1. act 2. act (как наименование международного договора) 3. formal note (составляемый для зафиксирования каких-либо действий или обстоятельств)
Phrases with актами
административный акт administrative act
акт агрессии act of aggression
акт вексельного протеста notice of protest; act of protest
акт власти штата act of state (законодательной)
акт возмездия retaliatory action
акт войны hostility
акт государственной власти act of state; act of governmental power; act of prince; state action; public act
акт гражданского состояния act of civil status
акт грубого произвола act of outrage
акт грубой непристойности grossly indecent act
акт губернатора штата governor's instrument
акт дарения на случай смерти deed mortis causa
акт делегированного законодательства statutory instrument
акт делинквентного поведения delinquency
акт делинквентного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних juvenile court delinquency
акт делинквентного поведения , зафиксированный в досье делинквента recorded delinquency
акт делинквентности delinquent offence
акт делинквентности несовершеннолетнего juvenile offence; juvenile status offence
акт заключения брака celebration of marriage
акт законодательной власти act of legislature; legislative act; legislative action
акт за печатью covenant
акт , засвидетельствованный нотариусом notarial act
акт злоупотребления властью act of misfeasance
акт исполнительной власти executive act; executive action
акт использования act of use (изобретение)
акт конгресса congressional instrument
акт королевской власти crown action
акт короны Crown instrument
акт международного терроризма act of international terrorism
акт милости act of grace
акт насилия act of violence
акт неправосудия perpetrated injustice
акт обороны act of defence
акт о конфискации груза таможней seizure note
акт о передаче правового титула deed of conveyance; conveyance
акт описи имущества judicial letter
акт освобождения от ответственности act of condonation
акт осмотра survey report; inspection certificate
акт о собственности и владении act of dominion (закрепляющий принятие собственности)
акт отказа от права quitclaim deed
акт отчуждения deed of conveyance
акт парламента bill; parliamentary instrument; Act of Parliament
акт передачи права deed of assignment; assignment deed
акт передачи правового титула без встречного удовлетворения voluntary conveyance
акт перенесения прав transfer
акт поведения , признанный делинквентным по суду adjudged delinquency, adjudicated delinquency
акт правосудия administered justice, dispensed justice
акт произвола arbitrary act
акт прощения act of condonation
акт прощения уголовного преступления act of oblivion
акт распоряжения имуществом settlement
акт распоряжения имуществом в пользу deed of settlement
акт распоряжения имуществом на случай заключения брака ante-nuptial settlement
акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака marriage settlement
акт ревизии certificate of audit
акт , совершенный вне судебного заседания act in pais
акт судебной власти judicial act; judicial action
акт установления доверительной собственности settlement
акт утверждения доверительной собственности trust deed
акт учета стояночного времени time-sheet
акт учреждения семейного имущества settlement
акт федеральной власти federal action
акты делегированного законодательства statutory rules and orders
акты насилия и политические убийства outrages and assassinations
акты политического насилия и политические убийства outrages and assassinations
арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта arrest locally
быть обвиняемым по обвинительному акту stand indicted
вводная часть акта передачи правового титула premises
вновь выносить обвинительный акт reindict
возражение против относимости фактов , указанных в обвинительном акте demurrer to indictment
враждебный акт act of hostility
вспомогательный акт ancillary act
вступительная часть обвинительного акта commencement
вынесение обвинительного акта return of indictment (большим жюри)
вынесенный обвинительный акт decided bill
вынесенный обвинительный акт с внесенными в него поправками engrossed bill
вынести обвинительный акт find bill of indictment; find an indictment; find indictment
выносить обвинительный акт return an indictment (о большом жюри)
выражающий суть юридического акта operative (о соответствующей части документа)
генеральный акт general act
государственный акт act of state; act of state Совершенный монархом или именем монарха и не могущий быть предметом судебного спора
дарственный акт grant
двусторонний акт bilateral act
действие , облеченное в форму публичного акта matter of record
действующий законодательный акт statute in force
декларативный акт declarative act
добиться вынесения обвинительного акта secure indictment
договорный акт compact
договор , облеченный в публичный акт contract of record
доктрина акта государственной власти act of state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на ее территории)
документированный акт делинквентного поведения recorded delinquency
документ , представляющий собой правовой акт instrument
дополнительный акт ancillary act
досье совершенных лицом актов насилия violent record
жалоба на совершение акта делинквентности delinquency complaint
заключенный , совершающий акты насилия в месте лишения свободы violent convict
заключенный , совершающий в тюрьме акты насилия violent prisoner
заключительный акт final act
закон места совершения акта lex loci actus
законодательный акт legislation; act of law; enactment; legislative enactment; legislative instrument; bill; legislative act; act of legislature; act of legislation
