деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела trespass on the case (о взыскании убытков при невозможности предъявления исков другого типа)
дело с небольшой суммой иска small claim case
доказанность основания иска foundation proof
доказательства основания иска foundation proof
доказательство основания иска foundation evidence
доказывание основания иска foundation proof
дополнительное возражение против иска supplemental answer
дополнительное обеспечение иска ancillary attachment
дополнительный иск supplemental bill
дружеский иск amicable suit Иск, возбужденный по согласованию с ответчиком; friendly suit
заведомо ложное возражение против иска frivolous answer
заявитель иска informer
заявить иск bring an action
заявление дополнительных оснований защиты против иска supplemental pleading
заявление дополнительных оснований иска supplemental pleading
заявление ложных оснований защиты против иска fictitious plea
заявление ложных оснований иска fictitious plea
заявление оснований защиты против иска pleading; plea
заявление оснований иска pleading; plea
заявление оснований иска со ссылкой на объективные обстоятельства informed plea
заявление о фактах , опровергающий иск affirmative plea
заявление о фактах , опровергающих иск affirmative defence
заявление по главному основанию иска declaration in chief
заявление против иска defendant's plea
заявленный иск action brought
заявлять иск run a claim
известить ответчика о предъявленном иске originate summons; serve summons
извещение ответчика о предъявленном ему иске summons
изложение оснований иска statement of the case of action
изложить основание иска declare
индоссирование с указанием основания иска endorsement (на обороте судебного приказа о вызове в суд)
иск администратора наследства об определении порядка расчетов с кредиторами bill of conformity
иск в канцлерском суде bill in Chancery
иск , возбужденный органом государственной власти governmental action
иск в строго предписанной формулировке formed action
иск в суде права справедливости action in equity
иск в суд права справедливости bill in equity
иск душеприказчика bill of conformity
иск из гражданского правонарушения tort action
иск из договора action in contract
иск из квазидоговора special assumpsit
иск из нарушения авторского права copyright infringement
иск из нарушения антитрестовского законодательства antitrust action
иск из нарушения владения trespass
иск из нарушения договора за печатью covenant
иск из нарушения издательского права copyright infringement
иск из нарушения рестриктивного условия restrictive covenant case
иск из насильственного вторжения action of forcible entry (на землю или в жилище с целью завладения ими)
иск из неосновательного обогащения action for money had and received
иск из несчастного случая accident claim
иск из ньюснс assize of nuisance
иск из присвоения движимой вещи action of trover
иск из присвоения имущества action of conversion
иск из присвоения находки trover
иск из присвоения чужой движимости trover Иск о возмещении стоимости движимого имущества, противоправно изъятого или удержанного
иск из причинения вреда trespass
иск из причинения вреда с применением силы trespass vi et armis
иск из противоправного нарушения владения движимой вещью trespass de bonis asportatis (т.е. "уноса вещи")
иск из противоправного нарушения владения недвижимостью trespass quare clausum fregit
иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда action of trespass
иск из противоправного причинения вреда action of trespass
иск из противоправного удержания вещи detinue; action of detinue
иск из соучастия в нарушении патента action for contributing patent infringement
иск из страхования insurance bill; insurance claim
иски , предъявленные к ответчикам порознь several actions
иск к клиенту производителя , являющемуся непосредственным нарушителем патентных прав customer action
иск короны crown action
иск , который может быть предъявлен любым лицом popular action
иск кредитора с обращением требования на имущество умершего administration suit
иск местного характера action of local nature (предмет которого полностью расположен на подсудной данному суду территории)
иск может быть предъявлен action lies; an action will lie
иск на неустановленную сумму unliquidated claim; unliquidated demand
иск на основе права штата state claim
иск на основе федерального права federal claim
иск на рассмотрении pending action
иск на рассмотрении суда pending suit; pending proceeding
иск на твердую сумму liquidated demand
иск , находящийся на рассмотрении lis pendens
иск не может быть предъявлен an action will not lie
иск об алиментах suit for alimony; suit for support
иск об аннулировании rescissory action (документа за печатью); revocatory action (например, договора, заключенного должником в ущерб кредиторам)
иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость bill for foreclosure
иск об оказании материальной поддержки suit for support
иск об освобождении от обременения action for exoneration
иск об освобождении от ответственности action for exoneration
иск об убытках petitory action
иск об убытках из нарушения договора за печатью action of covenant
иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства special assumpsit
иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства indebitatus assumpsit; general assumpsit; common assumpsit
иск об убытках из неисполнения простого договора action of assumpsit (договора, не оформленного документом за печатью); assumpsit (договора, не облеченного в форму документа за печатью)
иск об убытках , причиненных преступным сговором action for conspiracy
иск об уплате долга payment claim
иск об установлении юридических прав , регулируемых общим правом action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости)
иск об учреждении администрации имущества умершего administration suit
иск , объединяющий в процессе все заинтересованные стороны omnibus bill
иск , объединяющий разнородные требования omnibus claim
иск о взыскании recovery suit
иск о взыскании аннуитета annuity
иск о взыскании денежного долга action of debt; debt
иск о взыскании долга по контокорренту action of book account, action of book debt
иск о взыскании долга по простому договору concessit solvere
иск о взыскании убытков action for damages; action on the case (главным образом из деликта, но также и из нарушения договора)
иск о взыскании убытков , нанесенных пасквилем action for libel
иск о виндикации движимости personal action
иск о виндикации недвижимости real action
иск о возврате владения action for recovery of possession
иск о возвращении владения движимой вещью replevin
иск о возвращении движимой вещи detinue
иск о возмещении вреда injury claim; compensatory action
иск о возмещении убытков damage claim; claim for damages; loss claim
иск о возмещении убытков , понесенных в результате обольщения enticement action
иск о возобновлении дела производством bill of revivor
иск о восстановлении владения движимостью claim and delivery
иск о восстановлении владения недвижимостью assize; ejectment
иск о восстановлении супружеских прав adherence
иск о материальной поддержке action for separate maintenance (неразведенной жены, проживающей отдельно от мужа)
иск о нарушении общественного прядка suit of the King's peace, suit of the Queen's peace
иск о наследстве probate action
иск о новом рассмотрении дела bill for new trial
иск о пересмотре решения суда bill of review
иск о побоях action for battery
иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав bill quia timet
иск о признании недействительности nullity action
иск о признании неограниченного правового титула action to quiet title
иск о признании права bill of peace; declarator; action for declaration of a right
иск о разводе matrimonial action; action for divorce
иск о разделе action for partition (имущества между собственниками)
иск о раздельном проживании супругов matrimonial action; separation action
иск о рассмотрении правоотношений , связанных с прекращением дела производством bill in the nature of a bill revivor
иск о расторжении rescissory action (договора); action of rescission (договора, сделки)
иск о расторжении договора купли-продажи redhibitory action (ввиду скрытых дефектов предмета договора)
иск о реституции action for restitution
иск , основанный на законе statutory action
иск , основанный на общем праве common law action
иск , основанный на праве справедливости equitable action; bill in equity
иск от имени короны bill of information
иск от имени правительства bill of information
иск , подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи local action
иск по нормам общего права action at common law
иск по нормам права справедливости action in equity
иск по поводу фиксирования цен price-fixing action (незаконного)
иск по представительству representative action (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц)
иск по самостоятельному основанию independent action; separate action
иск по семейному делу domestic relations action
иск , предъявленный по соглашению сторон friendly suit
иск против Соединенных Штатов action against the United States
иск против штата action against the state
иск , рассматриваемый по нормам общего права suit at common law; suit in law
иск , рассматриваемый по нормам права справедливости suit in equity
иск , рассматриваемый по нормам статутного права suit in law
иск с требованием отчетности account render; account; account de computo
иск с требованием представления документов exhibition
иск с требованием реального исполнения action of mandamus
иск третьего лица о пересмотре дела bill in the nature of a bill of review
исправление возражения против иска amended answer
истец по виндикационному иску replevisor
истец , подающий ответ на возражение по иску repliant
истец по иску о возврате владения движимой вещью replevisor
квазивещный иск action quasi in rem
коллективный иск class action
косвенное оспаривание судебного решения путем дополнительного иска collateral impeachment
кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества creditor's bill
лицо , в интересах которого предъявлен иск usee (но от имени другого лица); use plaintiff (но от имени другого лица)
личный иск personal action
ложный иск fictitious plea; false claim
максимальная цена иска maximum amount (для юрисдикции данного суда)
