авторское право , охраняемое нормами общего права common law copyright
адвокат по делам о нарушении авторских прав copyright lawyer
адвокат с правом выступления в любом суде attorney at large
адвокат с правом выступления в определенном суде attorney special
адвокат с правом выступления в судах trial attorney
адвокат с правом выступления в суде courtroom lawyer
административное средство защиты права administrative remedy
акт отказа от права quitclaim deed
акт передачи права assignment deed
акт перенесения прав transfer
арбитраж на основе норм общего права common law arbitration
арендатор , вступающий в свои права incoming tenant
ассоциация , узурпирующая права корпорации adulterine guild
без законного на то права without lawful authority
без права голоса without vote
без права передачи untransferable
без права получения ближайшего дивиденда ex dividend
брачные права и обязанности bed
Бюро регистрации авторских прав Copyright Office (США)
вернуть ссыльному политические и имущественные права inlaw
взаимные права и обязанности reciprocal rights and obligations
взаимные права супругов inter-spousal rights
видимость имеющегося права pretence of right
видимость наличия законного права colour of law, color of law
видимость наличия права apparent right; colour
вид преступления предусмотренного статутным правом statutory case of crime
вид преступления , предусмотренный общим правом common-law case of crime
виндикация по нормам общего права common recovery
владелец авторского права copyright holder
владелец издательского права copyright holder
владелец , утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица adverse user
владение без права передачи dead hand
в нарушение авторского права piratically
в нарушение издательского права piratically
в нарушение патентного права piratically
внесудебное средство защиты права extrajudicial remedy
внутренние права муниципальной корпорации intramural powers
в области права at law
водительские права vehicle licence; driving permit
возвращение ссыльному политических и имущественных прав inlegacy
возражение об отсутствии у истца права на иск peremptory defence
возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства speaking demurrer
возражение против права предъявить иск peremptory plea; plea in bar
вопрос материального права substantive matter
вопрос , относящийся к ведению церкви , регулируемый каноническим правом ecclesiastical matter
вопрос , относящийся к ведению церковных судов , регулируемый каноническим правом ecclesiastical matter
вопрос права question of law; matter of right (субъективного); matter of law (объективного); matter at law; point of law
вопрос права справедливости matter of equity
восстановление супружеских прав restitution of conjugal rights
в пределах имеющихся прав intra vires
в пределах уставных прав intra vires
в противоречии с правом contrary to law
в рамках общего права at law
временно лишать водительских прав suspend a licence
в соответствии с правом according to law; at law
в соответствии с требованиями права regularly
вступление в процесс , являющееся правом третьего лица intervention of right
вступление по праву , являющееся правом третьего лица intervention of right
в суде права справедливости in equity
выпуск книги с нарушением авторского права comprint
выработка норм права legal framing
гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя covenant of right to convey, covenant of seisin, covenant of seizin
городское поселение , не имеющее прав графства non-county borough
государственное юридическое лицо частного права government corporation
государство-субъект международного права state of international law
гражданские права civic rights, civil rights
данное правом разрешение warrant of law
дата , по состоянию на которую учитываются условия предоставления права qualifying date
дата установления авторского права copyright date
движимость и иные имущественные права , за исключением земельной собственности goods and chattels
дедовские права grandfather rights
делегат без права голоса nonvoting delegate
делегат с правом голоса voting delegate
дело , относящееся к ведению церкви , регулируемое каноническим правом ecclesiastical matter
дело , относящееся к ведению церковных судов , регулируемое каноническим правом ecclesiastical matter
дело , подлежащее рассмотрению на основе права справедливости equity case
дело , подлежащее рассмотрению по нормам морского права case of admiralty
дело , подлежащее рассмотрению по нормам общего права common-law case
дело , подлежащее рассмотрению по нормам статутного права statutory case
дело , ставящее новый вопрос права case of the first impression
деяние , дурное лишь в силу запрещения позитивным правом act malum prohibitum
доверенность с правом передоверия power of attorney and substitution
догма конституционного права constitutional jurisprudence
догма права справедливости equity jurisprudence
договорное обязательство относительно прав пользования вещью declaratory covenant
