автоматизированная обработка чеков automatic handling of cheques
банк , взимающий комиссию при инкассировании чека nonpar bank
банковские депозиты , подлежащие перечислению посредством чеков checking-account bank-deposit money
банковский служащий , ведающий инкассо чеков и других документов note teller
банк , представляющий чек к оплате presenting bank
бланк чека check form
быстродействующее оборудование для обработки чеков high-speed check handling equipment
валютный курс по предъявленным чекам sight rate
визуальная проверка чека visual inspection of check
внегородской чек out-of-town check (на банк, расположенный в другом городе)
возвратный чек redemption check (особый вид чека, выписываемый в пользу банка-плательщика
возвращенные чеки returns
возвращенный чек returned cheque (выданный при отсутствии средств на счете)
входящие чеки по клиринговым расчетам incoming exchange
выписанные чеки cheques issued
выписать чек draw a check
выписка чека issue of check; drawing; checking
выписка чека против неинкассированной суммы kiting
выписывать чек check; draw
выплатить по чеку negotiate a cheque
выпуск торговой фирмой чеков определенной стоимости check trading (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы)
выставить чек draw a check
депозит , который может изыматься с помощью чеков checkable deposit
держатель чека bearer of check
договоренность о выплате денег в день предъявления чека same-day payment arrangement
дорожный чек cheque (см. тж. check); traveller's cheque; traveler's check
единый чек на производство нескольких платежей single multipayment check
именной чек order check, check to order; personal check
индоссамент банка , проставленный штемпелем на оборотной стороне чека bank stamp
инкассирование банковских чеков по паритету par-collection of bank checks
инкассирование чека по номиналу par collection of check (без вычета комиссии)
инкассируемые чеки и векселя , оплачиваемые без вычета комиссии free items
инкассируемые чеки через внегородских корреспондентов collections due from banks (промежуточный счет баланса)
клиринг внегородских чеков out-of-town clearing
клиринг чеков clearance
комиссионный сбор за оплату чека exchange charge
кроссированный чек cross cheque, crossed cheque; crossed check
курс покупки чеков cheque rate (базисный валютный курс)
медленная система инкассации чеков slow check collection system
незаполненный чек blank cheque
некроссированный чек uncrossed cheque
непокрытый чек cheque without sufficient funds (без достаточных средств на счете); stuffer
номер чека check number
обработка чеков cheque handling; check processing (в банке)
общее кроссирование чека general crossing of check
один из двух получателей денег по чеку alternative payee
оплата чека check payment
оплатить чек pay a check
оплаченный чек cancelled check; paid cheque
ордерный чек order check, check to order; order cheque (выписанный в пользу определенного лица)
осуществлять клиринг чеков clear
осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи clear checks on an overnight basis
отдел банка , осуществляющий операции по удостоверению чеков certification department
отдел выписки чеков issue department (в банке)
отдел погашения чеков voucher department
отдел проводки чеков check desk (в бухгалтерии банка)
паевой счет с правом выписки приказов , подобных чекам share draft account
паритетный клиринг чеков par clearance (без взимания комиссий)
пачка чеков block (предназначенная для сортировки, разноски по счетам)
перевод на сумму инкассированных чеков return remittance
перевозка чеков внутри расчетной зоны in-zone transportation of checks (федерального резервного банка)
передать подделанный чек pass a forged check
перечеркнутый чек crossed check
платежный документ , сходный с чеком checklike instrument
погасить чек pay a check
погашенный чек canceled cheque; cancelled check; paid cheque
поддельный чек , в котором увеличена сумма raised check
подлежащий изъятию посредством чека subject to checking (счет, вклад)
подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек check out (в магазине самообслуживания)
подтверждать непокрытый чек overcertify
подтвержденный чек marked cheque
получать наличные деньги по чеку change a cheque
получение по чеку наличных денег cashing of check
получить деньги по чеку encash a check; negotiate a cheque
получить по чеку negotiate a cheque
предъявитель чека bearer of check
предъявлять чек present a check (к оплате)
