1. acknowledgment, acknowledgement 2. acquiescence 3. adjudgment, adjudgement (в судебном порядке) 4. adjudication (в судебном порядке) 5. adjudicature (в судебном порядке) 6. admission (факта или утверждения) 7. cognizance 8. confession 9. recognition
Phrases with признаниям
безоговорочное признание plenary confession
взаимное признание штатами развода , оформленного в другом штате interstate recognition of divorce
виновен по собственному признанию self-confessedly guilty
внесудебное признание extrajudicial confession
внесудебное признание факта out-of-court admission; extra-judicial admission
внушенное признание induced confession
возраст , достаточный для признания за лицом определенного правового статуса sufficient age
вынудить признание exact a confession
вынудить признание у кого-либо , застав врасплох surprize a person into confession
вынуждать к признанию вины compel confession
вынужденное признание coerced confession
вырванное признание extorted confession
голословное признание Halted confession
действие , дающее основание для признания по суду банкротом act of bankruptcy
декларативная теория признания declarative theory (в международном праве)
дело о признании ничтожности nullity suit (документа, соглашения и т.п.)
деньги в признание acknowledgment money, acknowledgement money Деньги, выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего
добиться признания obtain confession
добровольное признание advertent confession
доказанность признанием вины proof of confession
доказанность признанием факта proof of admission
доказанность признания вины proof of confession
доказанность признания факта proof of admission
доказательство , полученное в результате признания вины proof of confession
доказательство , полученное в результате признания факта proof of admission
доказательство факта признания вины evidence of confession
доказывание вины фактом ее признания showing of confession
доказывание признанием вины proof of confession
доказывание признанием факта proof of admission
доказывание признания вины proof of confession
доказывание признания факта proof of admission
допустимое в качестве доказательства признание admissible confession (в совершении преступления)
допустимое признание admissible confession (в совершении преступления)
заявление в суд об официальном признании совершенных действий делинквентными official delinquency petition
заявление о признании банкротом bankruptcy notice
заявление подсудимого о признании вины plea of guilty
исковое заявление о признании ничтожности petition for nullity
иск о признании недействительности nullity action
иск о признании неограниченного правового титула action to quiet title
иск о признании права bill of peace; declarator; action for declaration of a right
конклюдентное признание вины statement in the nature of confession
конклюдентное признание факта admission by conduct (стороной в суде)
конклюдентное признание факта дачей о нем показаний adoptive admission
конститутивная теория признания constitutive theory (в международном праве)
конститутивное признание creative recognition
косвенное признание protestation
молчаливое , подразумеваемое признание факта tacit admission
невольное признание inadvertent confession
недопустимое в качестве доказательства признание inadmissible confession (в совершении преступления)
недопустимое признание inadmissible confession (в совершении преступления)
недостоверность признания inaccuracy of confession
неофициальное признание факта , не имеющее формальной силы informal admission (не исключающее необходимости его доказывания)
обвинение , оставшееся по условиям сделки о признании вины plea-bargained charge
обвинение , отпавшее по условиям сделки о признании вины plea-bargained-away charge
обманные действия с целью избежать признания виновным nonculpability deceptive practice
объявление о признании безвестно отсутствующим declaration of absence
объявление о признании умершим declaration of death
осознанное признание advertent confession
отказаться от заявления признания вины withdraw a plea of guilty
отказаться от сделанного ранее признания в совершении преступления denounce confession of crime
отказ от заявления о признании вины withdrawal of plea of guilty
открытое признание open confession
открытое признание факта avowal
открытое признание факта с одновременным оправданием его avowal
отмена дипломатического признания derecognition
отрицание , заключающее в себе косвенное признание negative pregnant
официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой acknowledgment of will, acknowledgement of will
официальное признание установленных фактов official knowledge
официальное признание факта formal admission (делающее ненужным и поэтому исключающее его доказывание)
переговоры о заключении сделки о признании вины plea bargaining (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений); plea-bargaining
переговоры по поводу заключения сделки о признании вины plea-bargain negotiation
подразумеваемое признание implied confession
полное безоговорочное признание plenary admission
полное признание plenary confession
получить признание take acknowledgment, take acknowledgement (о существовании факта)
признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя attornment
признание виновности finding of guilty; admission of guilt
признание виновным finding of guilt
признание вины confession; confession of guilt
признание вины как ее доказательство evidence of confession
признание в качестве восставшей стороны recognition of insurgency
признание в качестве воюющей стороны recognition of belligerency
признание в совершении преступления admission of offence; confession
признание в судебном заседании intra-judicial confession
признание в судебном порядке несовершеннолетним делинквентом juvenile adjudication
признание в ходе судебного разбирательства judicial admission
признание государства recognition of state