доктрина исчерпания патентных прав exhaustion doctrine, exhaustion by sale doctrine (в результате продажи запатентованных изделий)
документ за печатью о формальном отказе от права quitclaim deed
документ об отказе от права release
документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость deed in fee
документ о передаче права vesting instrument; release
документ о передаче права собственности на недвижимость deed of real estate
документ о передаче прав на недвижимость assurance
долг , подлежащий взысканию в суде общего права legal debt
должностные права и обязанности official powers and duties
достаточное основание , заключающееся в норме права probable cause within rule
доступ к произведению , изданному в нарушение авторского права access to the pirated work (как доказательство нарушения)
естественные права intrinsic rights (права, основанные на доктрине естественного права)
завещание будущих прав на движимость executory bequest
завладение государственной землей для получения преимущественного права ее покупки pre-emption
завладение копигольдом впредь до заявления прав наследником seizure quousque (со стороны лорда после смерти копигольдера)
заключение по вопросу права finding of law
закон , устраняющий дефекты существующего права remedial statute
законы об ограничении прав негров Jim Crow laws
закрепленные права vested rights; vested interests
залоговое право , предусмотренное правом справедливости equitable lien
запрет , налагаемый нормой права ban of the rule
запрет по нормам общего права common-law prohibition
запрещенный правом forbidden by law
запрещено правом forbidden by law
защита на основании положений права штата state defence
защита на основе положений федерального права federal defence
защита права в форме присуждения coercive relief
защита прав невиновного protection of the innocent
защищать права right
защищать права угнетенных right the oppressed
заявление по вопросу права statement of law
заявление прав pretention
заявление права claim
злой умысел , неопровержимо презюмируемый правом constructive malice
злоупотребление законным правом abuse of legal right
злоупотребление правом misuse of right; abuse of right; misuser
злоупотребление правом на судейское усмотрение abuse of judicial discretion
злоупотребление правом на усмотрение abuse of discretion
злоупотреблять правом на судейское усмотрение abuse judicial discretion
избирательные права electoral rights
избирательным правом eligible
издание , защищенное авторским правом copyright edition
изданный в нарушение авторского права piratic, piratical
изданный в нарушение издательского права piratic, piratical
изданный в нарушение патентного права piratic, piratical
издательские права publishing rights
имеющий избирательные права elective
имеющий избирательные права на выборах в органы самоуправления locally elective
имеющий избирательные права на выборах в органы штата state elective
имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы federally elective
имущественные права супругов после их судебного разлучения property rights on separation
имущество в порядке поворота прав estate in reversion
интерес , защищенный правом legally protected interest
ипотечные права mortgage interests
искать в силу собственного права claim under one's own right
искать на основании права другого лица claim under another's right
иск в суде права справедливости action in equity
иск в суд права справедливости bill in equity
иск из нарушения авторского права copyright infringement
иск из нарушения издательского права copyright infringement
иск к клиенту производителя , являющемуся непосредственным нарушителем патентных прав customer action
иск на основе права штата state claim
иск на основе федерального права federal claim
иск об установлении юридических прав , регулируемых общим правом action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости); action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости)
иск о восстановлении супружеских прав adherence
исконные права grandfather rights
иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав bill quia timet
иск о признании права action for declaration of a right; bill of peace; declarator
иск по нормам общего права action at common law
иск по нормам права справедливости action in equity
иск , рассматриваемый по нормам общего права suit in law; suit at common law
иск , рассматриваемый по нормам права справедливости suit in equity
иск , рассматриваемый по нормам статутного права suit in law
использование права exercise of right
использование преимущественного права покупки pre-emption
история права legal history
источник права authority; legal authority; legal source
источник права второстепенного значения secondary authority (работы ученых-юристов)
источник права , на который можно ссылаться citable authority
источник права , на который нужно ссылаться citable authority
источник права , не потерявший своего значения operative authority (закон, прецедент)
источник права , не являющийся законом non-statutory authority
источник права первостепенного значения primary authority