законодательный акт конгресса Congressional statute
законодательный акт легислатуры территории act of territorial legislature
законодательный акт о предоставлении полномочий enabling statute
законодательный акт , отменяющий другой законодательный акт counter-statute
законодательный акт , предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом act of attainder
запись актов гражданского состояния vital registration; civil registration
запротоколированный акт делинквентного поведения recorded delinquency
зарегистрированный акт делинквентного поведения reported delinquency
зарегистрированный законодательный акт enrolled enactment (прошедший все стадии законодательной процедуры)
ипотечный акт mortgage deed; letter of hypothecation
исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта implementing regulation, implementing regulations
исполнительное распоряжение по применению нормативного акта implementing regulation, implementing regulations
исполнительный акт executive act
коммерческий акт carrier's statement (об обнаружении дефектов груза в пункте назначения)
компания , существующая на основе специального акта парламента chartered company
конститутивный акт constituent act
корпорация , созданная на основе общего акта парламента corporation by general act of Parliament
корпорация , созданная на основе специального акта парламента corporation by special act of Parliament
корректировка обвинительного акта correction of indictment; correction of bill
лицо , обвиненное по обвинительному акту indicted person
лицо , совершающее акт перенесения прав transferer, transferrer
лицо , совершающее акт распоряжения имуществом settler
лицо , совершающее незначительный акт делинквентности moderate delinquent offender
лицо , совершившее акт гомосексуализма homosexual offender
лицо , совершившее незначительный акт делинквентности moderate delinquent offender
лицо , совершившее террористический акт terrorist killer, terroristic killer; political killer
международный акт international act (правовой)
местный нормативный акт local regulation
место вынесения в суде обвинительного акта venue of indictment
место представления в суд обвинительного акта venue of indictment
место утверждения в суде обвинительного акта venue of indictment
мисдиминор , не преследуемый по обвинительному акту nonindictable misdemeanour
мисдиминор , преследуемый по обвинительному акту indictable misdemeanour
многосторонний акт multilateral act
направление обвинительного акта в Высокий суд certiorari
находящийся под судом по обвинительному акту tried on indictment
начальник службы регистрации актов гражданского состояния Registrar General (в Великобритании)
недопустимость отрицания фактов , зафиксированных в акте публичной власти estoppel by record
не подлежащий вменению по обвинительному акту unindictable
не предусмотренный нормативным актом unstatutable
нераскрытый акт делинквентного поведения uncleared delinquency
нет оснований для обвинительного акта no true bill
нет такого акта nul tiel record (возражение ответчика против утверждения истца о наличии судебного решения или иного публичного акта)
неутвержденный проект обвинительного акта no bill (неутвержденный большим жюри); not a true bill (неутвержденный большим жюри)
нормативные акты исполнительной власти executive legislation
нормативные акты об охране общественного порядка police regulation, police regulations
нормативный акт enactment; statutory act
нотариальный акт notarial act
обвинение в преступлении , преследуемом по обвинительному акту indictment charge
обвиненный по обвинительному акту indicted
обвинительный акт indictment; crime bill
обвинительный акт большого жюри grand jury indictment; indictment of grand jury
обвинительный акт , вынесенный большим жюри presentment of grand jury
обвинительный акт за печатью sealed indictment (секретный)
обвинительный акт из нескольких пунктов multi-count indictment
обвинительный акт , переданный в другой суд removed indictment
обвинительный акт , подлежащий утверждению bill to be true (большим жюри)
обвинительный акт против корпорации corporate indictment
обвинительный акт , составленный большим жюри presentment of grand jury
обвиняемый по обвинительному акту charged on indictment; indictee
обвинять по обвинительному акту indict
обвинять по обвинительному акту в совместном совершении преступления indict jointly
объединение обвинительных актов consolidation of indictments (для совместного их рассмотрения)
односторонний акт unilateral act
опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица post-indictment identification of suspect
опыт совершения актов делинквентности delinquency experience
освобождение большого жюри от принятия решения об обвинительном акте discharge of grand jury
осуждение за преступление , вмененное по обвинительному акту conviction on indictment
отдел записи актов гражданского состояния registry; registry office
отказать в утверждении обвинительного акта find no bill
отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту waive an indictment (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями)
отказ от процедуры преследования по обвинительному акту waiver of indictment (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями)
отклоненный обвинительный акт dismissed indictment
отклонить обвинительный акт find no bill; dismiss indictment
отношения , регулируемые местными нормативными актами local relationship; local relations
официальный акт official act
передача прав , облеченная в публичный акт conveyance by record (напр. в закон парламента, в королевское пожалование)
пиратский акт act of piracy
