брак , расторжимый по желанию супругов marriage terminable by pleasure
взаимные права супругов inter-spousal rights
договор об имущественных отношениях супругов при раздельном их сожительстве marital separation agreement Договор об имущественных отношениях супругов, заключаемый при раздельном их сожительстве по взаимному их соглашению или по решению суда
договор о раздельном жительстве супругов separation contract
документ о раздельном жительстве супругов deed of separation
изнасилование супругом супруги marital rape
имущественные права супругов после их судебного разлучения property rights on separation
имущество , находящееся в общей собственности супругов goods in communion
иск о раздельном проживании супругов matrimonial action; separation action
конфиденциальная информация , сообщенная одним супругом другому matrimonial communication
материальная поддержка одним супругом другого marital support
невиновный в нарушении супружеских прав супруг innocent spouse
невиновный супруг innocent spouse
неприкосновенность личной жизни супругов marital privacy
общая собственность супругов matrimonial property
общее имущество супругов community property
общий долг супругов community debt
осуществляемое мужем управление имуществом супругов marital administration
переживший супруг surviving spouse
побуждать супруга к прекращению супружеских отношений alienate
поддержка одним супругом другого marital support
пособие супругам matrimonial relief
постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial separation
потерпевший от прелюбодеяния супруг offended spouse
потерпевший супруг offended spouse
презумпция половых сношений между супругами presumption of access (опровержимая)
разведенный супруг divorced spouse
разводящийся супруг divorcer (тот, кто расторгает брак)
раздельное жительство супругов separation (по соглашению или решению суда)
раздельное жительство супругов по решению суда legal separation
раздельное жительство супругов по соглашению между ними separation by agreement
раздельно жительствующий супруг separated spouse
разлучение супругов separation (по соглашению или решению суда)
решение об установлении статуса раздельного жительства супругов divorce a mensa et thoro
сделка между супругами , заключенная после бракосочетания post-nuption; post-nuptial
склонение к оставлению супруга deprivation of consortium
соглашение между супругами о раздельном проживании separation agreement
соглашение супругов о раздельном жительстве voluntary separation
судебное разлучение супругов limited divorce
судебное решение о раздельном жительстве супругов judgment of separation, judgement of separation
судебный приказ о раздельном жительстве супругов separation order
супруг , виновный в прелюбодеянии adulterous spouse
супруг , отлученный от брачного ложа estranged spouse