исходя из предположения о наличии права under claim of right
исчерпание патентных прав exhaustion (в результате продажи запатентованных изделий)
исчерпание прав , вытекающих из владения товарным знаком exhaustion
книга , изданная без разрешения владельца авторского права pirated book
книга , изданная без разрешения владельца издательского права pirated book
книга , обеспеченная авторским правом copyright book
книга , обеспеченная издательским правом copyright book
комиссия по пересмотру действующего права law revision commission
компания без прав юридического лица unincorporated company
компетенция суда в рамках общего права common law jurisdiction
конституционные права constitutional rights
консультант по вопросам права lawyer
консультация о наличии права advice of right
корпорация церковного права ecclesiastical corporation
кредитор с предпочтительным правом требования creditor by priority
кумуляция прав accumulation
лицензия с правом выдачи сублицензии assignable licence
лицензия с правом передачи assignable licence
лицо , в пользу которого имеет место отказ от прав releasee
лицо , в пользу которого имеет место отказ от права surrenderee; abandonee
лицо , к которому переходят права в порядке суброгации subrogee
лицо , обладающее правом исключительного пользования exclusive user
лицо , ожидающее своего будущего права remainderman
лицо , отказывающееся от права surrenderor
лицо , отказывающееся от прав в пользу другого лица releaser
лицо , пожалованное правом patentee
лицо , пользующееся правом избирать в конгресс congressional voter
лицо , пользующееся правом избирать в парламент parliamentary voter
лицо , решающее вопрос права trier of law
лицо , совершающее акт перенесения прав transferer, transferrer
лицо , толкующее норму права interpreter
личные права rights of person
лишать гражданских прав disfranchise; corrupt; forfeit of civil rights
лишать избирательных прав disfranchise
лишать права debar; divest (собственности, полномочий, правомочий); disqualify
лишать права бедности dispauper (лишать прав, связанных со статусом бедняка)
лишать права возражения estop
лишать права выкупа заложенного имущества foreclose
лишать права голоса debar from voting
лишать права занимать государственные должности debar from holding public offices
лишать права занимать публичные должности debar from holding public offices
лишать права отрицать что-либо в суде conclude
лишать права пользования foreclose
лишать права пользования общинной землей discommon
лишать права собственности disappropriate
лишать сторону права оспаривать какие-либо факты estop
лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты estop
лишающие права divestitive (собственности, полномочий, правомочий)
лишение водительских прав driving ban
лишение гражданских прав infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления); deprivation of civil rights; disfranchisement
лишение избирательных прав disfranchisement
лишение прав divestiture (собственности, полномочий, правомочий); extinction of rights
лишение права revocation of right; disqualification
лишение права быть президентом presidential disability (в порядке импичмента)
лишение права быть судьей disability of judge
лишение права возражения estoppel
лишение права возражения , вытекающее из факта заключения договора contract estoppel
лишение права возражения на основании данного обещания promissory estoppel
лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон estoppel by agreement
лишение права выкупа заложенного имущества foreclosure
лишение права занимать определенный должности в порядке уголовного наказания disability in the nature of a punishment
лишение права отрицать что-либо в суде conclusion
лишение права собственности disappropriation
лишение прав состояния с конфискацией имущества corruption in blood, corruption of blood (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона)
лишение родительских прав annulment
лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения homologation; estoppel by conduct; estoppel in pals; equitable estoppel
лишение стороны права оспаривать какие-либо факты estoppel
лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты estoppel
лишенный гражданских прав corrupted; civilly dead
лишенный гражданских прав в связи с совершением позорящего преступления infamous
лишенный прав disqualified
лишенный права disqualified; ab agendo
лишенный права возражения estopped (о стороне по делу)
лишенный права на занятие должности ineligible
лишенный права на пребывание в должности ineligible
лишенный права оспаривать какие-либо факты estopped (о стороне по делу)
лишенный права ссылаться на какие-либо факты estopped (о стороне по делу)
лишить адвокатских прав strike from the roll, strike off the roll (солиситора)
лишить права давать свидетельские показания disqualify from testimony
магистрат с правом брать под стражу committing magistrate
магистрат с правом издавать приказы issuing magistrate
материальные права substantive rights (в отличие от процессуальных)
