subject-matter in controversy; subject of controversy; fact in dispute; controversy; contention; matter in contest; matter in dispute; object in issue

предмет судебного спора

subject-matter of case; subject in issue; subject in contest; issue in the litigation

прекратить спор

close a contest

приказ суда об управлении имуществом , которое является предметом спора

receiving order

принудительное рассмотрение спора

involuntary adjudication (судом)

производство по спору между сторонами

inter partes proceeding

происходящий по спору между сторонами

inter partes (о гражданском деле)

разрешать спор в судебном порядке

litigate a controversy

разрешение судебного спора

resolution of case

разрешить спор

decide the difference; determine a controversy

рассматриваемый в порядке спора между сторонами

contentious

рассматривать споры в арбитражном порядке

arbitrate disputes

рассмотрение предмета спора

principal proceeding

рассмотрение предмета судебного спора

trial of the issue

рассмотрение спора

adjudgment, adjudgement; adjudicature

рассмотреть спор

adjudge; adjudicate

решение по существу спора

contradictory judgment, contradictory judgement; judgment on the merits, judgement on the merits

решение спора в личном поединке

wager of battle

решение спора международной инстанцией

international adjudication

решить спор

decide a controversy

семейный спор

family dispute

случай , являющийся предметом судебного спора

litigated case

согласование о передаче спора в арбитраж

submission

спор боем

wager of battle

спор между кредиторами

competition

спор между профсоюзами

inter-union dispute

спор между штатами

state difference

спор , могущий быть разрешенным в суде

justiciable dispute

спор , могущий быть рассмотренным в судебном порядке

justiciable controversy

спор на рассмотрении суда

controversy in issue

спор о надлежащей правовой процедуре

due process case

спор о праве

issue in law, issue on law

спор о факте

issue in fact, issue of fact

спор подлежащий рассмотрению на основании уместных нормативных актов

local controversy (судебный спор)

спор , подлежащий судебному рассмотрению

justiciable controversy

спор , разрешаемый во внесудебном , частном порядке

private argument

статья об арбитражном разбирательстве будущих споров

compromissary clause

сторона в споре

party to a dispute; contestant

сторона в судебном споре

party in controversy; party litigant; party to a litigation

стороны в споре

parties to dispute

судебное дело по спору между потребителем и продавцом

sales-of-goods case

судебное дело по спору между потребителем и производителем товаров

sales-of-goods case

судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора

bonis non amovendis

судебный спор

controversy; judicial contest; litigation; lawsuit; legal controversy; quarrel at law

суд местонахождения предмета спора

forum situs; forum rei sitae

суд низшей инстанции по трудовым спорам

industrial tribunal

судопроизводство по спору между сторонами

contested action; adversary proceeding

сумма спора

sum in dispute

существенный пункт спора

material issue

уладить спор

sink a controversy

управление имуществом , являющимся предметом судебного спора

pendente lite receivership

урегулирование споров

adjustment of disputes

урегулировать спор

settle a controversy; darraign; settle a difference

условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров

arbitration clause

факт , косвенно относящийся к спору

collateral fact

факт , относящийся к предмету судебного спора

fact relevant to the issue

факт , являющийся предметом спора

questioned matter

факт , являющийся предметом судебного спора

fact in contest; fact at issue; fact in question

юрисдикция по спорам между сторонами

contentious jurisdiction

являющийся предметом спора в заявленном иске

in record

Search History

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark