адвокат , ведущий дела о нарушении гражданских свобод civil liberties lawyer
адвокат по делам о нарушении авторских прав copyright lawyer
арест в нарушение закона wrongful arrest
арест в связи с нарушением федерального уголовного законодательства arrest for federal crime
арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта arrest locally
арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата arrest locally
арестовать в связи с нарушением федерального законодательства arrest federally (уголовного)
в нарушение in defiance of; in contempt of; in violation of (права, закона, договора); contemptuously (нормы); in contravention of
в нарушение авторского права piratically
в нарушение буквы данного статута against the form of the statute (формулировка в обвинительном акте)
в нарушение издательского права piratically
в нарушение общественного порядка disorderly
в нарушение общественной безопасности disorderly
в нарушение общественной нравственности disorderly
в нарушение патентного права piratically
вопиющее нарушение принципов правосудия outrage on justice
вопиющее нарушение справедливости outrage on justice
врачевание в нарушение закона malpractice
врачевание в нарушение этики malpractice
вступить в новый брак с нарушением закона remarry unlawfully
вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры illegal sentencing
выпуск книги с нарушением авторского права comprint
грубое нарушение gross violation
грубое нарушение закона outrage
грубое нарушение прав outrage
делинквентность в нарушение закона legal delinquency
дело о преступном нарушении конституции criminal constitutional case
демонстрация с нарушением условий , установленных законом illegitimate demonstration
доказательства , полученные с нарушением закона evidence wrongfully obtained
доктрина не повлекшего вредных последствий нарушения конституции harmless constitutional error rule
доступ к произведению , изданному в нарушение авторского права access to the pirated work (как доказательство нарушения)
заявление о нарушении процедуры form petition
злоумышленное нарушение malicious abuse; malicious breach (закона и пр.)
злоупотребление в нарушение закона abuse at law
изданный в нарушение авторского права piratic, piratical
изданный в нарушение издательского права piratic, piratical
изданный в нарушение патентного права piratic, piratical
искать из нарушения патента claim patent infringement
иск из нарушения авторского права copyright infringement
иск из нарушения антитрестовского законодательства antitrust action
иск из нарушения владения trespass
иск из нарушения договора за печатью covenant
иск из нарушения издательского права copyright infringement
иск из нарушения рестриктивного условия restrictive covenant case
иск из противоправного нарушения владения движимой вещью trespass de bonis asportatis (т.е. "уноса вещи")
иск из противоправного нарушения владения недвижимостью trespass quare clausum fregit
иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда action of trespass
иск из соучастия в нарушении патента action for contributing patent infringement
иск об убытках из нарушения договора за печатью action of covenant
иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства special assumpsit
иск о нарушении общественного прядка suit of the King's peace, suit of the Queen's peace
иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав bill quia timet
исполнение закона без нарушения конституции constitutional execution
исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции constitutional execution
исполнение судебного приговора без нарушения конституции constitutional execution
исполнение судебного решения без нарушения конституции constitutional execution
казненный с нарушением установленных законом требований unduly executed
казненный с нарушением установленных конституцией требований unduly executed
компенсация за нарушение спокойного пользования недвижимостью fee damages (при проведении надземных железных дорог в городах)
корпорация , функционирующая в нарушение закона offending corporation
латентное нарушение covert violation
малозначительное нарушение общественного порядка minor disturbance
назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentencing
назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры illegal sentencing
наказание , назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentence
наказание , назначенное с нарушением установленной законом процедуры illegal sentence
нарушение авторского права piracy
нарушение адвокатом судебной процедуры counsel's delinquency
нарушение акцизных правил excise violation
нарушение антитрестовского законодательства antitrust offence; antitrust violation
нарушение антитрестовского законодательства , преследуемое в гражданском порядке civil antitrust violation
нарушение антитрестовского законодательства , преследуемое в уголовном порядке criminal antitrust violation
нарушение безопасности security violation
нарушение блокады blockade running
нарушение владения breach of close
нарушение владения движимостью с причинением вреда trespass to goods
нарушение владения недвижимостью с причинением вреда trespass to land
нарушение данного слова breach of promise (гл. обр. обещания жениться)
нарушение дипломатической неприкосновенности breach of privilege
нарушение доверительным собственником своих обязанностей breach of trust
нарушение доверия breach of confidence
нарушение договора breach of covenant; violation of contract; breach of contract; contractual delinquency
нарушение договорных обязательств contractual delinquency
нарушение до наступления срока исполнения breach in anticipation (нарушение договора); anticipatory breach (нарушение договора)
нарушение единства изобретения lack of unity of invention
нарушение закона violation of law; offence against the law; legislative contempt; contempt of law; delict; law violation; legal abuse; law-breaking; abuse of law
нарушение законодательства об огнестрельном оружии gun-law violation
нарушение законодательства об уголовной ответственности за рэкет racketeering violation
нарушение законодательства о внутренних государственных доходах internal revenue violation
нарушение законодательства о наркотиках drug violation
нарушение издательского права piracy
нарушение конституции constitutional tort; constitutional abuse
нарушение мира violation of peace
нарушение надлежащей правовой процедуры due process violation
нарушение налогового обязательства tax break
нарушение независимости abuse of independence (государства)
нарушение норм права contempt of law
нарушение нормы rule breaking (этической, правовой)
нарушение нормы материального права substantive infraction
нарушение нормы права contravention of law
нарушение обещания breach of promise (гл. обр. обещания жениться)
нарушение общественного порядка public disturbance; disorderly conduct; disturbance; disturbance of the peace; breach of the peace; violation of peace; disorder; violation of public order; disorderly offence
