агент , в ведение которого поступает выдаваемый преступник receiving agent
алкоголик , у которого нет семьи homeless drunk
апелляция , возбуждение которой зависит от усмотрения суда appeal of leave
барьер , за которым находится подсудимый bar
барьер , за которым находится суд bar
ведомство , в системе которого находится данная организация parent organization
вексель , в отношении которого последовал отказ от акцепта dishonoured bill, dishonored bill
вексель , в отношении которого последовал отказ от платежа dishonoured bill, dishonored bill
вердикт в ущерб интересам стороны , которой он касается adverse verdict
вердикт , перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие instructed verdict; directed verdict
владелец , против которого возбужден вещный иск tenant to the praecipe
владелец участка , граница которого проходит по дороге frontager (и т.п.)
владелец участка , граница которого проходит по реке frontager (и т.п.)
возражение , возможность выдвинуть которое упущена pretermitted defence
возражение , отрицающее факты , на которых основан иск negative plea
возражение , отрицающее факты , на которых основано обвинение negative plea
возраст , по достижении которого лицо может быть признано виновным age of culpability
возраст , по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна age of election, age of choice, age of discretion, age of reason
возраст , с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности age of responsibility
возраст , с которого лицо отвечает за свои поступки age of discretion
возраст , с наступлением которого разрешается потребление спиртных напитков legal drinking age
вопрос , в рассмотрении которого отказано denied matter
вопрос , по которому суд резервирует вынесение решения point reserved
вопрос фактического характера , который должен составить содержание судебного решения issue
вопрос юридического характера , который должен составить содержание судебного решения issue
выборы , на которых кандидаты выдвигаются от партий partisan ballot
выборы , на которых не выставляются партийный кандидатуры non-partisan ballot
выборы , на которых происходит борьба между кандидатами contested election
выборы , правильность которых не оспаривается uncontested election
выборы , правильность которых оспаривается contested election
государство , в котором находится суд forum state
государство , выход которого к морскому дну перекрыт шельфом shelf-locked state
государство , из которого выделяется другое государство parent state
государство , на которое распространен режим наибольшего благоприятствования most favoured nation, most favored nation
груз , доставка которого прервана frustrated cargo
дата , по состоянию на которую учитываются условия предоставления права qualifying date
действие , которое можно подтвердить показаниями очевидца overt act
делинквент , дело которого прекращено dismissed delinquent
дело , в котором проходит лишь одна сторона ex parte case
дело , в котором стороны являются гражданами разных штатов diversity action
дело , в котором стороны являются юридическими лицами разных штатов diversity action
дело , в рассмотрении которого отказано denied matter
дело , к которому сделана отсылка cited case
дело , по которому вынесено решение ruled case
дело , по которому не имеется прецедентов case of the first impression
дело , по которому нет возражений ответчика uncontested case, undefended case
дело , по которому осуществлено уголовное преследование prosecuted case
день , на который перенесено рассмотрение дела adjournment day
день , начиная с которого закон должен быть применен applicable date
день , начиная с которого закон может быть применен applicable date
доверительная собственность , условия которой не могут быть изменены учредителем irrevocable trust
довод , который сам нуждается в доказательстве circular proof
договор , цель которого стала недостижимой frustrated contract
документ , реквизиты которого доказаны proved instrument
документ , содержание которого доказано proved instrument
долг , по которому наступил срок платежа due debt
должник , против которого выдан исполнительный лист execution debtor
должник , против которого вынесено судебное решение judgment debtor, judgement debtor
домовладелец-наймодатель , не проживающий в доме , который он сдает absentee landlord
закон государства , к которому принадлежит данное лицо lex aligeantial
закон , который не соблюдается law unacted upon
закон , срок действия которого истекает expiring legislation
запись , выполненная лицом , от имени которого она сделана genuine handwriting
заявка , по которой вынесено решение о возможности выдачи патента application in issue (в результате экспертизы)
избирательный округ , в котором победа одержана незначительным большинством close district
избирательный округ , от которого выбирают несколько депутатов multimember district
избирательный округ , от которого выбирают одного депутат single-member district
изобретение , формула которого разделена на ограничительную и отличительную части improvement
изучение среды , в которой находился преступник community investigation
имущество , в пользу которого существует сервитут dominant tenement; superior estate; dominant estate
иностранец , гражданин государства , с которым существует состояние мира alien amy
