Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook


Translate to English
зарегистрировать
зарезанный
зарезать
зарплата
зарубежный
засада
засвидетельствование
засвидетельствованный
засвидетельствовать
заседаний
  заседанию
заседатель
заседать
заседающий
засекреченный
засекречивание
засекречивать
заселение
заселять
засеянный
засидевшийся






    заседанию


See also: заседание, заседании, заседаний,   заседанию, заседания, заседанью



заседание сущ

1. meeting
2. sederunt (напр. суда)
3. session
4. sitting

Phrases with  заседанию

акт , совершенный вне судебного заседания
act in pais


безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании
speedy and public trial (поправка VI к конституции США)


вердикт , оглашенный в судебном заседании
public verdict


вердикт , сообщенный судье вне судебного заседания
privy verdict


вести судебное заседание
conduct a case


в закрытом заседании
at chambers; in camera


в закрытом судебном заседании
camera in


возобновить судебное заседание по делу
reopen a trial


вопрос , подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда
preliminary matter


вопрос по порядку ведения заседания
point of order


в открытом судебном заседании
in open court; in curia


время судебного заседания
hour of cause


выступать по порядку ведения заседания
raise a point of order


график судебных заседаний
court's calendar


действия , совершаемые судьей вне судебного заседания
chamber business


действия суда вне судебного заседания
proceeding in camera, proceeding in chambers


день заседания суда
court day


день судебного заседания
judicial day


докладчик в судебном заседании
court reporter


должность , исполняемая во время перерыва в заседаниях
recess appointment


законопроект , принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа
floor-managed bill


закрытое заседание
private meeting; closed session; executive session


закрыть заседание
leave the chair


зал судебного заседания
courtroom


зал судебных заседаний
courtroom


заседание в полном составе
plenary session; sitting en banc, sitting in bank; full session; general term


заседание в судейской комнате
meeting in camera; sitting in camera; proceeding in camera, proceeding in chambers


заседание законодательного собрания
court


заседание за круглым столом
round table meeting


заседание при закрытых дверях
meeting in camera


заседание суда
diet


заседание суда первой инстанции
sitting at nisi prius


заседание суда после перерыва
after-recess court session


заседание суда присяжных
sitting at nisi prius


исключать из участия в судебном заседании
exclude from the procedure


комитет в пленарном заседании
full committee; plenary committee


лицо , срывающее заседание
disruptive person


материалы судебного заседания
court record, court records


назначение на должность во время перерыва в заседаниях
recess appointment


назначение на должность на время перерыва в заседаниях
recess appointment


не в судебном заседании
in camera; at chambers (о действиях суда)


неподчинение постановлению суда в заседании
actual contumacy


неуважение в заседании
direct contempt (к суду в заседании)


неуважение вне заседания
indirect contempt


неуважение к суду вне заседания
consequential contempt, constructive contempt


неявка в судебное заседание
default at trial


объявление перерыва в судебном заседании
rising of court


обязанности председательствующего в судебном заседании
chief judgeship


открытое заседание
open session; open sitting; public meeting


открытое судебное заседание
proceeding in open court; full session; open court


открыть заседание
take the chair


отложение заседания палаты общин из-за отсутствия кворума
count-out


отложить заседание суда
adjourn the court


отсрочка заседания присяжных
respite of jury


официальный отчет о заседаниях английского парламента
Hansard


палата законодательного органа в пленарном заседании
full house


первое заседание
opening sitting


перерыв в заседании
recess


перерыв в заседании для изучения сделанного заявления
recess for examination of statement


перерыв в заседаниях окружного суда
adjournment in eyre (выездного)


перерыв между заседаниями
adjournment; adjournal


пленарное заседание
sitting en banc, sitting in bank; plenary session


пленарное заседание суда
full court


поведение в зале судебного заседания
courtroom conduct (сторон, свидетелей в зале судебного заседания)


поведение , нарушающее порядок судебного заседания
disruptive conduct; disruptive behaviour


поправка , внесенная на пленарном заседании легислатуры
floor amendment


поправка , одобренная на пленарном заседании легислатуры
floor amendment


постановление суда , выносимое без формального ходатайства в судебном заседании
rule of course


постановление суда , выносимое непосредственно в заседании
side-bar rule


потерпевший в зале судебного заседания по делу
victim in attendance


право обвиняемого в судебном заседании
accused courtroom rights


председательствовать на заседании
take the chair


преступление , вмененное в судебном заседании
crime alleged at bar


признание в судебном заседании
intra-judicial confession


приказ об участии в заседании суда
writ of attendance


приказ о явке на промежуточное судебное заседание
interlocutory summons


приказ судьи , вынесенный вне судебного заседания
judge's order


присутствовать на судебном заседании
attend the court


производство в течение заседания суда юстициария
adjournal


протокол заседаний
journal


протокол заседаний законодательного органа
legislative record


протокол заседания ведомства
departmental minutes


протокол заседания министерства
departmental minutes


протокол заседания присяжных
record of the jury


протокол судебного заседания
court record, court records


протокол судебного заседания по делу
record of trial


протоколы заседаний
hearings (правительственных или парламентских комиссий)


