назначить апелляцию к обсуждению set an appeal for argument
назначить апелляцию к слушанию docket an appeal
назначить всеобщие выборы go to the country
назначить выборы call an election
назначить дело к слушанию sanction a case; call on; call a case
назначить законопроект к голосованию в определенное время guillotine a bill
назначить к слушанию put on trial (дело)
назначить наказание award a punishment; inflict penalty; sustain a sentence; set a penalty; pronounce sentence; inflict punishment; impose a penalty; give sentence
назначить наказание соразмерно совершенному преступлению make punishment fit the crime; proportion penalty to the crime
назначить наказание условно make a penalty conditional
назначить опекуна на время судебного процесса appoint ad litem, appoint guardian ad litem
назначить перерыв в работе prorogue
назначить пробацию put on probation (осужденному)
назначить смертную казнь inflict capital punishment; impose death; inflict death penalty