нарушение общественного порядка с применением насилия violent disorders
нарушение общественного спокойствия violation of public tranquillity
нарушение обязанности breach of duty
нарушение обязательства breach of obligation
нарушение обязательства , данного в суде breach of recognisance, breach of recognizance
нарушение парламентской неприкосновенности breach of privilege
нарушение покоя nuisance (в частности, причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в пользовании ею)
нарушение полицейских правил police wrong; police regulations offence
нарушение поручительства breach of recognisance, breach of recognizance
нарушение порядка disorderly behaviour, disorderly behavior (общественного); breach of order
нарушение порядка проведения публичных собраний disturbance of public meetings
нарушение прав invasion
нарушение права violation of law; law-breaking; breach of law; entrenchment on a right
нарушение права владения molestation
нарушение права другого лица injury
нарушение прав дипломатических представителей breach of privilege
нарушение правила rule breaking (этического, правового)
нарушение правил безопасности security violation
нарушение правил движения traffic violation
нарушение правил дорожного движения traffic offence, traffic-related offence; traffic infraction
нарушение правил лицензирования licensing offence
нарушение правил парковки parking violation
нарушение правил приличия indecorum
нарушение правил уличного движения traffic violation
нарушение право law violation
нарушение правопорядка violation of law and order
нарушение прав промышленной собственности industrial property piracy
нарушение прав членов парламента breach of privilege
нарушение прайвеси invasion of privacy; violation of privacy
нарушение приказа суда о пробации breach of probation order
нарушение приличия impropriety
нарушение принципов правосудия breach of justice; outrage on justice
нарушение регламента breach of order
нарушение режима доверительной собственности violation of trust
нарушение режима пробации violation of probation
нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово violation of parole
нарушение семейных отношений family disturbance
нарушение служебных обязанностей misconduct in office
нарушение со стороны полиции police intrusion
нарушение со стороны правительства governmental infraction (закона, конституции)
нарушение спокойного пользования правом disturbance
нарушение справедливости perversion of justice; outrage on justice
нарушение субординации insubordination
нарушение супружеской верности avowtry
нарушение уголовного закона criminal infraction; perpetration
нарушение условий освобождения на поруки под залог bail violation
нарушение условий условно-досрочного освобождения abuse of parole
нарушение формальных требований informality
нарушение юрисдикции jurisdictional irregularity
невиновный в нарушении супружеских прав супруг innocent spouse
необоснованное нарушение прайвеси unwarranted invasion of privacy
не совершивший нарушения unoffending
обещать под присягой прекратить нарушение forswear continuation of infringement (напр. авторских прав)
обоснованное нарушение прайвеси warranted invasion of privacy
обыск с нарушением конституционных прав личности unconstitutional search
открытое нарушение overt violation
парковка с нарушением установленных правил illegal parking
печатание книги с нарушением авторского права comprint
пикетирование без нарушения общественного порядка peaceful picketing
пикетирование с нарушением общественного порядка disorderly picketing
пикетирование с нарушением установленных законом требований unlawful picketing
подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия be arrested while in attendance (на заседании легислатуры)
подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия be arrested while in attendance (на заседании легислатуры)
показания , полученные с нарушением закона evidence wrongfully obtained
понесший ущерб в результате противоправного нарушения владения trespassed
последствия нарушения антитрестовского законодательства antitrust consequences
пособничество в нарушении патента contributory infringement
потерпевший от нарушения trespassed (объективного или субъективного права)
потребление алкоголя без нарушения закона legal drinking
право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства antitrust standing
предписание о заключении под стражу ввиду нарушение режима пробации probation detainer
преступное нарушение criminal trespass (объективного или субъективного права)
преступное нарушение владения с причинением вреда criminal trespass
преступное нарушение закона criminal infraction
преступное нарушение общественного порядка crime against the peace
преступное нарушение правил дорожного движения traffic offence, traffic-related offence
приведение в исполнение судебного решения без нарушения конституции constitutional execution
приговор , вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры illegal sentence
приговор , вынесенный с нарушением установленной законом процедуры illegal sentence
применение закона без нарушения конституции constitutional execution
произвольное нарушение wanton disregard
противоправное нарушение владения с причинением вреда trespass
профессионал , практикующий в нарушение закона malpractioner
процессуальное нарушение defect in process; defect of proceedings; procedural irregularity; procedural infraction
риск , связанный с нарушением закона legal risk
риск , связанный с нарушением техники безопасности security risk
санкция за нарушение судебной присяги sanction of oath
серьезное нарушение общественною порядка major disturbance
скрытое нарушение covert violation
смертная казнь без нарушения конституции constitutional execution
совершенный с нарушением авторского права pirated
совершенный с нарушением издательского права pirated
совершенный с нарушением патентного права pirated
создать угрозу нарушения общественного порядка endanger the public peace
страхование на случай нарушения обязательства guarantee insurance; surety insurance; fidelity insurance
судопроизводство в нарушение процессуальных норм irregular proceeding
суд по делам о нарушении безопасности движения traffic court
суд по делам о нарушении свободы конкуренции Restrictive Trade Practices Court
суд по делам о нарушениях порядка парламентских выборов election court
сутяжническое нарушение vexatious violation (прав другого лица)
труд с нарушением установленных правил охраны труда substandard labour, substandard labor
уведомление о допущенном нарушении violation notice
уголовный иск о нарушении общественного прядка suit of the King's peace, suit of the Queen's peace
ущерб от нарушения патента patent damage
формальное нарушение technical infraction; technical infringement
ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры form petition
частичное нарушение severable breach
часть искового заявления , излагающая нарушение обязательства ответчиком breach