Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook


Translate to English
посыльный
посягательство
посягать
посягающий
посягнувший
потворство
потворствовать
потенциал
потенциальный
потерпевшего
  потерпевшею
потерпевший
потерпевший-частное
потеря
потерявший
потерять
потестативный
поток
потомок
потомственный
потомство






    потерпевшею


See also: потерпевшее, потерпевшей, потерпевшему,   потерпевшею, потерпевший, потерпевшую, потерпеть



потерпевший

1. disadvantaged
2. injured
3. person affected
4. injured person


потерпеть гл сов

1. suffer (убытки)
2. sustain (ущерб, убыток и т.п.)

Phrases with  потерпевшею

без согласия потерпевшей
without her consent (элемент состава изнасилования)


берглэри , направленное против личности потерпевшего
personal burglary


вина потерпевшего
contributory guilt


возмещение ущерба потерпевшему
reimbursement of injured person


государство в качестве потерпевшего
public victim


жалоба потерпевшего по делу частного обвинения
appeal


завладение имуществом против воли потерпевшего
taking against the will (элемент состава роббери)


извинение перед потерпевшим
apology to the victim


компенсировать потерпевшему понесенный ущерб
pay back the victim


лицо , ошибочно принятое за потерпевшего
victim of mistaken identity


лицо , потерпевшее бедствие
person in distress


лицо , совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом
tortureous killer


лишить потерпевшего способности к сопротивлению
disable the victim


небрежность потерпевшего
contributory negligence


общество в качестве потерпевшего
public victim


опознание личности потерпевшего
victim's identity


основной потерпевший
chief victim


отдельный потерпевший
individual victim


отказ потерпевшего от уголовного преследования обвиняемого
retraxit (по делу частного обвинения)


письмо , содержащее сведения , позорящие потерпевшего
defamatory letter


подслушивание без согласия потерпевшего
nonconsensual eavesdropping


подслушивание с согласия потерпевшего
consensual eavesdropping


половое преступление , совершенное с согласия потерпевшего лица
consensual sex offence


половое преступление , соединенное с ограблением потерпевшего лица
predatory sex offence


потерпевшая сторона
injured party; offended party


потерпевшая ущерб сторона
aggrieved party


потерпевший аварию
wrecked


потерпевший в зале судебного заседания по делу
victim in attendance


потерпевший вред
prejudiced (о правах, интересах)


потерпевший катастрофу
wrecked


потерпевший кораблекрушение
wrecked


потерпевший от берглэри
burglarized (о лице); burgled (о лице)


потерпевший от вымогательства
extorted


потерпевший от диффамации
defamed


потерпевший от жульничества
bilked


потерпевший от кражи
thieved


потерпевший от лжесвидетельства
perjured


потерпевший от магазинной кражи
shoplifted


потерпевший от мародерства
looted


потерпевший от мошенничества
bilked; swindled; defrauded


потерпевший от нападения
assailed


потерпевший от нарушения
trespassed (объективного или субъективного права)


потерпевший от обмана
bilked


потерпевший от пасквиля
libelled person


потерпевший от посягательства
trespassed (на лицо, закон, права, принцип)


потерпевший от прелюбодеяния супруг
offended spouse


потерпевший от преступления
criminal offence victim


потерпевший от присвоения имущества
embezzled


потерпевший от причинения вреда
trespassed


потерпевший от растраты имущества
embezzled


потерпевший от роббери
robbed


потерпевший от телесного повреждения
damaged physically


потерпевший от удара ножом
knife-victim


потерпевший от шантажа
blackmailed


потерпевший по заявлению
alleged victim


потерпевший ущерб
prejudiced (о правах, интересах); aggrieved; grieved


потерпеть вред
suffer injury


потерпеть катастрофу
wreck


потерпеть крушение
be wrecked


потерпеть убыток
sustain a loss


потерпеть ущерб
suffer loss; sustain injury


предполагаемый потерпевший
contemplated victim


преступление без потерпевшего
victimless crime


преступление без установленного потерпевшего
victimless crime


преступление с согласия потерпевшего
consensual crime


преступник , осуществляющий разбойное нападение путем удушения потерпевшего
garrotter


расходы на лечение потерпевших
medical costs of victims


словесный портрет потерпевшего
sketch of the victim


согласие потерпевшего
consent of victim


согласие потерпевшего , имеющее юридическое значение
lawful consent


согласие потерпевшего , не имеющее юридического значения
unlawful consent


согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда
volenti non fit injuria


согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями
victim's consistency


требовать статуса потерпевшего от преступления
claim victim




How to Translate
без согласия потерпевшей

берглэри , направленное против личности потерпевшего

вина потерпевшего

возмещение ущерба потерпевшему

государство в качестве потерпевшего

жалоба потерпевшего по делу частного обвинения

завладение имуществом против воли потерпевшего

извинение перед потерпевшим

компенсировать потерпевшему понесенный ущерб

лицо , ошибочно принятое за потерпевшего

лицо , потерпевшее бедствие

лицо , совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом

лишить потерпевшего способности к сопротивлению

небрежность потерпевшего

общество в качестве потерпевшего

опознание личности потерпевшего

основной потерпевший

отдельный потерпевший

отказ потерпевшего от уголовного преследования обвиняемого

письмо , содержащее сведения , позорящие потерпевшего

подслушивание без согласия потерпевшего

подслушивание с согласия потерпевшего

половое преступление , совершенное с согласия потерпевшего лица

половое преступление , соединенное с ограблением потерпевшего лица

потерпевшая сторона

потерпевшая ущерб сторона

потерпевший аварию

потерпевший в зале судебного заседания по делу

потерпевший вред

потерпевший катастрофу

потерпевший кораблекрушение

потерпевший от берглэри

потерпевший от вымогательства

потерпевший от диффамации

потерпевший от жульничества

потерпевший от кражи

потерпевший от лжесвидетельства

потерпевший от магазинной кражи

потерпевший от мародерства

потерпевший от мошенничества

потерпевший от нападения

потерпевший от нарушения

потерпевший от обмана

потерпевший от пасквиля

потерпевший от посягательства

потерпевший от прелюбодеяния супруг

потерпевший от преступления

потерпевший от присвоения имущества

потерпевший от причинения вреда

потерпевший от растраты имущества

потерпевший от роббери

потерпевший от телесного повреждения

потерпевший от удара ножом

потерпевший от шантажа

потерпевший по заявлению

потерпевший ущерб

потерпеть вред

потерпеть катастрофу

потерпеть крушение

потерпеть убыток

потерпеть ущерб

предполагаемый потерпевший

преступление без потерпевшего

преступление без установленного потерпевшего

преступление с согласия потерпевшего

преступник , осуществляющий разбойное нападение путем удушения потерпевшего

расходы на лечение потерпевших

словесный портрет потерпевшего

согласие потерпевшего

согласие потерпевшего , имеющее юридическое значение

согласие потерпевшего , не имеющее юридического значения

согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда

согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями

требовать статуса потерпевшего от преступления