место рассмотрения иска venue of action
минимальная цена иска minimum amount (для юрисдикции данного суда)
множественность истцов по иску joint action
множественность ответчиков по иску joint action
могущий быть предметом судебного иска prosecutable
наличие оснований для иска actionability
наложение ареста в порядке обеспечения иска precautionary attachment
неврученное ответчику извещение о предъявленном иске summons unserved
недобросовестно возбужденный иск vexatious action (с целью досадить)
недопустимость возражений в отношении основания иска cause-of-action estoppel
не защищаемый иском non-actionable
не могущий служить основанием для иска unenforceable
неосновательное промедление с предъявлением иска taciturnity
не оспариваемый иск non-controversial bill
неправильное объединение требований в одном иске multifariousness
неправильное соединение исков misjoinder of actions
неправильное соединение нескольких требований в одном иске misjoinder of causes of action
несерьезный иск frivolous action
несовершение истцом процессуальных действий , свидетельствующее об отказе от иска nonsuit
несоединение исков non-joinder
не создающий права на иск non-actionable
нет права предъявления иска an action will not lie
не являющийся предметом спора в заявленном иске not in record
обеспечение иска security for a claim
обосновывать возражения по иску establish a defence
объединение исков consolidation of actions
объединение различных требований в одном иске omnibus bill
обычный иск ordinary action
обязательный иск suit in personam; personal liability suit
обязательственный иск action in personam; personal action
обязательство о непредъявлении иска covenant not to sue
огласить содержание иска usher a bill
опровергать иск о разводе recriminate Опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе
основание иска ground of action; gist of action; cause of action
основание иска , не отпадающее за смертью стороны surviving cause of action
основание иска по материалам дела case-based cause of action
оспаривать иск defend a case; contest a claim; meet a claim
ответ истца , на возражение по иску reply; replication
ответчик по встречному иску cross-defendant
ответчик по иску о восстановлении владения недвижимостью casual ejector
ответчик по иску о разводе recriminator Ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе
отвечать на возражение по иску reply
отвечать по иску defend an action; defend a suit
отвод формы иска ответчиком action of writ
отдельный иск independent action
отзыв на иск statement of defence
отказать в иске disallow a claim
отказать в иске по существу dismiss for want of equity
отказаться от иска relinquish an action; withdraw an action; drop an action; abandon an action; close a case; drop a case
отказ в иске absolvitor; condemnation; judgment of dismissal, judgement of dismissal; dismissal of action
отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств peremption
отказ от иска renunciation of suit
отказывать в иске deny a claim, disallow a claim
отклонение иска dismissal of action
отозвание иска withdrawal of action; withdrawal of record
отозвать иск withdraw record; relinquish an action; withdraw an action
отрицание конкретного факта по существу иска specific traverse
отрицать основание иска traverse an action, traverse a claim
Отчеты о делах , рассмотренных судами общегражданских исков Common Pleas Cases (периодический сборник 1865-1875, 1876-1881 гг.)
патент , не могущий быть основанием для иска unenforceable patent (ввиду его уязвимости)
первоначальное заявление истцом оснований иска common-law declaration
первоначальное основание иска original cause
первоначально заявленное возражение против иска original answer
первоначально заявленные основания защиты против иска original pleading
первоначально заявленные основания иска original pleading
первоначальный иск original action; original bill; original suit
первоочередной иск first claim
перекрестный иск cross demand (предъявляемый одним ответчиком другому); cross-claim (иск к сотяжующейся стороне)
петиторный иск petitory action; droitural action
письменное возражение ответчика по иску points of defence; statement of defence
письменное изложение фактов , служащих основанием для иска articles improbatory
подавать возражение по иску plead; respond
подавать иск file a claim
податель иска informer
подать возражение по существу иска plead to the merits
подать иск lay an action; file a lawsuit; declare; lodge a lawsuit; file a case; file a suit
подать иск о взыскании убытков ask for damages
подготовить возражения против иска meet a claim
поддерживать иск prosecute an action; sustain a claim; prosecute a case; sustain a case (в суде)
поддерживать судебный иск hold an action
полная формула возражения по иску full defence
полное опровержение иска ответчиком abatement of action
посессорный иск possessory action
постановление суда об объединении исков consolidation rule
правовое возражение по существу иска , направленное на прекращение дела general demurrer
право , могущее быть основанием для иска thing in action; chose in action; right in action; property in action
право на иск right of suit; right of action; title
