административная ответственность administrative responsibility
акт освобождения от ответственности act of condonation
акцессорная ответственность secondary liability
без ответственности за частную аварию free of particular average; free from particular average
безусловная , объективная ответственность absolute liability (независимо от наличия вины)
взять на себя ответственность meet a burden; accept responsibility
влечь за собой ответственность entail liability
внесудебная ответственность extrajudicial responsibility
возлагать ответственность fix responsibility
возложение ответственности assignment of responsibility
возмещение доли ответственности contribution
возраст , с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности age of responsibility
возраст уголовной ответственности age of criminal discretion (с наступлением которого лицо может нести за свои действия уголовную ответственность)
вторичное привлечение к уголовной ответственности reprosecution
вторично привлекать к уголовной ответственности reprosecute
главная ответственность main responsibility (за преступление, совершенное в соучастии или в соисполнении)
гражданско-правовая ответственность civil liability; civil responsibility
групповая ответственность group responsibility (членов преступных организаций)
давность привлечения к уголовной ответственности limitation
деликтная ответственность delictual liability; tortious liability; delictual responsibility
диффамационное заявление , не влекущее судебной ответственности privileged communication
диффамация , влекущая судебную ответственность wrongful communication
договор , предусматривающий ответственность должников порознь several contract
договор , предусматривающий совместную ответственность должников joint contract
должностная надбавка за ответственность responsibility allowance
дополнительная ответственность double liability; superadded liability
дополнительное освобождение от ответственности collateral relief
заключение под стражу накануне освобождения от ответственности prerelease placement
закон , индивидуализирующий ответственность discriminating law
закон , не индивидуализирующий ответственность nondiscriminating law
закон об ответственности водителя за бегство с места наезда hit-run statute
закон , устанавливающий абсолютную ответственность no-fault law (ответственность без вины)
замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия diversion
заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности indemnity against liability
защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности defence of irresponsibility
избежать ответственности escape responsibility
изменить вид ответственности change liability
изменить субъекта ответственности change liability
имеющий ограниченную ответственность limited
иммунитет от ответственности exemption from liability
иммунитет от уголовной ответственности exemption from criminal liability
индивидуальная ответственность individual liability
исключение из сферы уголовной ответственности exemption from criminal liability
исключение ответственности indemnity against liability
исключительная ответственность exclusive liability
исключительная ответственность государственной власти exclusive governmental liability (исключающая личную ответственность ее служащих)
иск об освобождении от ответственности action for exoneration
компания с неограниченной ответственностью ей членов unlimited company
компания с ограниченной ответственностью limited company, liability company
компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах company limited by guarantee
компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций company limited by shares
компаньон с ограниченной ответственностью limited partner
корпоративная ответственность corporate liability
лицо , не несущее ответственности за свое поведение irresponsible person; not responsible person
лицо , не несущее ответственности за совершенное преступление irresponsible criminal
лицо , несущее ответственность за свое поведение responsible person
лицо , освобожденное от ответственности releasee
лицо , привлеченное к ответственности в порядке импичмента impeached person
лицо , привлеченное к уголовной ответственности по заявлению об обвинении informed person
личная ответственность personal liability
международная ответственность international responsibility
навлечь на себя ответственность incur responsibility
нарушение законодательства об уголовной ответственности за рэкет racketeering violation
не налагающий ответственности dry
не несущий ответственности uncharged with responsibility
неограниченная ответственность unlimited liability
непосредственная ответственность direct responsibility (в отличие от субсидиарной)
нести ответственность respond; account; incur liability
несущий административную ответственность administratively responsible
несущий акцессорную ответственность secondarily liable
несущий внесудебную ответственность extrajudicially responsible
несущий главную ответственность mainly responsible (за преступление, совершенное в соучастии или в соисполнительстве)
несущий деликтную ответственность delictually responsible
несущий непосредственную ответственность directly responsible
несущий основную ответственность primarily responsible
несущий ответственность responsible
несущий ответственность перед судом judicially responsible
несущий официальную ответственность officially responsible
несущий профессиональную ответственность professionally responsible