признание де-факто recognition de facto
признание де-юре recognition de jure
признание долга acknowledgment of debt, acknowledgement of debt; assumpsit of debt
признание допущенной ошибки confession of error
признание за иностранной корпорацией статуса внутренней корпорации adoption of foreign corporation
признание , заслуживающее доверия trustworthy confession
признание заявленного изобретения патентоспособным allowance
признание иска cognovit, cognovit actionem; confession of action; confession
признание иска действительным независимо от смерти стороны survival of action, survival of the case of action
признание истинности и юридической силы завещания admission to probate
признание как конститутивный акт creative recognition
признание на исповеди confession; confessional
признание наличия видимости законного основания иска colourable pleading, colorable pleading (с последующим оспариванием его юридической силы)
признание нации recognition of nation
признание невиновным finding of not guilty; finding of innocence; acquittance (в совершении преступления)
признание недействительным invalidation; quashal
признание , не заслуживающее доверия untrustworthy confession
признание , не подкрепленное доказательствами uncorroborated confession
признание обоснованности защиты confession of defence (истцом)
признание основания иска действительным независимо от смерти стороны survival of action, survival of the case of action
признание отцовства acknowledgment of paternity, acknowledgement of paternity
признание , подкрепленное доказательствами corroborated confession
признание подписи confession of signature
признание под присягой oath acknowledgment, oath acknowledgement (факта)
признание полностью whole confession (иска, обвинения)
признание по суду несовершеннолетним делинквентом delinquent adjudication
признание правительства recognition of government
признание правомерным , имеющее обратную силу ex post facto justification
признание раскаявшегося на исповеди penitential confession (в грехе, в преступлении)
признание свидетельства с чужих слов судебным доказательством reception of hearsay
признание , сделанное в суде judicial confession
признание , сделанное до суда pre-trial confession
признание , сделанное лицом , находящимся под стражей in-custody confession
признание сделанное под влиянием алкоголя confession under influence of liquor (в совершении преступления)
признание себя несостоятельным должником surrender
признание судом доказанных фактов knowledge; judicial knowledge
признание судом истинности и юридической силы завещания admission to probate
признание третьего лица confession of third person (в совершении преступления, инкриминируемого подсудимому)
признание умирающего deathbed confession
признание факта вручения acknowledgment of service, acknowledgement of service (судебного документа)
признание факта в ущерб собственным интересам admission against interest
признание фактов с отрицанием их юридических последствий confession and avoidance (путем приведения дополнительных фактов)
признание юридической силы validation
принятие судом заявления о признании вины acceptance of plea
психические способности , достаточные для признания за лицом юридической дееспособности sufficient mental capacity
публичное признание вины amende honorable
пытаться опровергнуть сделанное подсудимым признание своей вины attack confession
пытаться опровергнуть сделанное признание факта по делу attack admission
пыткой добиваться признания вины torture into confessing
решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска decree pro confesso
решение на основе признания иска judgment by cognovit, judgement by cognovit, judgment by cognovit actionem, judgement by cognovit actionem, judgment by confession, judgement by confession
решение на основе признания обвинения judgment by cognovit, judgement by cognovit, judgment by cognovit actionem, judgement by cognovit actionem, judgment by confession, judgement by confession
санкционирование юридической силы сделки о признании подсудимым своей вины plea agreement acceptance
сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины plea agreement (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде)
сделка о признании вины plea-bargaining arrangement; plea bargain (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
собственное признание own confession (подсудимого)
собственноручное письменное признание hand-written confession
совместное признание joint recognition
согласованное сторонами заявление подсудимого о признании вины negotiated plea of guilty
срок давности для признания виновным limitation on conviction
субститутивное признание факта vicarious admission
судебное определение в отмену ранее состоявшегося признания невменяемости deconsecration of lunacy
судебное признание legal recognition
судебное признание свидетеля несовершеннолетним juvenile adjudication of witness
судебное решение о признании банкротом adjudication order
судебное решение о признании брака недействительным annulment
судебное решение о признании ничтожности decree of nullity (документа, брака и т.п.)
судебное решение , основанное на сделке о признании вины plea-bargaining decision
судопроизводство на основе сделок о признании вины bargain-basement justice
требование о признании notice to admit (с целью сокращения издержек по предъявлению судебных доказательств)
условия признания деяния преступным conditions of criminality
условное признание conditional acknowledgment, conditional acknowledgement (долга должником); conditional recognition
устое признание verbal confession
формальное признание факта formal admission (делающее ненужным и поэтому исключающее его доказывание)
формальное признание факта в письме , приобщенном к материалам дела formal admission by letter
формальное признание факта в судебном процессе formal admission at the trial
ходатайство о признании недействительным motion to quash