долг , не могущий быть взысканным bad debt (напр. по причине истечения исковой давности, банкротства должника)
если не было до этого nisi prius Приказ шерифу вызвать присяжных на определенный день; nisi prius Судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции
завещание будущих прав на движимость executory bequest
запродажа будущей продукции forward contract
заявитель , подлежащий в будущем заключению под стражу applicant subject to future custody
имеющий возможность быть делегированным delegable
имеющий право быть делегированным delegable
имеющий право быть избранным electable
интеллектуальная проверка на способность быть избирателем competence test
иск , который может быть предъявлен любым лицом popular action
иск может быть предъявлен an action will lie; action lies
иск не может быть предъявлен an action will not lie
как есть as they are
лицо , дело которого было рассмотрено судом tried person
лицо , имеющее право быть свидетелем lawful witness
лицо , которое может быть принуждено к даче показаний compellable witness
лицо , могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний admissible witness
лицо , не могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний inadmissible witness
лицо , не могущее быть свидетелем incompetent witness
лицо , ожидающее своего будущего права remainderman
лишение права быть президентом presidential disability (в порядке импичмента)
лишение права быть судьей disability of judge
местность , где было совершено преступление locate of crime
место , где было совершено преступление locate of crime
могущий быть акцептованным allowable (о заявке на изобретение)
могущий быть аннулированным defeasible; repudiable; abatable; revocable
могущий быть взысканным collectable; leviable
могущий быть взысканным в судебном порядке recoverable
могущий быть взятым назад revocable
могущий быть в любое время аннулированным ambulatory
могущий быть в любое время взятым назад ambulatory
могущий быть в любое время отмененным ambulatory
могущий быть в любое время отозванным ambulatory
могущий быть вмененным imputable (в вину)
могущий быть возбужденным в любом судебном округе transitory
могущий быть выкупленным callable; redeemable
могущий быть выплаченным обратно reimbursable
могущий быть доведенным до сведения суда без необходимости доказывать judicially noticeable
могущий быть доказанным факт судимости provable conviction
могущий быть завещанным devisable; testable
могущий быть запатентованным patentable
могущий быть застрахованным insurable
могущий быть идентифицированным identifiable
могущий быть использованным exercisable
могущий быть конфискованным confiscable
могущий быть обжалованным appealable
могущий быть описанным leviable
могущий быть опознанным identifiable
могущий быть оправданным justifiable
могущий быть освобожденным под поручительство mainpernable
могущий быть оспоренным attackable
могущий быть осуществленным exercisable
могущий быть отмененным repudiable; revocable; defeasible; reversible; abatable
могущий быть отозванным revocable
могущий быть отчужденным alienable
могущий быть перевезенным transportable
могущий быть переданным assignable; transferable
могущий быть переданным в арбитраж referable to arbitration
могущий быть переданным в другую инстанцию removable (о деле)
могущий быть перенесенным transportable
могущий быть пересмотренным reviewable
могущий быть переуступленным negotiable; assignable
могущий быть показанным под присягой deposable
могущий быть потребованным exigible
могущий быть предметом переговоров negotiable
могущий быть предметом страхования insurable
могущий быть предметом судебного иска prosecutable
могущий быть предъявленным maintainable (об иске)
могущий быть прекращенным abatable; terminable
могущий быть привлеченным в качестве ответчика suable
могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке enforceable in court of law; enforceable
могущий быть принудительно осуществленным по закону enforceable in law
могущий быть принужденным compellable
могущий быть принятым receivable
могущий быть принятым в качестве доказательства admissible
могущий быть приобретенным по давности prescribable
могущий быть проверенным verifiable
могущий быть проданным vendible
могущий быть продленным prolongable; extendible
могущий быть распущенным dissoluble
могущий быть рассмотренным в арбитраже arbitrable
могущий быть рассмотренным в суде judicable
могущий быть рассмотренным в судебном порядке justiciable
могущий быть свидетелем в суде testable
могущий быть смещенным deposable (с должности); removable (с должности)
могущий быть сохраненным в силе retainable
могущий быть удержанным retainable
могущий быть устраненным abatable (в порядке самопомощи)
могущий быть уступленным transferable
могущий быть цедированным assignable; transferable
момент , начиная с которого может быть выдвинуто возражение effective date
момент , начиная с которого может быть заявлено право effective date
не будучи должным образом управомочен without due authority
не будучи осведомленным without notice
не будучи уведомленным without notice