несущий равную ответственность equally responsible
несущий совместную ответственность jointly responsible; co-responsible
несущий солидарную ответственность jointly and severally responsible
несущий субститутивную ответственность vicariously responsible
несущий судебную ответственность judicially responsible
несущий тяжкую ответственность gravely responsible
несущий уголовную ответственность criminally responsible
несущий частичную ответственность partially responsible
обвиняемый , привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления multiple defendant
обвиняемый , привлеченный к ответственности по нескольким пунктам обвинения multiple defendant
обстоятельство , исключающее ответственность valid defence
обстоятельство , на которое можно сослаться как на исключающее ответственность open defence
обстоятельство , освобождающее от ответственности defence
обстоятельство , освобождающее по закону от ответственности legal excuse
общая ответственность overall responsibility (равная или солидарная)
общество с ограниченной ответственностью limited society
объективная ответственность strict liability (независимо от наличия вины)
обязательство с ответственностью должников вместе и порознь joint and several obligation
обязательство с ответственностью должников порознь several obligation; several covenant
обязательство с совместной ответственностью должников joint obligation; joint covenant
обязательство с солидарной ответственностью должников joint and several obligation; solidary obligation
оговаривается , что страховщик не несет ответственности за warranted free from, warranted free of
оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков attestation clause (в силу которой ответственность каждого страховщика ограничена пределами застрахованного им риска)
оговорка о прекращении ответственности фрахтователя cease clause, cesser clause (в чартере о прекращении ответственности фрахтователя)
оговорка о равной ответственности при столкновении судов both to blame collision clause
оговорка о распространении ответственности на случаи столкновения collision clause
оговорка о распространении ответственности страховщика на случай столкновения running-down clause
оговорка о рисках , по которым страховщик не несет ответственности excepted perils clause
подсудимый , привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления multiple defendant
подсудимый , привлеченный к ответственности по нескольким пунктам обвинения multiple defendant
под угрозой уголовной ответственности in jeopardy
полная ответственность full responsibility
понести ответственность incur responsibility; incur liability
правовая норма , индивидуализирующая ответственность discriminating law
правовые нормы об ответственности за непристойное поведение obscenity law
правовые нормы об ответственности за преступный сговор conspiracy law
правонарушитель , которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием diverted offender (передан на попечение или в учреждение вне системы уголовной юстиции)
право сопоручителя на разделение ответственности benefit of division (пропорционально размеру доли каждого поручителя)
предлог для привлечения к уголовной ответственности excuse for prosecution
привлекать к ответственности make accountable; bring to responsibility; bring to book
привлекать к судебной ответственности try; cite
привлечение к ответственности за порчу имущества impeachment of waste
привлечь к ответственности bring to account; make accountable
привлечь к судебной ответственности put on trial; take out a process
привлечь к уголовной ответственности nail on charge
признать не несущим ответственности rule not responsible
признать несущим ответственность rule responsible
признать ответственность admit liability (свою)
признать подлежащим ответственности перед законом hold legally liable
признать подлежащим ответственности перед судом hold legally liable
применение законодательства об уголовной ответственности за эксплуатацию азартных игр gambling enforcement
принимать имущественную ответственность pledge credit
принимать на себя ответственность incur responsibility; take charge
принцип освобождения нанимателя от ответственности fellow-servant rule Принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму
продажа без ответственности продавца за качество предмета договора sale with all faults
профессиональная ответственность professional responsibility
прямая ответственность direct responsibility
пункт договора , освобождающий от ответственности escape clause; let-out clause
равная ответственность equal responsibility (в частности для соучастников)
реальный риск понести уголовную ответственность real jeopardy
риск ответственности перед третьим лицом third party risk
риск понести уголовную ответственность jeopardy
случай , являющийся основанием для привлечения к ответственности liability incident
снимать с себя ответственность disavow
совместная ответственность joint liability; joint responsibility
с ограниченной ответственностью limited
с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом limited and reduced
солидарная ответственность joint and several liability; group responsibility (членов преступных организаций)
солидарная ответственность членов десятины frank pledge, frank-pledge
с ответственностью за частную аварию with average, with particular average
ссылка на обстоятельство , исключающая ответственность valid defence
страхование ответственности indemnity against liability; liability insurance