внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу trial amendment Внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу после того, как возражения против этой бумаги были приняты судом
выдача дополнительных документов additional documentation
дополнительная ответственность double liability; superadded liability
дополнительная помощь collateral relief
дополнительная присяга oath in supplement
дополнительная работа additional work
дополнительная скидка collateral relief (с налога)
дополнительная ссылка secondary reference Противопоставленный экспертизой источник информации, который в сочетании с основной ссылкой, в которой описан прототип, свидетельствует об очевидности, а следовательно, и о непатентоспособности заявленного изобретения
дополнительная статья rider
дополнительная юрисдикция incidental jurisdiction рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, находящихся в производстве федерального суда; ancillary jurisdiction, dependent jurisdiction, supplementary jurisdiction Рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда
дополнительно взимаемая сумма surcharge
дополнительно взимать surcharge
дополнительное возмещение убытков damages ultra
дополнительное возражение против иска supplemental answer
дополнительное средство судебной защиты collateral relief; cumulative remedy
дополнительное страхование additional insurance
дополнительное требование supplementary claim
дополнительные выборы special election (в США); occasional elections (в связи с освобождением вакансий); by-election
дополнительные издержки extra costs
дополнительные льготы fringe benefits (пенсии, оплачиваемые отпуска и т.п.)
дополнительные полномочия ancillary powers
дополнительные правомочия ancillary powers
дополнительные пункт формулы изобретения supplementary claim
дополнительные расходы extra charges
дополнительные условия к первоначальному соглашению additionals
дополнительные условия страхования insurance slip (на полосках бумаги, прикрепленных к полису)
дополнительный администратор наследства ancillary administrator Администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя или администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание
дополнительный акт ancillary act
дополнительный арбитр additional arbitrator (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения)
дополнительный аффидевит supporting affidavit (в поддержку устного показания)
дополнительный вопрос ancillary matter
дополнительный гонорар адвокату по рассматриваемому делу refresher
дополнительный душеприказчик ancillary executor (по имуществу, находящемуся вне домициля завещателя)
дополнительный иск supplemental bill
дополнительный критерий subtest
дополнительный критерий неочевидности subtest
дополнительный налог extra tax
дополнительный патент addition to patent; patent of addition
дополнительный повременный гонорар адвокату по рассматриваемому делу refresher fee
дополнительный присяжный alternate juror, extra trial juror (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава)
дополнительный протокол additional protocol
дополнительный пункт формулы изобретения species claim (на разновидность объекта, охарактеризованного в основном пункте); subclaim
дополнительный сбор surcharge
дополнительный сервитут secondary easement (необходимо вытекающий из основного сервитута); additional servitude