очевидная ошибка apparent error (как основание для отмены решения)
ошибка в вопросе материального права substantive error
ошибка в имени misnomer
ошибка , вменяемая в вину culpable error
ошибка в наименовании misnomer
ошибка в несущественных признаках предмета договора error in accidentia
ошибка в праве error of law; error juris; mistake of law
ошибка в предмете договора error in rem
ошибка в словах error in verbis
ошибка в согласии error in consensu
ошибка в суждении error in judgment, error in judgement
ошибка в существенных признаках предмета договора error in substantia
ошибка в тождестве стороны error in personam
ошибка в фактах error of fact
ошибка в факте mistake of fact
ошибка , дающая основание для отмены решения reversible error
ошибка обеих сторон common mistake
ошибка , способная повлиять на правосудность судебного решения prejudicial error
ошибка стороны в процессуальной бумаге mispleading
ошибка судьи в инструктировании присяжных misdirection
похищение имущества путем использования допущенной ошибки stealing by taking advantage of a mistake
признание допущенной ошибки confession of error
приказ об ошибке error Приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела; writ of error Приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела
процессуальная ошибка procedural error
совместная ошибка common mistake
спровоцированная ошибка invited error
судебная ошибка miscarriage of justice; judicial error
судебная ошибка в результате предубежденности судей prejudicial error
существенная ошибка substantial error
типографская ошибка misprint
устранение ошибки rectification
устранять ошибку rectify
фактическая ошибка ignorance of fact
формальная ошибка formal error (т.е. ошибка, относящаяся к форме)
юридическая ошибка mistake of law; error juris; ignorance of law
явная ошибка в письменном производстве по делу error apparent of record