иностранец , подданный государства , с которым существует состояние мира alien amy
иск , который может быть предъявлен любым лицом popular action
источник права , на который можно ссылаться citable authority
источник права , на который нужно ссылаться citable authority
кража , стадии которой завершаются в разных штатах interstate theft
кредитор , требование которого возникло позднее требования другого кредитора junior creditor
кредитор , требование которого возникло ранее требования другого кредитора senior creditor
лицо , в интересах которого осуществляется доверительная собственность beneficiary
лицо , в интересах которого предъявлен иск use plaintiff (но от имени другого лица); usee (но от имени другого лица)
лицо , в отношении которого вынесено судебное решение adjudicated person
лицо , в пользу которого имеет место отказ от прав releasee
лицо , в пользу которого имеет место отказ от права abandonee; surrenderee
лицо , в пользу которого существует обременение encumbrancer; incumbrancer
лицо , дело которого было рассмотрено судом tried person
лицо , дело которого назначено к слушанию termer
лицо , к которому переходит право собственности grantee
лицо , к которому переходят права в порядке суброгации subrogee
лицо , которое готовят trainee
лицо , которое может быть принуждено к даче показаний compellable witness
лицо , которое обучают trainee
лицо , которое пытаются подкупить corruptee
лицо , которое пытаются склонить к совершению преступления corruptee
лицо , которое пытаются склонить к совершению проступка corruptee
лицо , которое тренируют trainee
лицо , которому выдана расписка в получении receiptee
лицо , которому дается гарантия warrantee; guarantee
лицо , которому дается разрешение grantee
лицо , которому делается предложение offeree
лицо , которому оказано пособничество person aided and abetted
лицо , которому передается transferee
лицо , которому предоставлено право grantee
лицо , которому предъявлено обвинение arraigned person
лицо , которому производится отчуждение alienee
лицо , которому разрешено под честное слово находиться на свободе person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения)
лицо , которому что-либо передается безвозмездно voluntary grantee
лицо , личность которого установлена identified person
лицо , на которого в первую очередь падает подозрение prime suspect
лицо , на которое выставляется аккредитив accreditee
лицо , на которое переходит право transferee
лицо , от которого унаследовано имущество antecessor; ancestor
лицо , по отношению к которому принимается обязательство covenantee
лицо , по отношению к которому принято обязательство obligee
лицо , при котором производится аккредитование accreditee
лицо , причина неявки в суд которого признана уважительной essoinee
лицо , против которого возбуждено преследование person proceeded against
лицо , против которого возбуждено судебное преследование person proceeded against
лицо , против которого возбуждено ходатайство petitionee
лицо , против которого подано заявление petitionee
лицо , против которого сфабриковано дело framed person
лицо , против которого сфабриковано обвинение framed person
лицо , у которого арестовано имущество в обеспечение выполнения обязательства distrainee
лицо , у которого виндицирована вещь evicted owner
лицо , у которого изъято имущество в обеспечение выполнения обязательства distrainee
люди , из которых подбирались присяжные pais
место в суде , на котором сидит защита defence table
момент , начиная с которого имущество находится на риске страховщика attachment of insurance (т.е. покрыто страхованием)
момент , начиная с которого может быть выдвинуто возражение effective date
момент , начиная с которого может быть заявлено право effective date
наследник , право которого основано на договоре с наследодателем conventional heir
небрежность , которую можно поставить в вину culpable negligence
невменяемость , которую можно презюмировать presumable insanity
недопустимость рассмотрения судом вопроса , который уже рассматривается другим судом litispendence
недостаток , который можно поставить в вину chargeable fault
несостоятельность , возбуждение дела о которой производится кредиторами involuntary bankruptcy
несостоятельность , возбуждение дела о которой производится самим должником voluntary bankruptcy
обстоятельство , на которое можно сослаться как на исключающее ответственность open defence
общество , в котором господствует право jural society
обязательство , предметом которого является вещь , определяемая родовыми признаками indeterminate obligation
обязательство , предметом которого является индивидуально-определенная вещь determinate obligation
оговорка о рисках , по которым страховщик не несет ответственности excepted perils clause
определение политической партии , за кандидатов которой намерен голосовать избиратель voter-identification
орган , при котором производится аккредитование accreditee
ответ , к которому можно принудить compellable answer (обязательный, по правилам процесса)
ответчик , законным интересам которого нанесен ущерб aggrieved defendant
ответчики , дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде defendants joined for trial
патент , права на который нарушены infringed patent
подозреваемый , виновность которого не была признана судом unconvicted suspect
подсудимые , дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде defendants joined for trial
