нормальные условия эксплуатации regular service conditions; moderate operating conditions
норма эксплуатации rate of exploitation
оговоренные условия эксплуатации specified operating conditions (в технических условиях поставки)
опыт эксплуатации service experience
организация , занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации developer
организация эксплуатации оборудования equipment engineering
отчет об эксплуатации operational report; utilization record
период нормальной эксплуатации useful life period
период прибыльной эксплуатации earning period
период эффективной эксплуатации earning period
плановый срок эксплуатации demand usage time
поведение при эксплуатации behavior in service, behaviour in service
подготовка к эксплуатации development
помощь в эксплуатации изделия use assistance
помощь заказчику в эксплуатации изделия use assistance
порядок эксплуатации method of operation
правила технической эксплуатации standard code
правила эксплуатации service regulations; operating rules
право на эксплуатацию franchising right (предприятий другой фирмы); operating right
право эксплуатации предприятий "скорого" питания fast-food franchise (принадлежащих другой компании)
превышение стоимости эксплуатации судна operating differential (американского по отношению к судам других стран)
предоставление права эксплуатации маршрута route award
предприятие , находящееся в эксплуатации going concern
привилегия на эксплуатацию транспортной линии authorization to operate
пригодность для эксплуатации operational capability
пригодный к эксплуатации serviceable
проверка соответствия условиям эксплуатации adaptability test
продолжительность эксплуатации usage time; in-service time; usable time; operating time; time in service
производительность в эксплуатации in-use performance
пустить в эксплуатацию put into operation
пущенный в эксплуатацию operative
разрешение на эксплуатацию operating grant
расширение производственных мощностей для длительной эксплуатации permanent additions to plant
реальные условия эксплуатации actual operating conditions
сбор за выдачу разрешения на эксплуатацию нефтепровода pipeline certificate fee
сдача в эксплуатацию commissioning (напр. предприятия)
снимать с эксплуатации lay off
снятие с эксплуатации mortality
снятый с эксплуатации out of service; obsolete
соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна operating-differential subsidy agreement (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам)
содержание , эксплуатация и аренда помещений maintenance , operation and rental of premises
сооружения с длительным сроком эксплуатации durable facilities
сооружения с небольшим сроком эксплуатации nondurable facilities
состояние изделия при окончании эксплуатации end-service condition, end-use condition
специалисты по эксплуатации field personnel
способ эксплуатации handling; operating procedure
срок службы при нормальных условиях эксплуатации normal operating time
стадия эксплуатации operational stage
степень эксплуатации intensity of exploitation
степень эксплуатации труда degree of labor exploitation
стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации life repair cost
строительство эксплуатация
субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна operating-differential subsidy (американского по сравнению с судами других стран)
судно , субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации operating-differential subsidy vessel (по отношению к неамериканским судам)
текущая эксплуатация day-to-day operation
техника эксплуатации и монтажа оборудования plant engineering (промышленных предприятий)
техническая помощь на месте эксплуатации field help
типичные условия эксплуатации average operating conditions, average service conditions
тяжелые условия эксплуатации severe operation conditions
убытки при эксплуатации operation losses (напр. транспортной линии)
удостоверение о пригодности к эксплуатации certificate of fitness
умеренные условия эксплуатации moderate operating conditions
условия эксплуатации running conditions; service conditions; working conditions; operating conditions, operative conditions
фактические условия эксплуатации actual operating conditions
эксплуатация и содержание средств электросвязи для конференций telecommunications operations and maintenance for conferences
эксплуатация помещений maintenance of premises
эксплуатация предприятия на комиссионной основе contract operation
эксплуатация предприятия по договору contract operation
эксплуатация узловых перевалочных пунктов terminal operations