протоколы заседаний законодательного органа
legislative proceeding


протоколы парламентских заседаний
votes and proceedings of parliament


протоколы судебного заседания
court record, court records


публичное заседание
public session


рассмотрение не в открытом судебном заседании
sitting in camera


расширенное заседание
enlarged session; enlarged meeting


руководить заседанием
preside


свидетель , удаленный из зала судебного заседания
turned away witness


сенат в пленарном заседании
full Senate


слушание в открытом заседании
public hearing


смягчение наказания в последний момент судебного заседания
last-minute commutation


совместное заседание
joint sitting


специальное заседание
special session


суд в закрытом заседании
court in camera


суд в заседании
court in session


судебное заседание
judicial sitting


судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда
bill of order


судья в заседании
sitting judge


судья в судебном заседании
justice in court; judge in court; judge sitting in court


участник заседания
sitter


функции председательствующего в судебном заседании
chief judgeship




How to Translate
акт , совершенный вне судебного заседания

безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании

вердикт , оглашенный в судебном заседании

вердикт , сообщенный судье вне судебного заседания

вести судебное заседание

в закрытом заседании

в закрытом судебном заседании

возобновить судебное заседание по делу

вопрос , подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда

вопрос по порядку ведения заседания

в открытом судебном заседании

время судебного заседания

выступать по порядку ведения заседания

график судебных заседаний

действия , совершаемые судьей вне судебного заседания

действия суда вне судебного заседания

день заседания суда

день судебного заседания

докладчик в судебном заседании

должность , исполняемая во время перерыва в заседаниях

законопроект , принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа

закрытое заседание

закрыть заседание

зал судебного заседания

зал судебных заседаний

заседание в полном составе

заседание в судейской комнате

заседание законодательного собрания

заседание за круглым столом

заседание при закрытых дверях

заседание суда

заседание суда первой инстанции

заседание суда после перерыва

заседание суда присяжных

исключать из участия в судебном заседании

комитет в пленарном заседании

лицо , срывающее заседание

материалы судебного заседания

назначение на должность во время перерыва в заседаниях

назначение на должность на время перерыва в заседаниях

не в судебном заседании

неподчинение постановлению суда в заседании

неуважение в заседании

неуважение вне заседания

неуважение к суду вне заседания

неявка в судебное заседание

объявление перерыва в судебном заседании

обязанности председательствующего в судебном заседании

открытое заседание

открытое судебное заседание

открыть заседание

отложение заседания палаты общин из-за отсутствия кворума

отложить заседание суда

отсрочка заседания присяжных

официальный отчет о заседаниях английского парламента

палата законодательного органа в пленарном заседании

первое заседание

перерыв в заседании

перерыв в заседании для изучения сделанного заявления

перерыв в заседаниях окружного суда

перерыв между заседаниями

пленарное заседание

пленарное заседание суда

поведение в зале судебного заседания

поведение , нарушающее порядок судебного заседания

поправка , внесенная на пленарном заседании легислатуры

поправка , одобренная на пленарном заседании легислатуры

постановление суда , выносимое без формального ходатайства в судебном заседании

постановление суда , выносимое непосредственно в заседании

потерпевший в зале судебного заседания по делу

право обвиняемого в судебном заседании

председательствовать на заседании

преступление , вмененное в судебном заседании

признание в судебном заседании

приказ об участии в заседании суда

приказ о явке на промежуточное судебное заседание

приказ судьи , вынесенный вне судебного заседания

присутствовать на судебном заседании

производство в течение заседания суда юстициария

протокол заседаний

протокол заседаний законодательного органа

протокол заседания ведомства

протокол заседания министерства

протокол заседания присяжных

протокол судебного заседания

протокол судебного заседания по делу

протоколы заседаний

протоколы заседаний законодательного органа

протоколы парламентских заседаний

протоколы судебного заседания

публичное заседание

рассмотрение не в открытом судебном заседании

расширенное заседание

руководить заседанием

свидетель , удаленный из зала судебного заседания

сенат в пленарном заседании

слушание в открытом заседании

смягчение наказания в последний момент судебного заседания

совместное заседание

специальное заседание

суд в закрытом заседании

суд в заседании

судебное заседание

судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда

судья в заседании

судья в судебном заседании

участник заседания

функции председательствующего в судебном заседании