подсудимый , законным интересам которого нанесен ущерб aggrieved defendant
помещение , в котором разрешена торговля спиртными напитками licensed house, licensed premises
последствие , которого можно было избежать avoidable consequence
последствие , которого можно избежать avoidable consequence
постановление суда , неблагоприятное для стороны , которой оно касается adverse ruling
правительственный агент , в ведение которого поступает выдаваемый преступник receiving agent
право , которое может отпасть defeasible right
правонарушитель , которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием diverted offender (передан на попечение или в учреждение вне системы уголовной юстиции)
предложение стороны возместить вред , причинение которого она признает tender of amends
предприятие , все рабочие которого обязаны делать отчисления в профсоюз agency shop (в том числе и не члены профсоюза)
презумпция доказанности фактов , на которых основан вынесенный вердикт aider by verdict
преступление , в котором обвиняется лицо offence charged against a person
преступление , в связи с которым может быть произведен арест arrestable offence
преступление , за совершение которого назначается заключение в реформатории reformatory offence
преступление , которому оказано пособничество crime aided and abetted
преступление , о котором поступило сообщение в полицию reported offence
преступление , совершение которого признано обвиняемым admitted crime
преступление , совершение которого признано подсудимым admitted crime
преступление , совершению которого оказано пособничество offence aided and abetted
преступление , состав которого не определен в нормах писаного права undefined crime
преступление , состав которого охватывает другие преступления inclusive offence
преступление , состав которого охватывает другое преступление inclusive offence
преступление , состав которого предусмотрен статутом offence created by statute
преступник , на которого заведено официальное досье authorities-recorded offender
прибрежные воды , на которые распространяется юрисдикция данного государства jurisdictional waters
привилегированные акции , дивиденд по которым уплачивается в первую очередь debenture stock
приказ суда об управлении имуществом , которое является предметом спора receiving order
присяжный заседатель по делу , которое подлежит рассмотрению prospective juror
проступок , который можно поставить в вину chargeable fault
пьяница , у которого нет семьи homeless drunk
свидетель , дача показаний которым отложена suspended witness
свидетель , личность которого установлена identified witness
свидетель , показания которого имеют существенное значение material witness
свидетель , показания которого могут быть опорочены impeachable witness
свидетель , показания которого могут иметь существенное значение material witness
свидетель , показания которого не соответствуют показаниям , данным ранее inconsistent witness
свидетель , показания которого соответствуют его показаниям , данным ранее consistent witness
свидетельское показание , которому противоречат другие материалы дела conflicted testimony
свидетельство , которое может быть опорочено impeachable witness
система управления городом комиссией , которая избирается всеобщим голосованием commission system
случай , которого нельзя было избежать inevitable accident
состав присяжных по делу , которое подлежит рассмотрению prospective jury
срок , который может быть продлен extensible term
срок , на который лицо возвращается в тюрьму duration of recommitment
степень родства , при которой запрещается брак prohibited degree
сторона , интересам которой противной стороной нанесен ущерб adversely affected party
страна , в которой смертная казнь отменена abolition country
страховщик , в пользу которого оставляется предмет страхования abandonee
суд , в котором дело рассматривается по первой инстанции court of trial
судебный округ , на территории которого совершено преступление district of offence
судебный приказ , выдачи которого сторона имеет право требовать writ of right (в отличие от прерогативного приказа)
такой , на который можно ссылаться pleadable
такой , наличие которого утверждается alleged
такой , о котором заявляется alleged
территория , в пределах которой может находиться интернированный limits of internment
товар , на который не распространяются ограничения free article
товарный знак , от права на который его владелец отказался abandoned trademark
тюремная территория , в пределах которой заключенные вправе свободно передвигаться liberties of prison
тюрьма , в которую направляют преступников , не совершивших фелонию non-felon institution
тяжба , по которой вынесено решение суда settled suit
тяжба , по которой не вынесено судебное решение unsettled suit
факт , на доказывании которого настаивает сторона fact sought to be proven
факт , оценка которого принадлежит присяжным fact for the jury
ходатайство , заявленное после события , по поводу которого оно заявлено ex post facto application
часть документа за печатью , в которой указывается передаваемое имущество habendum
часть имущества , которым наследодатель может распорядиться свободно disposable portion
человек , который постоянно грубо ругается scold (обыкн. женщина)
эксперт , которому выражено недоверие discredited expert