премиальный чек refund check (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода)
приватизационные чеки privatization checks of rights
приватизационный чек voucher (в России и др. странах)
приватизация посредством приватизационных чеков voucher privatization
приостановить платеж по чеку stop a check
приостановка платежа по чеку countermand of payment
программа механизации обработки чеков check mechanization program, check mechanization programme
просроченный чек stale check
пункт размена чеков check cashing facility
разменять чек negotiate a cheque
расчетный чек clearing house check; crossed check
система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему Federal Reserve Check Collection System
система оплаты чеков для туристов в западноевропейских странах Eurocheque scheme (по чековой карточке)
система сортировки и проверки чеков в кассах банков block system
сортировка чеков check sorting
специальное кроссирование чека special crossing of check
специальный кроссированный чек special crossed check (с ограничениями по оплате)
список банков , инкассирующих чеки по номиналу par list
сумма оплаченных чеков value of checks cashed
счет внегородских чеков , инкассируемых через федеральные резервные банки Federal Reserve bank collections account
счет по инкассо внегородских чеков floating account
трансфертный чек transfer check
туристские чеки traveller's checks
туристский чек international cheque
удостоверенный чек certified check (с надписью банка о принятии к платежу)
уплатить чеком remit by cheque
фиктивный получатель денег по чеку fictitious payee
фиктивный чек kite check (выписанный против неинкассированной суммы)
формуляр чека check form
часть чека , где сумма написана цифрами и прописью filling
чек без права передачи nonnegotiable cheque
чек в уплату за слитки благородных металлов mint check (выписанный на казначея США)
чек , выданный отдельным лицом personal check (в отличие от чека компании)
чек , выписанный в одном экземпляре sola check; sola
чек , выписанный в уплату по нескольким сделкам multiple-payment check
чек , выписанный для уплаты по одной сделке single-payment check
чек , выписанный на банк check drawn on a bank
чек , выписанный на данный банк "on us" check
чек , выписанный на Нью-йоркский банк New York exchange
чек , датированный задним числом postdated check
чек для получения наличных денег open cheque (в отличие от кроссированного чека)
чеки в процессе инкассации cheques in coarse of collection (статья банковского баланса)
чеки и платежные поручения в процессе банковского клиринга float
чек , имеющий секретную помету marked check (которая известна банку и чекодателю)
чеки , отсылаемые в расчетную палату out-clearing
чеки , поступившие в банк из расчетной палаты для оплаты in-clearing
чеки , предъявленные для платежа непосредственно банку-плательщику home debit
чек кассира cashier's check (подписанный кассиром банка)
чек на банк в Лондонском Сити town cheque
чек на возвращаемую сумму refund check
чек на получение заработной платы pay cheque
чек на получение процентов и дивидендов interest-and-dividend check
чек на предъявителя bearer check
чек на сумму скидки refund check
чек , не имеющий покрытия kite check (выписанный против неинкассированной суммы)
чек , не передаваемый по индоссаменту nonnegotiable cheque
чек , не принятый к оплате банком dishonored check
чек , оплачиваемый банком в присутствии владельца счета counter check
чек , передаваемый по индоссаменту negotiable cheque
чек , перенесенный на перфокарту punched card check
чек , подписанный казначеем treasurer's check (или другим должностным лицом)
чек , подписанный служащим банка officer's check
чек по клиринговым расчетам clearing house check
чек , по которому приостановлен платеж stopped check
чек по оплате процентов coupon check (по облигациям)
чек по расчетам в почтовой системе жиросчетов giro postal cheque
чек , предназначенный для оплаты определенных счетов earmarked cheque (напр. за газ)
чек , предъявленный в банк , на который он выписан self-cheque
чек с общим кроссированием generally cross cheque, generally crossed cheque
чек со специальным кроссированием specifically cross cheque, specifically crossed cheque
чек только для безналичного расчета cheque only for account
чек , удостоверенный банком на сумму , превышающую остаток overcertified check (на счете чекодателя)
элементы чека , затрудняющие его подделку check protecting devices (водяные знаки, перфорация)