повторно вынесенный обвинительный акт reindictment
подвергать уголовному преследованию по обвинительному акту indict criminally
поддерживать обвинение по обвинительному акту prosecute an indictment
подлежать переходу в силу акта пожалования lie in grant (без передачи владения
подписать обвинительный акт sign an indictment (о большом жюри)
подшить обвинительный акт к делу file an indictment
пожалование прав публично-правовым актом patent from government
позднейшая редакция законодательного акта later enactment
позднейший законодательный акт later enactment
покушение на террористический акт assassination attempt
правительственный акт instrument of government
право , выраженное в законодательных актах statute law, statutory law
правоотношения , регулируемые местными нормативными актами local relations; local relationship
право , установленное нормативным актом prescribed right
представить обвинительный акт bring indictment (большому жюри); file an indictment
представление обвинительного акта return of indictment (большому жюри)
представление проекта обвинительного акта return of indictment (большому жюри)
представлять проект обвинительного акта return an indictment (большому жюри)
президентский акт presidential instrument
прекратить производство по обвинительному акту dismiss indictment
препятствие для обвинения по обвинительному акту bar to indictment
преступление как акт протеста crime as protest action
преступление , не подлежащее преследованию по обвинительному акту non-indictable offence
преступление , подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту offence triable on indictment
преступление , преследуемое по обвинительному акту indictable offence
преступление , преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого offence indictable at the election of the accused
признание как конститутивный акт creative recognition
признанный лицом акт делинквентного поведения admitted delinquency
признать проект обвинительного акта find the bill true (о большом жюри)
приложение к законодательному акту legislative schedule
применение административных нормативных актов по антитрестовским делам antitrust administrative enforcement
проект обвинительного акта bill; bill draft; bill of indictment
публично-правовой акт пожалования прав patent; letters patent
публичный акт public record; record Документ, оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нем правового акта, сделки, права; public act
пункт обвинительного акта count of indictment; count
раскрытый акт делинквентного поведения cleared delinquency; detected delinquency
распоряжение исполнительного органа , подлежащее утверждению актом парламента provisional order
расследовать дело по обвинительному акту try indictment, try on indictment
рассматривать дело по обвинительному акту try indictment, try on indictment
ребенок склонный к совершению актов насилия violent child
ребенок совершающий акты насилия violent child
репрессивный акт repressive act
секретный нормативный акт classified legislation
собрать улики , достаточные для вынесения обвинительного акта win indictment
совершать акты вандализма vandalize
совершение в прошлом актов насилия violent background
совершить акт воздушного пиратства skyjack
совершить акт самообороны defend oneself
сообвиняемые по обвинительному акту jointly indicted
составить акт о take formal note of
составление актов передачи прав собственности на недвижимость conveyancing
составлять акт вексельного протеста note a bill; note a protest
список законодательных актов legislative schedule
спор подлежащий рассмотрению на основании уместных нормативных актов local controversy (судебный спор)
ссылка на законодательный акт legislative reference
ссылка на нормативный акт citation in brief
ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции initial citation
ссылка на правовой акт legal citation
суброгационный акт subrogation form
суд места совершения акта forum rei gestae
террористический акт political killing; act of terrorism; terrorist killing, terroristic killing
труд , регулируемый местными нормативными актами local work
уголовное преследование по обвинительному акту indicting; prosecution by indictment
указание в обвинительном акте на судимость previous conviction charged in the indictment
установительный акт constituent act
установление ограничений при акте распоряжения имуществом limitation of estate Установление ограничений во времени или объеме прав при акте распоряжения имуществом в пользу кого-либо
утвердить обвинительный акт sign an indictment (о большом жюри)
утвержденный проект обвинительного акта true bill (утвержденный большим жюри)
участник актов кровной мести feudist
учредительный акт constituent act; basic instrument; constituent instrument
формальный акт осуждения formal conviction (запротоколированный акт осуждения)
формулировка состава преступления в обвинительном акте specification
ходатайство об аннулировании обвинительного акта motion to quash the indictment
ходатайство об отклонении обвинительного акта motion to dismiss the indictment
ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта motion in arrest of judgment, motion in arrest of judgement; move in arrest
ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта move in arrest; motion in arrest of judgment, motion in arrest of judgement
цитированный правовой акт cited act
часть документа , выражающая суть юридического акта operative part
юридический акт legal act
юридическое решение вопроса о совершенном акте делинквентности delinquent solution
являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту indictable