не будучи управомочен without authority
невозможность быть делегированным nondelegability
недвижимое имущество , могущее быть предметом наследования hereditament
не могущий быть взысканным unrecoverable
не могущий быть взысканным в исковом порядке dead in law
не могущий быть делегированным nondelegable
не могущий быть завещанным intestable
не могущий быть определенным простым арифметическим подсчетом unliquidated
не могущий быть отмененным irreversible
не могущий быть отчужденным unalienable
не могущий быть переведенным untransferable
не могущий быть переданным untransferable
не могущий быть подписанным unassignable
не могущий быть принудительно осуществленным unenforceable
не могущий быть свидетелем в суде intestable
не могущий быть уступленным untransferable; unassignable
не могущий быть цедированным unassignable
неспособность быть завещанным intestability
неспособность быть свидетелем в суде intestability
объект , могущий быть предметом авторского права copyrightable matter
отказ от настоящих и будущих притязаний general release
отсутствие у лица права быть свидетелем incompetence of witness (по делу)
патент , не могущий быть основанием для иска unenforceable patent (ввиду его уязвимости)
подозреваемый , виновность которого не была признана судом unconvicted suspect
показания о будущих фактах prospectant evidence
последствие , которого можно было избежать avoidable consequence
право адвоката быть выслушанным раньше другого pre-audience
право быть выпущенным на свободу под поручительство right to bail
право быть выслушанным в суде locus standi
право быть выслушанным раньше другого pre-audience
право быть делегированным delegability
правовой титул , могущий быть переданным в процессе гражданского оборота marketable title, merchantable title
право , могущее быть защищенным в суде justiciable right
право , могущее быть основанием для иска thing in action; property in action; chose in action; right in action
право , наступающее в будущем executory interest
право обвиняемого быть свидетелем по собственному делу competence of the accused
право , привилегия быть освобожденным от конфискаций и штрафов abishering
предельный срок исполнения в будущем executory limitation
предоставленная возможность быть выслушанным в суде day in court
преступление , в связи с которым может быть произведен арест arrestable offence
преступление , могущее быть инкриминированным chargeable offence
преступление , могущее быть основанием для выдачи преступника extraditable offence
присяга гарантия будущего поведения
ранее был осужден autrefois convict (заявление подсудимого о наличии у него судимости за инкриминируемое ему преступление)
решение вопроса о том , что есть право determination of law (в конкретном случае)
решение по судебному делу , не могущее быть прецедентом bad authority
свидетель , показания которого могут быть опорочены impeachable witness
свидетельство , которое может быть опорочено impeachable witness
с исполнением в будущем executory
случай , которого нельзя было избежать inevitable accident
совершение преступлений в будущем future crime; further offences
соглашение о продаже будущей вещи agreement to sell
соглашение с исполнением в будущем executory agreement
спор , могущий быть разрешенным в суде justiciable dispute
спор , могущий быть рассмотренным в судебном порядке justiciable controversy
способность быть завещанным testability
способность быть охраняемым авторским copyrightibility
способность быть охраняемым издательским правом copyrightibility
способность быть переуступленным negotiability
способность быть свидетелем в суде testability
способный быть охраняемым авторским copyrightible
способный быть охраняемым издательским правом copyrightible
с применением в будущем applied prospectively
с расчетом на будущее applied prospectively
срок , который может быть продлен extensible term
ссылаться на то , что договор был заключен несовершеннолетним plead the baby act
ссылка на то , что диффамационное заявление было сделано добросовестно plea of fair comment
статья об арбитражном разбирательстве будущих споров compromissary clause
такой , какой есть tel quel, tale quale Продажа без гарантии качества; tel quel, tale quale Освобождение продавца от ответственности за ухудшение товара во время перевозки
товарные знаки и торговые наименования , могущие быть предметом собственности marks and names subject to ownership (предметом исключительного права)
угроза причинением вреда в будущем threat of future injury
условие с исполнением в будущем executory condition
установление того , что есть право discovery of law (для данного случая)
утверждать , что действия были совершены в состоянии крайней необходимости protest necessity, protest extreme necessity
утверждать , что действия были совершены в состояния необходимой обороны protest selfdefence
факт , могущий быть установленным verifiable fact
чиновник , надзирающий за несовершеннолетними бывшими правонарушителями
чтобы не было известно sciendum Запись в делопроизводстве о выдаче судебного приказа для исполнения