагаемый к облигации)
условия , необходимые для регистрации ценных бумаг на бирже listing requirements
устойчивое движение курсов ценных бумаг leg
утверждение заявки на покупку ценных бумаг award (напр. при аукционной продаже)
учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг security flotation company
филиал банка для операций с ценными бумагами securities affiliate
фирма по торговле ценными бумагами securities house
фирмы , занимающиеся операциями с ценными бумагами securities industry
фонд ценных бумаг , который может быть выброшен на рынок overhang
фонд ценных бумаг федерального правительства federal government securities fund
формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги stock transfer form
характеризующийся крупными спекулятивными сделками по покупке ценных бумаг overbought