администратор , назначенный по решению суда executive-dative
администратор наследства , назначенный и действующий в домициле наследодателя domiciliary administrator
администратор наследства , назначенный психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя administrator durante animo vito (для обеспечения возможности пользоваться наследством)
в день , назначенный для погашения долга at maturity
внесение дела в списки дел , назначенных к слушанию entry of trial
вновь назначенное наказание re-sentence
время , назначенное для слушания дела в суде day in court; court; court time
дело , назначенное к слушанию arranged cause
день , назначенный для прений сторон consilium
день , назначенный для рассмотрения дел согласно списку paper day
душеприказчик , назначенный и действующий в домициле завещателя competent executor
законопроект , назначенный к голосованию в определенное время guillotined bill
земля , заранее назначенная наследникам settled land
истечение назначенного срока тюремного заключения expiry of the term of imprisonment
истечение срока назначенного наказания expiration of sentence
комиссия , назначенная для заслушания и решения court of oyer and terminer (какого-либо дела)
корректировка назначенного наказания correction of sentence
лицо , дело которого назначено к слушанию termer
лицо , назначенное для подбора присяжных elisor
лицо , назначенное для проведения экспертизы examiner
лицо , назначенное для снятия свидетельских показаний examiner
лицо , назначенное к освобождению из заключения designated releasee
лицо , назначенное на должность designated person; official-designate
лицо , назначенное на должность с испытательным сроком probationer
лицо , назначенное судом для проведения экспертизы examiner
лицо , назначенное судом для снятия свидетельских показаний examiner
назначенный судом эксперт по ходатайству защиты expert for the defence
назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения expert for the prosecution; expert for the Commonwealth, expert for the government, expert for the People, expert for the State
назначенный управляющий appointed executive
назначенный чиновник с административными функциями appointed administrator
назначить апелляцию к обсуждению set an appeal for argument
назначить апелляцию к слушанию docket an appeal
назначить всеобщие выборы go to the country
назначить выборы call an election
назначить дело к слушанию call on; sanction a case; call a case
назначить законопроект к голосованию в определенное время guillotine a bill
назначить к слушанию put on trial (дело)
назначить наказание pronounce sentence; inflict punishment; inflict penalty; impose a penalty, inflict a penalty; award a punishment; sustain a sentence; set a penalty; give sentence
назначить наказание соразмерно совершенному преступлению make punishment fit the crime; proportion penalty to the crime
назначить наказание условно make a penalty conditional
назначить опекуна на время судебного процесса appoint ad litem, appoint guardian ad litem
назначить перерыв в работе prorogue
назначить пробацию put on probation (осужденному)
назначить смертную казнь inflict death penalty; impose death; inflict capital punishment
назначить срок наказания give a term
назначить цену charge
назначить штраф inflict penalty; set a penalty
наказание , назначенное в соответствии с законом lawful sentence
наказание , назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentence
наказание , назначенное с нарушением установленной законом процедуры illegal sentence