межсупружеские права inter-spousal rights
метод изучения права на основе анализа судебных прецедентов case system
мешать пользоваться правом disturb
мир права world of law
наименование , охраняемое авторским правом copyrighted name
наименование товара , охраняемое авторским правом copyrighted name
налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки pre-empt
наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки pre-emption
напутствие присяжным по конкретному вопросу права particular instruction
нарушать авторские права pirate
нарушать права injure
нарушающий авторские права piratic, piratical
нарушающий издательские права piratic, piratical
нарушающий патентные права piratic, piratical
нарушение авторского права piracy
нарушение издательского права piracy
нарушение норм права contempt of law
нарушение нормы материального права substantive infraction
нарушение нормы права contravention of law
нарушение прав invasion
нарушение права breach of law
нарушение права владения molestation
нарушение права другого лица injury
нарушение прав дипломатических представителей breach of privilege
нарушение прав промышленной собственности industrial property piracy
нарушение прав членов парламента breach of privilege
нарушение спокойного пользования правом disturbance
нарушитель авторского права pirate
нарушитель издательского права pirate
нарушитель патентного права pirate
нарушитель права владения molester
нарушитель права владения недвижимостью ejector
наследование права выкупа недвижимости , заложенной по суду за долги inheritance in reversion
наследование права выкупа недвижимости , отчужденной по суду за долги inheritance in reversion
находящийся в соответствии с правом regular
невиновный в нарушении супружеских прав супруг innocent spouse
незаконное присвоение права на сбор церковных доходов spoliation
незаконное присвоение самозванным священнослужителем права на сбор церковных доходов spoliation
незарегистрированный товарный знак , охраняемый нормами общего права common law trademark
не имеющий избирательного права unenfranchised
не имеющий пассивного избирательного права ineligible
не имеющий прав unchartered Не имеющий прав юридического лица или др. прав, наличие которых требует пожалования со стороны верховной власти
не имеющий права unwarranted; unentitled; ineligible (ввиду не удовлетворения соответствующим установленным требованиям); incompetent
не имеющий права голоса voteless
не имеющий права на избрание ineligible
не имеющий права на фамилию отца nameless
не имеющий права представительства в парламенте unenfranchised
не имеющий права участвовать в выборах unfranchised
не имеющий прав юридического лица non-corporate
неосмотрительная потеря патентных прав inadvertent forfeiture of patent rights (напр. в результате неуплаты патентных пошлин)
неосмотрительная утрата прав на получение патента inadvertent forfeiture of patent rights (напр. вследствие преждевременного разглашения изобретения)
не пользующийся всей полнотой прав associate
непосредственный источник права direct authority
несоблюдение норм права contempt of law
не создающий права на иск non-actionable
нет права предъявления иска an action will not lie
новая норма права novel
норма административного права administrative regulation
норма доказательственного права rule of evidence
норма международного права international rule
норма обычного права conventional rule
норма права enactment; standard of law; rule; legal proposition; rule of law
норма права справедливости equitable rule
норма права штата state regulation; state provision
норма права штата , возведенная в норму федерального права federally evolved rule
норма статутного права statutory rule
норма федерального права federal regulation; federal provision
нормы военного права articles of war
нормы гражданского права civil standards
нормы наследственного права rules of succession
нормы права о недвижимости law of real property
нормы права , регулирующие передачу собственности на недвижимость conveyancing
нормы права , регулирующие правопреемство государств law of succession
нормы процессуального общего права common-law practice
нормы уголовного права criminal standards
обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата state prosecution
обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права federal prosecution
обеспечить соблюдение субъективного права enforce right
обладание конкретным правом definite eligibility
обладание неограниченным кругом прав unlimited eligibility
обладание неограниченным правом unlimited eligibility
обладание ограниченным кругом прав limited eligibility
обладание ограниченным правом limited eligibility
обладание определенным правом definite eligibility
обладание правом eligibility (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям)
обладание правом в силу возраста age eligibility
обладание правом на условно-досрочное освобождение parole eligibility
обладание правом , не получившим положительного определения indefinite eligibility (в законе, договоре и т.д.)
