1. testament 2. will 3. will of the decedent 4. last will
Phrases with завещанию
администратор наследства с приложенным завещанием administrator cum testamento annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик); administrator with the will annexed (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
альтернативное завещание alternative will
бенефициарий по завещанию beneficiary under the will
взаимное завещание mutual will (супругов); reciprocal will (супругов)
взаимное завещание имущества double will
даритель , умерший без завещания donor intestate
даритель , умерший , оставив завещание donor testate
завещание будущих прав на движимость executory bequest
завещание в пользу наследников по закону official will
завещание в пользу определенного лица nominative will
завещание движимости без указания завещаемых предметов general bequest
завещание движимости определенной категории specific bequest
завещание движимости , оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов residuary bequest
завещание , могущее стать предметом судебного спора disputable will
завещание , не имеющее законной силы bad will
завещание , неопределенное по содержанию ambulatory will
завещание , потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя lapsed will
завещание , учитывающее наследников по закону official will
завещание , являющееся предметом судебного спора will in issue
законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания intestate laws
заявление завещателя до составления завещания pre-testamentary statement
заявление завещателя после составления завещания post-testamentary declaration of testator
заявление о составлении завещания declaration of will
имущество лица , умершего без завещания intestate property; intestate estate
исполнитель завещания executor
исполнительница завещания executrix
лицо , представляющее завещание на утверждение proponent
морское завещание sea testament
наличие завещания testacy
намерение составить завещание testamentary intent
наследник недвижимости по завещанию devisee
наследник по завещанию testamentary heir; heir by devise; heir of tailzie; heir testamentary; heir institute; legatary; heir on testacy; legatee
наследник при отсутствии завещания heir on intestacy; abintestate
наследование по завещанию testamentary succession
наследование при отсутствии завещания succession on intestacy; intestate succession
наследовать по завещанию inherit by will
наследство , оставленное без завещания intestacy
несправедливое завещание inofficious testament
нотариально оформленное завещание notarial will
опекун по завещанию testamentary guardian; legal guardian; guardian appointed by will
основанный на завещании testamentary
оспариваемое завещание disputed will
оспаривание завещания will contest
оставивший завещание testate
оставлять по завещанию testate
отказаться от причитающегося по завещанию renounce the will
отмена завещания судом revocation of probate
отсутствие завещания intestacy
официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой acknowledgment of will, acknowledgement of will
переданный по завещанию testate
полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций letters testamentary (выдается судом)
правопритязание , заявленное после составления завещания post-testamentary assertion
признание истинности и юридической силы завещания admission to probate
признание судом истинности и юридической силы завещания admission to probate
признать истинность и юридическую силу завещания admit to probate (судебным решением)
принуждение к составлению завещания testamentary compulsion
производство по делам о наследствах и завещаниях probate proceeding
равный раздел земельной собственности при отсутствии завещания gavelkind Равный раздел земельной собственности между сыновьями или братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания
ребенок завещателя , родившийся после составления завещания after-born child
рождение после составления завещания afterbirth (любым из родителей)
секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия clerk of scats
собственноручно написанное завещание autograph will
солдатское завещание military testament; military will
солдатское завещание без соблюдения обычных формальностей military testament
составить завещание make a will
составление завещания testamentation
составлять завещание testate
суд по делам о завещаниях и наследствах Probate Court
судья суда по делам о наследствах , завещаниях и опеке probate judge
тайное завещание mystic will
умереть , не оставив завещания die intestate
умереть , оставив завещание die testate
умерший без завещания intestate
управление наследством с приложенным завещанием administration cum testamento annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
устное завещание nuncupation; nuncupative will; parol will
устное завещание военнослужащего military will; military testament
утверждать завещание probate
утверждение завещаний probate of wills
утверждение завещания grant of probate; probate
утвержденное завещание probated will
формулировки завещания testamentary language
юрисдикция по делам о завещаниях probate jurisdiction