право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства antitrust standing
предварительное имущественное обеспечение иска cautionary judgment, cautionary judgement
предложение суда ответчику дать объяснения по иску appeal
предложение суда ответчику представить объяснения по иску court brief
предложить ответчику дать объяснения по иску appeal (о суде)
предмет иска subject-matter of action; subject of suit; subject of action
председательствующий в суде общегражданских исков chief judge of common pleas
представительский иск representative action (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц)
представить достаточные возражения по иску defeat the action
представить основания возражения против иска file a pleading
представить основания иска file a pleading
представить по иску достаточные возражения overthrow an action
представление по иску достаточных возражений destruction of action
предупредительный иск quia timet action Иск о предотвращении причинения истцу ущерба, не могущего быть возмещенным деньгами
предъявить иск bring an action; take legal action; mount a suit; enter a case; raise an action; commence an action, commence a suit
предъявление регрессного иска redress
предъявление явно недобросовестного иска abuse of process, abuse of civil process (например, с целью "досадить" ответчику)
предъявление явно необоснованного иска abuse of process, abuse of civil process (например, с целью "досадить" ответчику)
предъявленный иск action brought
предъявлять встречный иск counter-claim
предъявлять иск bring an action; sue at law; sue; enter an action
предъявлять иск , основанный на деликте sue in tort
предъявлять иск , основанный на договоре sue in contract
предъявлять регрессный иск take recourse upon
прекращение иска abatement of action
признавать наличие видимости законного основания иска give color, give colour (с последующим оспариванием его юридической силы)
признание иска cognovit, cognovit actionem; confession of action; confession
признание иска действительным независимо от смерти стороны survival of action, survival of the case of action
признание наличия видимости законного основания иска colourable pleading, colorable pleading (с последующим оспариванием его юридической силы)
признание основания иска действительным независимо от смерти стороны survival of action, survival of the case of action
признать иск plead no defence
признать иск обоснованным find the case proven
принимать к рассмотрению иск entertain an action
принять иск к производству note a claim
принять иск к рассмотрению note a claim
приступить к изложению аргументов против иска open the defence
притворный иск feigned action; mock action
пробный иск test action Иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел
производный иск derivative action
прошение о прекращении иска abater
раздельные иски several actions
разрешение суда на пользование вещью , являющейся предметом иска allowance pendente lite
рассматривать иск entertain an action
рассмотрение иска action proceeding; adjudication of claim
регрессный иск recourse action; action over
решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска decree pro confesso
решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска judgment of nonsuit, judgement of nonsuit
решение на основе отказа истца от иска judgment of retraxit, judgement of retraxit
решение на основе признания иска judgment by cognovit, judgement by cognovit, judgment by cognovit actionem, judgement by cognovit actionem, judgment by confession, judgement by confession
решение об отказе в иске decreet absolvitor; nihil capiat per breve; judgment of nil capiat per breve
решение об отклонении иска judgment of dismissal, judgement of dismissal
решение по иску decision in the action
решение по установительному иску declaratory judgment, declaratory judgement
самостоятельный иск separate action
смешанный иск mixed action
совместный иск joint action
соединение исков joinder of actions, joinder of causes of action, joinder of claims
соединяющий разные основания иска double (об одном исковом требовании)
создающий право на иск actionable
спорный вопрос , могущий стать предметом иска actionable issue
спорный иск controversial bill
срок для представления объяснений по иску emparlance
судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью assize
судебный иск action at law; common law action; legal action; court action
судебный приказ о представлении возражений по иску rule to plead (исходит от суда и адресуется ответчику)
суд места предъявления иска forum litis motae
суд общегражданских исков Court of Common Pleas (в штате Огайо)
судопроизводство по вещному иску proceeding in rem
судопроизводство по иску о конфискации forfeiture proceeding
судопроизводство по иску о неправомерной конфискации forfeiture proceeding
судопроизводство по иску против лица proceeding in personam
судопроизводство по обязательственному иску proceeding in personam
суд по делам с небольшой суммой иска small claims cases court
сумма иска amount in controversy, amount in dispute; sum in dispute; cost of action
транзиторный иск transitory action Иск, который может быть возбужден в любом судебном округе