наблюдательная комиссия superintending committee, supervising committee
наблюдательный комитет watch committee; superintending committee
наблюдательный орган supervisory authority; watchdog agency
наблюдательный совет supervisory board; review board
наблюдательный суд supervising court (напр. в Великобритании суд суммарной юрисдикции, наблюдающий за исполнением судебного приказа о назначении преступнику пробации)