обладание правом собственности enjoyment of property
обладать правом qualify
обладающий законным правом titular
облекающий правом enabling
обмен состязательными бумагами по процедуре , установленной общим правом common-law pleading
обратиться к суду с заявлением об отказе от права waive over to the court
обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника reverter; reversion
обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику reverter; reversion
обратный переход к дарителю права на подаренное имущество reversion to donor
обращение к суду с заявлением об отказе от права waiver over to the court
обстоятельство , лишающее права disqualification
общеобязательная норма права rule of general effect
общепризнанная норма права admitted law
общество , в котором господствует право jural society
объединение без прав юридического лица unincorporated association; federation
объединение лиц без прав юридического лица non-corporate body; union
объединение позднейшего по времени залогового права с первым tacking (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя)
объект , могущий быть предметом авторского права copyrightable matter
объект права собственности property
объем прав measure of rights
обыск с нарушением конституционных прав личности unconstitutional search
обязанность , налагаемая правом legal duty
обязанность , связанная с правом incident
обязательство , предполагаемое правом covenant in law
ограничение гражданских прав infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления)
ограничение права лицензиата в отношении применения изделий конкурентов лицензиара tie-out (изделий, могущих конкурировать с изделиями, составляющими предмет лицензии)
ограничение права на жительство restricted residence
ограничить действие нормы права qualify a rule
определение суда по вопросу об отказе от права waiver determination
опровержимая презумпция наличия права colour, color
орган власти с правом широкого усмотрения broad discretion authority
орган власти , уполномоченный на широкое усмотрение при применении права broad discretion enforcement authority
организация субъект права
орган с правом принятия решений decisive authority
орган , толкующий норму права interpreter
освобождать от отказа от права grant relief of waiver
основные права primary rights; substantial rights; fundamental rights
основные принципы права fundamental law
оспаривать чьи-либо права на патент interfere
оспаривать чьи-либо права на получение патента interfere
осуществление права exercise of right
осуществление права собственности enjoyment of property
осуществлять права exercise rights
отказаться от права waive right, waive one's right; drop a right; abandon a right
отказ от патентных прав в пользу общества dedication
отказ от прав expropriation
отказ от права quittance; surrender of right; quitclaim; waiver of right; release
отказ от права апелляции на решение суда adoption of judgment, adoption of judgement
отказ от права залога , обеспеченного наложением ареста abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора)
отказ от права удержания , обеспеченного наложением ареста abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора)
отказываться от прав expropriate
отказываться от права quitclaim; release
относящийся к области общего права legal
относящийся к области права справедливости equitable
отсутствие пассивного избирательного права ineligibility
отсутствие права ineligibility (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям); incompetence
отсутствие права на занятие должности ineligibility
отсутствие права на избрание ineligibility
отсутствие права на пребывание в должности ineligibility
отсутствие у лица права быть свидетелем incompetence of witness (по делу)
отчисления субъекту авторского права fee
охраняемый авторским правом copyrighted
охраняемый издательским правом copyrighted
ошибка в вопросе материального права substantive error
парламентский закон о конфискации имущества и лишении прав состояния bill of attainder (в отношении конкретного лица)
патент , права на который нарушены infringed patent
первый по хронологии и значению источник права primary authority
передача прав cession of rights
передача права devolution; transaction of right; assignment
передача права другому лицу release
передача права на изобретение в порядке завещательного отказа legacy of invention
передача права на патент conveyance of patent
передача права собственности grant; conveyance of property
передача прав , облеченная в публичный акт conveyance by record (напр. в закон парламента, в королевское пожалование)
передача прав , оформленная в суде conveyance by record
перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права literary piracy
переуступка права собственности на акции assignment of stock
переход права devolution
печатание книги с нарушением авторского права comprint
писатель по вопросам права jurist
пледирование по процедуре , установленной общим правом common-law pleading
поворот прав reversion; reverter
подвергнуться лишению права incur disqualification
под предлогом имеющегося права under the pretence of right
подразумеваемое предоставление права implied grant
пожалование прав публично-правовым актом patent from government
политические права political rights
полная передача прав absolute transfer
полномочие на широкое усмотрение при применении норм права broad discretion enforcement authority
полномочие , урегулированное правом legal power
положительно выраженное предоставление права express grant; affirmative grant
пользование правом quasi-possession
пользование правом вопреки притязаниям другого лица adverse enjoyment (со ссылкой на наличие титула)
пользование правом собственности enjoyment of property
поскольку не будет отказа от права subject to waiver
поставить вопрос права address on the law (перед судом)
постановлять на основе права rule by law
посягательства на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица criminal conversation
посягательство на права invasion
посягательство на права законодательного органа legislative offence
посягать на права invade
потеря права loss of right
права артистов-исполнителей performer's rights
права бенефициария trust estate
права доверительного собственника trust estate
права жены wife's equity
права из сервитута easement
права корпорации corporate franchise; corporate powers
права личности individual rights
права наследника , возникающие вследствие смерти сонаследников survivorship
права наследника , возникшие в результате смерти наследника right of survivorship
права наследника , возникшие в результате смерти нескольких наследников right of survivorship
права общества rights of the public
права , основанные на доверенности vicarial power, vicarious power, vicarial powers, vicarious powers; vicarious authority
права , основанные на полномочии vicarial power, vicarious power, vicarial powers, vicarious powers; vicarious authority
права , осуществляемые муниципальной корпорацией вне ее пределов extramural powers
права , отнесенные к компетенции штатов reserved rights of the state; reserved rights of the States
права , связанные с недвижимостью tenement
права , сохраненные за штатами reserved powers (по конституции США)
права участников процесса procedural rights
права частных лиц private rights
права человека human rights; human liberties
права штатов states' rights (гарантированные конституцией США)
права юридического лица rights of legal person; corporate privilege; corporate franchise; corporate powers
править на основе права rule by law
право бенефициария beneficial power
право владения недвижимостью chattels real
право данного государства territorial law
право замены груза cargo option
право защиты protective power
право корпораций corporate law
право на заготовку лесоматериалов для ремонта жилища housebote
право на принуждение coercive power
право по закону statutory power
право преследования hot pursuit
право , связанное с другим правом incident
право , следующее за другим правом incident
право собственности на недвижимость land ownership
правосудие на основе права справедливости equity
правосудие на основе принципов естественного права natural justice
практика применения норм конституционного права constitutional jurisprudence (судебная)
практика судов общего права common law jurisdiction
практика судов права справедливости equity jurisprudence; equity jurisdiction
предоставить права гражданства denize
предоставление избирательных прав enfranchisement
предоставление права entitlement
предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы grant of time off
предоставление права представительства в парламенте enfranchisement
предоставление прав гражданства enfranchisement; indenization; denization
предоставление прав подданства indenization
предоставление прав юридического лица incorporation
предоставленные права extrinsic rights (в отличие от естественных прав)
предоставлять избирательные права enfranchise
предоставлять права гражданства enfranchise
предоставлять права юридического лица incorporate
предусмотренная правом формальность solemnity
предусмотренное правом уведомление legal notice
предусмотренные правом доказательства preappointed evidence
презумпция на основе норм статутного права statutory presumption
презумпция права ostensible law; prima facie law
прекращение прав termination of rights
препятствовать осуществлению права preclude a right
преступление , состав которого не определен в нормах писаного права undefined crime
преступное посягательство на права законодательного органа legislative offence
приведенный как источник права cited as authority
приводить как источник права cite as authority
приговор к лишению прав состояния и к конфискации имущества sentence of attainder
признаваемый правом интерес legal interest
признавать соответствующим требованиям права render competent
приказ суда по вопросу материального права substantive order
применение норм материального права substantive enforcement
применение норм права administration of law
применение норм процессуального права procedural enforcement
применение норм публичного права public law enforcement
применение нормы права к факту совершения преступления enforcement of offence
применение федерального права federal enforcement
применять нормы права administer law
принудительное осуществление субъективного права enforcement of right (по суду)
принцип господства права legal rule; rule of law
принцип правления на основе права legal rule
принцип равенства прав и обязанностей граждан civicism
приобретенные права vested interests
приобретенный в соответствии с преимущественным правом pre-emptive
природные права intrinsic rights (права, основанные на доктрине естественного права)
произведение , охраняемое авторским правом copyrighted work
процедура заявления и рассмотрения отказа от процессуальных прав waiver procedure
процедура лишения права адвокатской практики disbarment proceeding
процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности eminent domain proceeding
процедура по нормам статутного права statutory practice
процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права substantive due process of law
процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права procedural due process of law
процесс в суде права справедливости equitable suit
процессуальные права procedural rights
публично-правовой акт пожалования прав patent; letters patent
публичные права public rights Права государства в отношении гражданина и права гражданина в отношении государства
пункт о верховенстве федерального права над правом штатов law of the land clause (статьи VI конституции США); law of the land clause (статьи VI конституции США); supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США); supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США)
равные права equal rights
разрабатывать нормы права frame law
разрешать дела по нормам права справедливости chancer
разумное осуществление дискреционных прав sound discretion
разъясняющий содержание норм права , подлежащих применению по делу declaratory of the law
расследование по вопросам , связанным с имущественным правом короны office
рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости equitable consideration
регистрационный номер водительских прав vehicle licence number
регулируемый общим правом legal
регулируемый правом справедливости equitable
реестр авторских прав register of copyrights
решать на основе права rule by law
решение вопроса процессуального права procedural determination
решение как источник права authoritative decision (суда)
решение , констатирующее отказ от права waiver decision (суда)
решение на основе права determination of law
решение , регулирующее вещные права judgment in rem, judgement in rem
решение , регулирующее обязательственные права judgment in personam, judgement in personam
решение суда общего права judgment at law, judgement at law
решение суда о лишении права адвокатской практики disbarment judgment, disbarment judgement
решение суда системы права справедливости decree in equity
сборник решений судов права справедливости equity reports
сведущий в вопросах права learned in the law
сделка по передаче права transaction of right
ситуация с точки зрения общего права common-law position
ситуация с точки зрения статутного права statutory position
сложившиеся права vested interests; vested rights
случай , предусмотренный общим правом common-law case of crime
случай , предусмотренный статутным правом case within the statute
слушание по вопросу об отказе от права waiver hearing
смежные права neighbouring rights, neighboring rights
снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения break an entail; bar entail
соблюдение права loyalty
совершенный без соблюдения установленных правом формальностей unsolemn
совершенный с нарушением авторского права pirated
совершенный с нарушением издательского права pirated
совершенный с нарушением патентного права pirated
совокупность гражданских прав free law
совокупность норм доказательственного права code of evidence
совокупность норм публичного права public code
совокупность прав collect of rights
современное состояние права current state of law
содержащийся под стражей обвиняемый по нормам уголовного права штата state prisoner
содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права federal prisoner
создание норм права legal framing
созданный правом artificial (существующий только в силу юридической презумпции)
сокращение срока для приобретения последующего имущественного права acceleration of estate
сокращение срока для приобретения права acceleration
соответствие требованиям права competence
соответствование требованиям права regularity
соответствующий требованиям права competent
со ссылкой на наличие права under a claim of right
составление актов передачи прав собственности на недвижимость conveyancing
состояние права state of the law
сохранение залогового права continuance of lien
сохранение за собой авторского права reservation of copyright
спокойное пользование правом quiet enjoyment
спорный вопрос права issue in law, issue on law
способность быть охраняемым издательским правом copyrightibility
способный быть охраняемым издательским правом copyrightible
средство защиты права remedy
ссылка на наличие права claim of right
старые нормы права old law
статут как источник права statutory authority
сторона , чьи права , интересы нарушены aggrieved party
с точки зрения права in legal contemplation
с точки зрения уголовного права criminally
структура права legal framework; legal structure; legal framing
