махинация , составляющая предмет спора contrivance in issue
могущий быть предметом переговоров negotiable
могущий быть предметом страхования insurable
могущий быть предметом судебного иска prosecutable
налог на предметы роскоши sumptuary tax
на предмет with a view to
недвижимое имущество , могущее быть предметом наследования hereditament
независимо от того , погиб предмет страхования или нет lost or not lost Оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно
не имеющий существенного значения для предмета судебного спора immaterial to the issue
необходимые предметы necessaries
не относящийся к предмету судебного спора irrelevant to the issue
не являющийся предметом спора в заявленном иске not in record
новый предмет изобретения new matter
объект , могущий быть предметом авторского права copyrightable matter
обязательство , предметом которого является вещь , определяемая родовыми признаками indeterminate obligation
обязательство , предметом которого является индивидуально-определенная вещь determinate obligation
основной предмет спора gut issue; crucial issue
основной предмет судебного спора chief issue in litigation; general issue at trial
отдельный предмет item (в списке)
относящийся к предмету судебного спора relevant to the issue
официальное засвидетельствование протокола делопроизводства на предмет его проверки return to writ
ошибка в несущественных признаках предмета договора error in accidentia
ошибка в предмете договора error in rem
ошибка в существенных признаках предмета договора error in substantia
перекрестный допрос о фактах , относящихся к предмету судебного доказывания cross-examination to the issue
перекрестный допрос о фактах , относящихся к предмету судебного спора cross-examination to the issue
побочный предмет судебного спора collateral issue
полис с неуказанной стоимостью предмета страхования unvalued policy
похищение различных по оценке предметов mixed larceny
похищение различных по характеру предметов mixed larceny
похищенный предмет stolen item
предмет взятки bribe
предмет владения tenement
предмет доказывания circumstance in proof; fact in question; fact in proof; fact at issue, fact in issue
предмет , затрагивающий общественные интересы matter of public concern
предмет изобретения inventive subject-matter; subject of invention
предмет иска subject of suit; subject-matter of action; subject of action
предмет контрабанды contraband article
предмет , не являющийся контрабандой free article
предмет , представленный в качестве доказательства item in evidence
предмет преступления target of crime
предмет расследования subject of inquire
предмет спора fact in dispute; contestation; subject of controversy; matter in contest; matter in dispute; object in issue; controversy; contention; subject-matter in controversy
предмет судебного разбирательства case at law
предмет судебного спора subject in contest; subject-matter of case; issue in the litigation; subject in issue
предмет тяжбы matter of litigation; subject of litigation
предметы собственности property holdings
преступление , являющееся предметом судебного рассмотрения offence in question
преступное деяние как предмет судебного рассмотрения criminal act on trial
приказ о разгрузке судна на предмет оценки груза commission of unlivery
приказ суда об управлении имуществом , которое является предметом спора receiving order
продажа без ответственности продавца за качество предмета договора sale with all faults
разрешение суда на пользование вещью , являющейся предметом иска allowance pendente lite
расписка в получении возвращенного предмета return receipt
расследование дела на предмет установления признаков рэкета racketeering investigation
рассмотрение предмета спора principal proceeding
рассмотрение предмета судебного спора trial of the issue
репутация как предмет доказывания character in issue
следователь , ведущий расследование на предмет установления признаков рэкета racketeering investigator
случай , являющийся предметом судебного спора litigated case
слушание на предмет вынесения арбитражного решения adjudicatory hearing
слушание на предмет вынесения судебного решения disposition hearing, dispositional hearing (о судьбе привлеченного к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.); adjudicatory hearing
собственность на предметы культуры cultural property
соединение в одном предмете нескольких доказательств accumulation
спорный вопрос , могущий стать предметом иска actionable issue
ставший предметом берглэри burgled (об имуществе); burglarized (об имуществе)
страховщик , в пользу которого оставляется предмет страхования abandonee
судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора bonis non amovendis
суд местонахождения предмета спора forum rei sitae; forum situs
сужение круга подлежащих конфискации предметов remission of forfeiture
таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета ad valorem duty
товарные знаки и торговые наименования , могущие быть предметом собственности marks and names subject to ownership (предметом исключительного права)
управление имуществом , являющимся предметом доверительной собственности administration of trust estate
управление имуществом , являющимся предметом судебного спора pendente lite receivership
факт , относящийся к предмету доказывания fact relevant to the issue
факт , относящийся к предмету судебного спора fact relevant to the issue
факт , являющийся предметом спора questioned matter
факт , являющийся предметом судебного спора fact at issue, fact in issue; fact in question; fact in contest
факт , являющийся предметом тяжбы fact of litigation
характер как предмет доказывания character in issue
являющийся предметом дискуссии at large
являющийся предметом спора at large
являющийся предметом спора в заявленном иске in record