Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook








    заявленный


See also: заявленной, заявленные,   заявленный, заявленным, заявленных, заявлю



заявленный прил

1. alleged
2. predicated


заявить гл сов

file a complaint

Phrases with  заявленный

авторское право заявлено
entered at Stationer's Hall


апелляционная жалоба , заявленная обвинением
appeal by government


дающий основание заявить процессуальный отвод
demurrable


заявитель изобретения , являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения
subsequent applicant


заявить алиби
plead alibi; raise an alibi


заявить в качестве позиции защиты
raise defence


заявить во время главного допроса
say in chief


заявить во время перекрестного допроса
say in cross


заявить возражение
raise an objection


заявить возражение против судебного приказа о виндикации
eloign (в случаях, когда имущество было изъято из владения)


заявить в суд об обвинении в преступлении
use an information


заявить жалобу
lodge a complaint, make a complaint


заявить запрос
file a request


заявить иск
bring an action


заявить об обвинении
file a charge


заявить об обвинении в преступлении
lay criminal information; file a criminal charge


заявить о досрочном прекращении перемирия
denounce a truce


заявить о защите привилегией
claim privilege (не отвечать на вопросы и не давать показаний)


заявить о лояльности
affirm loyality (своей); declare allegiance (о своей)


заявить о наличии привилегии
claim privilege


заявить о невиновности
produce innocence; protest innocence; assert innocence


заявить о невменяемости
protest insanity


заявить о недоверии
impugn credibility


заявить о недоверии к свидетелю
impugn credibility of a witness


заявить о нежелании оспаривать обвинение
plead no contest, plead no contest to the charge


заявить о своей виновности
plead guilty


заявить о своей невиновности
plead not guilty; produce innocence


заявить особое мнение
say in dissent; dissent


заявить отвод присяжных
challenge the jurors


заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления
swear an information against a person


заявить правопритязание
file a claim


заявить протест
make a protest; lodge a protest


заявить требование
file a claim


заявить ходатайство
make a motion; file a request


заявить ходатайство при проведении главного допроса
ask in chief


заявленная сумма
amount demanded (убытков)


заявленные убытки
claimed loss


заявленный злой умысел
stated malice


заявленный иск
action brought


заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс
lode claim


заявленный ущерб
claimed damage


издательское право заявлено
entered at Stationer's Hall


момент , начиная с которого может быть заявлено право
effective date


надлежаще заявленное требование
legal demand


не заявленное вовремя притязание
stale claim


не заявленный при прохождении через таможню
undeclared


несвоевременно заявленное ходатайство
delayed motion


не являющийся предметом спора в заявленном иске
not in record


обоснование заявленного в суде ходатайства
case for motion


открыто заявить
avow


патент заявлен
patent pending (надпись на изделии)


первоначально заявленное возражение против иска
original answer


первоначально заявленные основания защиты против иска
original pleading


первоначально заявленные основания защиты против обвинения
original pleading


первоначально заявленные основания иска
original pleading


первоначально заявленные основания обвинения
original pleading


правопритязание , заявленное после составления завещания
post-testamentary assertion


предупреждение о намерении заявить алиби
notice of alibi


признание заявленного изобретения патентоспособным
allowance


принять решение по заявленному ходатайству
decide a motion


притязание , заявленное после неосновательного промедления
stale claim


рассмотрение заявленного ходатайства
hearing on a motion


своевременно заявленное ходатайство
timely request


торжественно заявить
avow


ущерб , заявленный истцом
claimed injury


ходатайство , заявленное в суде
motion in court


ходатайство , заявленное до вынесения вердикта
pre-verdict motion


ходатайство , заявленное до вынесения судебного решения
pre-judgment motion, pre-judgement motion


ходатайство , заявленное до начала судебного разбирательства
pre-trial motion


ходатайство , заявленное до начала судебного рассмотрения дела
pretrial request


ходатайство , заявленное перед вынесением приговора
pre-sentence motion


ходатайство , заявленное по окончании судебного разбирательства
post-trial motion


ходатайство , заявленное по прошествии установленного срока
delayed motion


ходатайство , заявленное после вынесения вердикта
post-verdict motion


ходатайство , заявленное после вынесения вердикта о виновности
post-conviction claim


ходатайство , заявленное после вынесения приговора
post-sentence motion


ходатайство , заявленное после вынесения судебного решения
post-judgment motion, post-judgement motion


ходатайство , заявленное после предъявления обвинения
motion after arraignment


ходатайство , заявленное после события , по поводу которого оно заявлено
ex post facto application


являющийся предметом спора в заявленном иске
in record




How to Translate
авторское право заявлено

апелляционная жалоба , заявленная обвинением

дающий основание заявить процессуальный отвод

заявитель изобретения , являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения

заявить алиби

заявить в качестве позиции защиты

заявить во время главного допроса

заявить во время перекрестного допроса

заявить возражение

заявить возражение против судебного приказа о виндикации

заявить в суд об обвинении в преступлении

заявить жалобу

заявить запрос

заявить иск

заявить об обвинении

заявить об обвинении в преступлении

заявить о досрочном прекращении перемирия

заявить о защите привилегией

заявить о лояльности

заявить о наличии привилегии

заявить о невиновности

заявить о невменяемости

заявить о недоверии

заявить о недоверии к свидетелю

заявить о нежелании оспаривать обвинение

заявить о своей виновности

заявить о своей невиновности

заявить особое мнение

заявить отвод присяжных

заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления

заявить правопритязание

заявить протест

заявить требование

заявить ходатайство

заявить ходатайство при проведении главного допроса

заявленная сумма

заявленные убытки

заявленный злой умысел

заявленный иск

заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс

заявленный ущерб

издательское право заявлено

момент , начиная с которого может быть заявлено право

надлежаще заявленное требование

не заявленное вовремя притязание

не заявленный при прохождении через таможню

несвоевременно заявленное ходатайство

не являющийся предметом спора в заявленном иске

обоснование заявленного в суде ходатайства

открыто заявить

патент заявлен

первоначально заявленное возражение против иска

первоначально заявленные основания защиты против иска

первоначально заявленные основания защиты против обвинения

первоначально заявленные основания иска

первоначально заявленные основания обвинения

правопритязание , заявленное после составления завещания

предупреждение о намерении заявить алиби

признание заявленного изобретения патентоспособным

принять решение по заявленному ходатайству

притязание , заявленное после неосновательного промедления

рассмотрение заявленного ходатайства

своевременно заявленное ходатайство

торжественно заявить

ущерб , заявленный истцом

ходатайство , заявленное в суде

ходатайство , заявленное до вынесения вердикта

ходатайство , заявленное до вынесения судебного решения

ходатайство , заявленное до начала судебного разбирательства

ходатайство , заявленное до начала судебного рассмотрения дела

ходатайство , заявленное перед вынесением приговора

ходатайство , заявленное по окончании судебного разбирательства

ходатайство , заявленное по прошествии установленного срока

ходатайство , заявленное после вынесения вердикта

ходатайство , заявленное после вынесения вердикта о виновности

ходатайство , заявленное после вынесения приговора

ходатайство , заявленное после вынесения судебного решения

ходатайство , заявленное после предъявления обвинения

ходатайство , заявленное после события , по поводу которого оно заявлено

являющийся предметом спора в заявленном иске