субъект авторского права copyright proprietor
субъект возвратного права reversioner
субъект выжидательного права собственности remainderman
субъективное право , основанное на нормах общего права legal right
субъективное право , основанное на нормах права справедливости equitable right; equity
субъект международного права international person; international entity
субъект пожизненного права cestui que vie
субъект последующего имущественного права remainderman
субъект права legal entity, juridical entity; holder of right; legal subject; subject of law; legal person
субъект права , выступающий от собственного имени entity in its own right
суд , действующий по нормам статутного и общего права law court; court of law
судебная защита в форме определения прав и обязанностей сторон declaratory relief
судебная защита прав потребителей consumers' remedy
судебная практика по нормам общего права common-law practice
судебная процедура по нормам общего права common-law practice
судебная процедура по нормам статутного права statutory practice
судебное дело в сфере общего права case in law
судебное дело в сфере права справедливости case in equity
судебное дело как источник права case as authority
судебное разбирательство по нормам общего права trial at common law
судебное разбирательство по нормам права справедливости trial at equity
судебное разбирательство по нормам статутного права trial at statutory law
судебное рассмотрение вопросов права по делу trial of law
судебное решение , вынесенное на основе норм общего права judgment at law, judgement at law
судебное решение , вынесенное на основе норм права справедливости judgment in equity, judgement in equity
судебное решение , вынесенное на основе права справедливости decree in equity
судебное решение , вынесенное по нормам общего права common law judgment, common law judgement
судебное решение как источник права judicial authority
судебное решение по вопросу конституционного права constitutional decision
судебный орган , исследующий и решающий вопросы права tribunal of law
судебный приказ о лишении права адвокатской практики disbarment order
судебный приказ о надлежащем разделе прав на общий выгон admeasurement of pasture
судебный чиновник судов общего права associate
суд общего права court of common law; common taw court; common law jurisdiction
судопроизводство по нормам общего права common law procedure
суд по делам о деликтах , предусмотренных статутным правом statutory court
суд права справедливости chancery; equity court; equity jurisdiction
суд системы общего права court of common law
суд системы права справедливости Court of Chancery; equity court
судья , рассматривающий и решающий вопросы права judge of law
супружеские права conjugal rights; marital rights
сфера действия права field of law; world of law; domain of law
сфера применения уголовного права criminal field
твердо установленная норма права settled law
теория права legal theory
товарный знак , от права на который его владелец отказался abandoned trademark
товарный знак , охраняемый нормами общего права common law trademark
толкование как источник права authoritative construction; authoritative interpretation
трактирщик с правом торговли спиртными напитками licensed victualler
требование о защите прав claim for relief
требование права standard of law
тщательная разработка норм права refinement of law
тяжущийся , пользующийся правом бедности assisted person (напр. бесплатной правовой помощью)
уведомление о наличии права advice of right
укоренившиеся права vested rights
умаление публичных прав denial of public rights
условие , исключающее обладание правом disqualification
условие о передаче всех прав на вещь all the estate clause
условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора covenant to renew
условие предоставления права qualification
устанавливать нормы права rule the law
установившаяся норма права settled law; established rule of law
установление по делу наличия и смысла норм иностранного права determination of foreign law
утверждать о наличии права , основанного на приобретательной давности prescribe
утрата права acquiescence (в силу конклюдентного поведения)
формулировать нормы права frame law
цессия прав по обязательству innovation; novation
цитированная норма права cited law
цитированный как источник права cited as authority
цитировать как источник права cite as authority
цитируемый источник права citable authority
частная кодификация права digest
чиновник , с правом издавать приказы , предписания issuing officer
чиновник с правом производить аресты arresting officer
член без права голоса nonvoting member
член с правом голоса voting member
эвикция на основании преимущественного права eviction by title paramount
эволюция права legal history
эффективность в сфере действия права legal effectiveness
эффективность норм процессуального права procedural effectiveness
юрисдикция в рамках общего права law side
юрисдикция в рамках права справедливости equity side
юрисдикция , находящаяся под влиянием английского права British-influenced jurisdiction
юрисдикция суда общего права common law jurisdiction
юрисдикция суда права справедливости equity jurisdiction