акт распоряжения имуществом на случай заключения брака ante-nuptial settlement
акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака marriage settlement
аннулирование брака annulment of marriage (ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению)
аффидевит об отсутствии препятствий к вступлению в брак affidavit of absence of matrimonial impediments
брак , заключенный в Гретна Грин Gretna-Green marriage Брак по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию
брак , заключенный за границей foreign marriage (по законам другой страны)
брак как предмет спора marriage in issue
брак по доверенности marriage by proxy
брак по закону legal marriage
брак по расчету mercenary marriage
брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности marriage by habit and repute
брак , расторжимый по желанию супругов marriage terminable by pleasure
будущий брак future marriage
внебрачные половые сношения состоящего в браке лица adultery (по статутному праву)
воздержание от вступления в брак celibacy
воздерживаться от вступления в брак celibate
врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний , препятствующих вступлению в брак premarriage certificate, prenuptial certificate
вступать в брак espouse
вступить в брак contract a marriage
вступить в брак вторично remarry
вступить в брак друг с другом intermarry
вступить в новый брак с нарушением закона remarry unlawfully
вступить в юридически действительный брак marry validly
второй брак remarriage
герб , полученный в результате брака и соединенный со своим arm's of alliance
гражданский брак civil marriage (в отличие от церковного); common-law marriage; marriage by habit and repute
действительный брак valid marriage
добиваться заключения брака procure a marriage
добросовестно заключенный незаконный брак putative marriage Незаконный брак, о недействительности которого еще не было вынесено решения
доказанный брак proved marriage
заключение брака по доверенности marriage by proxy
заключение брака с несовершеннолетней подопечной без согласия опекуна ravishment
заключить брак effect a marriage
закон места заключения брака lex loci celebrationis
законная форма вступления в брак regular form of marriage
законно вступить в новый брак remarry lawfully
законный брак marriage at law; legal marriage; regular marriage; wedlock; lawful wedlock
запрещенный смешанный брак miscegenation
имущество , нажитое в браке matrimonial assets
имущество , приобретенное в браке женой acquets
имущество , приобретенное в браке мужем acquets
иррегулярный брак irregular marriage (заключенный в нарушение существующих правовых норм)
консуммация брака consummation of marriage
консуммировать брак consummate marriage (вступите в супружеские отношения)
лицо , воздерживающееся от вступления в брак celibate
ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом jactitation of marriage
мнимый брак putative marriage Незаконный брак, о недействительности которого еще не было вынесено решения
морганатический брак left-handed marriage; morganatic marriage
находящийся в родстве через брак affinal; affined
находящийся в свойстве через брак affinal; affined
недействительный брак invalid marriage
ничтожный брак void marriage
оспоренный брак questioned marriage; contested marriage
оспоримый брак contestable marriage; voidable marriage; questionable marriage
официальная запись о регистрации брака marriage record
оформить брак solemnize a marriage
полигамный брак plural marriage, polygamous marriage
полное расторжение брака divorce a vinculo matrimonii (а отличие от судебного разлучения)
полудействительный брак limping marriage Брак, действительный в одном месте и недействительный в другом
последующий брак subsequent marriage
прежний брак previous marriage; former marriage
препятствие к браку impediment
приобретение гражданства вступлением в брак acquisition of nationality by marriage
разрешение брака между родственниками marriage dispensation
разрешение на вступление в брак marriage dispensation; licence for marriage; marriage licence
расторгать брак divorce
расторжение брака dissolution of marriage; divorcement; divorce
расторжение брака по суду absolute divorce
ребенок , родившийся до заключения брака между родителями special bastard
родство через брак relationship through wedlock, relationship traced through wedlock; affinity
рождение ребенка вне брака out-of-wedlock birth
свидетельство о браке certificate for marriage; marriage certificate; marriage lines
свидетельство о расторжении брака certificate of annulment
связанный узами родства через брак affinitive
связанный узами свойства через брак affinitive
служить препятствием к браку impede
смешанный брак mixed marriage (напр. между лицами, принадлежащими к разным расам или религиям); outmarriage (напр. между представителями разных рас)
согласие вступить в брак marital consent
соглашение по имущественным вопросам брака marriage articles (регулирующий будущие имущественные отношения супругов)
соглашение по имущественным вопросам между вступающими в брак marriage contract
состояние в браке conjugality; marriage state, matrimonial state; marriage status; estate of matrimony
сочетать браком solemnize a marriage
ссылка на брак claim of marriage
степень родства , препятствующая заключению брака Levitical degree
степень родства , при которой запрещается брак prohibited degree
судебное решение о признании брака недействительным annulment
судебное решение о расторжении брака deconsecration of divorce
тайный брак hedge marriage
фиктивный брак sham marriage
шотландский брак Scotch marriage Брак заключенный по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак; Gretna-Green marriage Брак по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию